ترجمة "تؤثر عمقا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تؤثر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمفارقة هنا أشد عمقا.
The irony runs even deeper.
وهناك أوجه تشابه أكثر عمقا.
There are even deeper similarities.
حق قت الش رطة أكثر عمقا في حياة سامي.
The police dug deeper into Sami's life.
وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا.
Across the continent, political divisions are deepening.
تطفوا هوة جديدة على السطع وتزداد القديمة عمقا.
New chasms surfacing, and the old deepening.
وفي الوقت نفسه، تعاني روسيا من أزمة هوية أشد عمقا.
Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis.
وفي المدى البعيد، تصبح التحديات أكثر غموضا ولكنها أشد عمقا.
In the long term, the challenge is more vague, but deeper.
بيد أن الاعتراض الخاص بالمسألة السكانية يثير مشكلة فلسفية أكثر عمقا.
The population objection raises a deeper philosophical question.
لا شك أن التردد الغربي يعكس أيضا عوامل استراتيجية ودبلوماسية أشد عمقا.
Of course, Western vacillation reflects deeper strategic and diplomatic factors as well.
ولكن مشكلة التوفيق بين مصالح دول مجموعة البريكس هي المشكلة الأكثر عمقا.
But the problem of aligning the BRICS interests is a much deeper one.
وفقا للبحوث، فإن الرجال الأمريكيين لديهم صداقات أقل عمقا ومعنى مع الرجال الآخرين.
According to research, American men have less deep and meaningful friendships with other men.
ومع ذلك شهدت البلاد تباطؤا اقتصاديا أكثر عمقا من بعض الجمهوريات السوفياتية السابقة الأخرى.
However, the country experienced deeper economic slowdown than some of the other former Soviet Republics.
يكون الشكل التقليدي للحوض أصغر حجما وأكثر عمقا مما هو شائع في منازل الغرب.
The tub shape is smaller and deeper than is common in Western homes.
من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا.
Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe s monetary union has emerged.
خلال Antonine وSeveran فترات أكثر الشعر المزخرفة وbearding أصبحت سائدة، وإنشاء أكثر عمقا وقطع الحفر.
During the Antonine and Severan periods, ornate hair and bearding, with deep cutting and drilling, became popular.
ولكن بعيدا عن كون هذه القضية مسألة منفردة، فإن حالة تيموشينكو تكشف عن خلل أكثر عمقا.
But, far from this being a one off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise.
ولكن منذ ذلك الوقت، تباطأ نمو الطلب الصيني، وأصبح شركاء ألمانيا التجاريين في أوروبا في متاعب أشد عمقا.
Since then, however, Chinese demand growth has slowed, and Germany s European trading partners are in even deeper trouble.
الواقع أننا من الممكن أن ننظر إلى الإقراض المفرط من ق ب ل البنوك باعتباره ع رضا لعيوب اقتصادية أشد عمقا.
In fact, it is possible to regard excessive bank lending as a symptom of deeper economic flaws.
ولم تؤثر علي كثيرا .
And it didn't affect me as much.
إن الأهداف الإنمائية للألفية، كما ت صو ر حاليا، تتعامل مع أعراض الفقر والتخلف، ولكنها في الأغلب تتجاهل الأسباب الأكثر عمقا.
The MDGs, as they are currently conceived, address the symptoms of poverty and underdevelopment, but mostly ignore the deeper causes.
وأضفنا ثلاثة اقتباسات لإنه في الجينوم الأول تم انتقادنا لعدم محاولة قول شيء أكثر عمقا عن مجرد التوقيع على العمل.
And we added three quotations, because with the first genome we were criticized for not trying to say something more profound than just signing the work.
ومن شأن الاضطلاع بتحليل أكثر عمقا لشتى الخيارات المتاحة أن يساعد الجمعية العامة في أمر البت في هذه المسألة الهامة.
A more thorough analysis of the various possible alternatives would help the General Assembly to reach a decision on this important issue.
وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا .
This is an issue that affects us all.
ولكنها قد تستسلم لإغراء فرض بعض القيود على البنك المركزي الأوروبي فتضع أوروبا بالتالي على مسار يقودها إلى أزمة أشد عمقا.
But it could be tempted to impose some limits on the ECB and thus set Europe on a path into deeper crisis.
ولكن لا شك أن التغير التكنولوجي في الوقت الحاضر أصبح في تسارع متزايد، وهو ما قد يؤدي إلى اختلالات أشد عمقا.
But there is no denying that technological change nowadays has accelerated, potentially leading to deeper and more profound dislocations.
ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف .
Multiple problems affect employment.
فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع.
This will also not affect the totals.
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
Factors that influence health conditions
ويواجه خامنئي مشكلة أكثر عمقا فهو ليس آية الله روح الله الخميني، سلفه والمرشد الأعلى المؤسس للجمهورية الإسلامية، الذي شكل هوية النظام.
Khamenei faces a deeper problem he is not Ayatollah Ruhollah Khomeini, his predecessor and the Islamic Republic s founding Supreme Leader, who shaped the system s identity.
السيد زباتيرو (اسبانيا) (تكلم بالإسبانية) إن من تقاليد الشعب الإسباني أن يظهر مشاعره العميقة بالتضامن الدولي، والتي زادت عمقا في الآونة الأخيرة.
Mr. Zapatero (Spain) (spoke in Spanish) The people of Spain have traditionally demonstrated deeply rooted feelings of international solidarity, which have grown ever stronger in recent times.
ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر.
Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.
ورغم أنه من السهل أن ننشغل بالروايات العاصفة التي أعقبت ذلك عن دسائس القصر، فأنا أظن أن إقالة بو تحمل معنى أشد عمقا.
While it is easy to get caught up in the swirling tales of palace intrigue that have followed, I suspect that Bo s removal holds a far deeper meaning.
تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم
Change the settings which affect the user interface
يمكن أن توجد تربة الظلة لغاية متر عمقا، ولعشرات الأمتار فوق سطح الأرض، ويوجد كائنات حية في هذه التربة ليس لها مسميات حتى الأن .
Canopy soil can occur up to a meter deep, hundreds of feet above the ground, and there are organisms in this soil that have, as yet, no names.
وفي حين ينبع هذا الإعجاب جزئيا من النجاح الاقتصادي الحالي في ألمانيا، فإن المشاعر أشد عمقا ــ وتمتد إلى ما هو أبعد من أوروبا.
While this admiration stems partly from Germany s current economic success, the sentiment runs deeper and extends beyond Europe.
ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن الإدارة تعاملت مع أزمة الركود الأعظم وكأنها مماثلة لغيرها في الماضي القريب وإن كانت أكثر عمقا.
Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
147 وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها.
The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties.
أسعار البنزين تؤثر علينا جميعا بطريقة أو بأخرى.
Gasoline prices affect all of us one way or another.
هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم.
Several environmental factors influence blood pressure.
(و) الأقليات المشردة وحالات أخرى تؤثر في الأقليات
(f) Displaced minorities and other situations affecting minorities
جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية
C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
العوامل الخارجية التي تؤثر في تنفيذ استراتيجية الإنجاز
Furthermore, the OTP has increased its efforts to make an effective use of IT technology in the pre trial and trial phases.
باختصار، لا ينبغي للعالم أن ينتظر من الصين أن تدعم الطلب الكلي العالمي في عام 2015. بل إن الفجوة التي ينبغي سدها سوف تزداد عمقا.
In short, the world should not expect China to shore up global aggregate demand in 2015. If anything, there will be an even bigger hole to fill.
و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين
And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر عمقا - أقل عمقا - يزداد عمقا - اكثر عمقا - أكثر عمقا - عمقا علميا - تؤثر - تؤثر - استكشاف أكثر عمقا - نظرة أكثر عمقا - فهم أكثر عمقا - أحفر أكثر عمقا - معلومات أكثر عمقا