ترجمة "فهم أكثر اكتمالا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع هذا، فإنها كانت تفضل أن تتلقى تقريرا أكثر اكتمالا. | However, it would have preferred to receive a report that was more up to date. |
| ونتطلع إلى اقتراح أكثر اكتمالا يضعه الأمين العام بشأن هيكلية هذه اللجنة. | We look forward to a more fully developed proposal from the Secretary General on the structure of the commission. |
| وكلما أصبحت علومنا الاجتماعية أكثر اكتمالا، كلما أصبح تحليلنا للسياسات أبعد عن الواقع. | The more complete our social science, the more irrelevant our policy analysis. |
| فلن يتأتى تقييم إنجاز المعايير المرجعية والمقاييس الخاصة بالنهوض بالمرأة في العالم إلا بالاعتماد على معلومات أكثر اكتمالا. | Only with more complete information can the achievement of benchmarks and measures for the advancement of women worldwide be assessed. |
| مشروع Sonorámica هو بانوراما صوتية تسج ل شيئ ا أكثر اكتمالا من المناظر، حيث يكون لدينا ذكريات مشتركة مصنوعة من صور لها صوت، تصو ر المدينة وذكريتها في أبيات شعرية. | Sonorámica is a sound panorama that records something more complete than the landscape a country, its poetry, its sounds and its time, highlighted to confirm that, being diverse, we have a shared memory made of images that have sound. |
| ومع ذلك، 4 ILLIAC سمي أكثر الحواسيب العملاقة المجهولة ، وذلك لأن المشروع لم يكن سوى أحد الأربعة اكتمالا، ولكن استغرق 11 سنوات، وتكلفة فاقت أربع مرات تقريبا عن التقديرات الأصلية. | However, ILLIAC IV was called the most infamous of Supercomputers , because the project was only one fourth completed, but took 11 years and cost almost four times the original estimate. |
| فهم أكثر تسمحا مع الضعف البشري ويقدرون فن الإغواء على نحو أكثر رقيا. | They are more tolerant of human frailties, and have a more refined appreciation of the art of seduction. |
| 55 السيد أورتيز غاندارياس (بوليفيا) قال إنه يفهم أن شعب جزر كايمان قد حصل الآن على معلومات أكثر اكتمالا عن الخيارات المتوفرة بشأن ممارسة الحق في تقرير المصير، مما يشكل تطورا إيجابيا. | Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that, as he understood it, the people of the Cayman Islands had now received information that was more complete on the existing options for exercising the right to self determination, which was a positive development. |
| في الواقع, فهم يكرهوننا ويحتقروننا أكثر من كرههم لليهود. | In fact, they hate and despise us even more than their hate towards the Jews. |
| ولأغراض الإدارة المالية، ترى المفوضية أن المنظور الذي يركز حصرا على الإيرادات والنفقات ينطوي على بعض العوامل التي تحد من فائدته، وأن النظرة الشاملة إلى الإيرادات من جميع المصادر توفر صورة أكثر اكتمالا. | In the opinion of UNHCR and for the purpose of financial management, focusing solely on income and expenditures has some inherent limitations a comprehensive view of income from all sources provides a more complete picture. |
| فهم في النهاية لا يريدون أكثر من حصة من المجد. | What they want, after all, is a share of the glory. |
| ويمكن لتحليل الاستشاري أن يسهل حصول فهم أكثر شمولا للمسألة. | The consultant's analysis might facilitate a more thorough understanding of the matter. |
| يعمل البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز على توفر الموارد والدعم التقني كيما يتسنى للبلدان أن تدمج الإيدز بدرجة أكثر اكتمالا في ورقات استراتيجية الحد من الفقر. | The World Bank, UNDP, and UNAIDS Secretariat will ensure that resources and technical support are available so that countries can integrate AIDS more fully into Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) |
| () سيشتمل تقرير مقبل بشأن تعزيز دور القطاع الخاص ومباشرة الأعمال الحرة في التنمية ، سيقدم إلى الجمعية العامة عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004 64 المؤرخ 16 أيلول سبتمبر 2004، على مناقشة أكثر اكتمالا لهذه المسائل. | A forthcoming report on Strengthening the role of the private sector and entrepreneurship in development , to be submitted to the General Assembly pursuant to Economic and Social Council resolution 2004 64 of 16 September 2004, will contain a more complete discussion of these issues. |
| أنا في حاجة إلى فهم أكثر واقعية من لم الأوضاع الاجتماعية . | I needed a more concrete understanding of social conditions. |
| فالحقيقة أن معارضتهم أكثر جوهرية فهم لا يقبلون بمبدأ حكم الأغلبية الديمقراطية. | Their opposition is more elemental they do not accept the principle of democratic majority rule. |
| فهم الآن يدركون أنهم لابد وأن يكونوا أكثر انفتاحا وتقبلا للحجج الانتقادية. | They now understand that they must open up and be more accepting of critical arguments. |
| نحن هنا في TED، وكل الوقت نحن واعون جدا بالتحديات الضخمة التي تواجهها الإنسانية الآن علاج السرطان، فهم الدماغ من أجل الزهايمر، فهم الاقتصاد لجعله أكثر إستقرارا نسبيا ، فهم كيف يعمل الكون. | Here we are at TED, and all the time we are very conscious of the huge challenges that human society has right now curing cancer, understanding the brain for Alzheimer's, understanding the economy to make it a little bit more stable, understanding how the world works. |
| فهم يريدون أن يروا ما إذا كانوا قد يعجبون بأحد المرشحين أكثر من الآخر. | They want to see whether they like one man better than the other. |
| فهم أكثر تعليما ، وأكثر تحضرا ، وأكثر ميلا إلى النـزعة الدولية من غيرهم من الأجيال السابقة. | They are more educated, more urbanized, and more internationally oriented than previous generations. |
| وكلما كانت تلك المهمة أكثر إبداعا كلما زاد ابتعادنا عن أي فهم متطور لنتائجها المحتملة. | And the more innovative the undertaking the more imperfect is any advance understanding of its potential outcome. |
| ونتيجة لهذا فإن الأنظمة الديمقراطية أوفر حظا من الأنظمة غير الديمقراطية في كسب الحروب، وذلك لأنها تعمل على تعبئة مجتمعاتها بشكل أكثر اكتمالا، ولأن المواطنين الذين يتحملون التكاليف يتمتعون بالقدرة الانتخابية اللازمة لمنع الساسة من خوض الحروب المتهورة والتي لا ضرورة لها. | As a result, democracies are likelier than non democracies to win wars, because they mobilize their societies more fully, and because citizens, who bear the costs, have the electoral power to stop politicians from fighting wars that are reckless and unnecessary. |
| كيرستن التي كتبت أكثر من 60 كتاب ا للأطفال والمراهقين تعتقد أن القصص تساعد الناس على فهم ما يجري في العالم وتؤك د أعتقد أن القصص تسه ل على الأطفال فهم الشيء أكثر من المعرفة النظرية وأعتقد أن ها فرصة للاستفادة منها . | Boie, who has written over 60 books for both children and teenagers, believes stories help young people understand what's going on in the world. Stories, I think, always make it much easier for children to understand something than theoretical knowledge. I think that's the chance we have, Boie says. |
| أما الثعالب الذين يتسمون بالقدرة على الانتقاء فهم أكثر براعة في التحكم في زمام حماستهم الفكرية. | Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms. |
| فهم يعتقدون أن ما يحتاج إليه الاقتصاد الأميركي المعوق هو نزيف آخر في هيئة تقشف أكثر صرامة. | It believes that what America s infirm economy needs is another good bleeding in the form of more rigorous austerity. |
| 4 من أجل اجتناب أي سوء فهم، ستكون الإشارة إلى مركبة فضائية أو ناقلة فضائية أكثر دقة. | In order to eliminate any misunderstanding, it would be more accurate to refer to a spacecraft or space vehicle . |
| لكن ومع بلوغهم سن الرشد فهم يصبحون أكثر حساسية تجاه آراء الآخرين ويخسرون تلك الحرية ويبدأوا الشعور بالحرج. | But as they learn to become adults, they become much more sensitive to the opinions of others, and they lose that freedom and they do start to become embarrassed. |
| والهدف الحاسم لهذا المشروع يتلخص في المساعدة في كسر القوالب النمطية والتوصل إلى فهم أكثر دقة للمجتمعات الإسلامية. | A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies. |
| فالسكان المتأثرون يحتاجون إلى أكثر من حق طلب اللجوء البيئي، فهم يحتاجون الحق غي أن يمنحوا هذا اللجوء. | A status analogous to refugee status would not appear to be adequate. The people affected need more than a right to claim environmental asylum. They need a right to be granted it. |
| وعلى هذا فهم لا يجدون ضيرا في عودة أميركا التي كانت أكثر تواضعا في الخارج وأكثر طموحا في الداخل. | They would not mind an America that was more modest abroad and more ambitious at home. |
| لذا فكلما ازداد فهم هؤلاء المواطنين لمصالحهم ميلا إلى العالمية، كلما أصبحت السياسة الوطنية أكثر مسؤولية على الصعيد العالمي. | So, the more global these citizens sense of their interests becomes, the more globally responsible national policy will be. |
| كنت أخطط ومازلت محاولا أن أعرف أكثر عن أوتار وتتين لأبعاد الكون لمحاولة فهم ماهيه الظاهرة التي تدرس مواد النانو | I had one business plan where I was trying to learn more about Witten's cosmic dimension strings to try to understand what the phenomenon was going on in this proposed nanomaterial. |
| على سبيل المثال، كان أكثر التقدم الذي تم إحرازه في فهم الصوت والضوء ناتجا عن تصور العلماء لهما كموج البحر. | For example, much progress in understanding sound and light resulted when scientists imagined them in terms of sea waves. |
| ومثل هذه العوامل تبين لنا كيف يساعدنا الانتباه إلى تاريخ اليهود في ظل الرأسمالية في فهم الرأسمالية بشكل أكثر عموما . | Such factors provide a sense of why attention to the history of Jews under capitalism helps us to understand capitalism more generally. |
| باستخدام أدوات من حقول متعددة ، ادعى بعض العلماء أن الاقتصاد العصبي يقدم وسيلة أكثر تكاملية في فهم عملية صنع القرار . | By using tools from various fields, some scholars claim that neuroeconomics offers a more integrative way of understanding decision making. |
| فقد است ثمر أكثر من مليون دولار للتوصل إلى فهم أفضل للقمار في سياق ثقافي لدى المجتمعات المحلية الأصلية والثقافية الإثنية. | Over 1 million has been invested to better understand gambling in a cultural context within Aboriginal and ethnocultural communities. |
| ويعارض قادة الصين فرض عقوبات أكثر صرامة ضد كوريا الشمالية لسبب بسيط فهم يخشون هشاشة نظام كيم جونج أون أكثر من خشيتهم من العواقب الأمنية الدولية المترتبة على إطلاق الصاروخ. | China s leaders oppose stiffer sanctions against North Korea for a simple reason they fear the frailty of Kim Jong un s regime more than they fear the international security consequences of the missile launch. |
| فهم من خلال التجوال حاملين الأسلحة في أيديهم يكسبون من المال أكثر مما يمكنهم جمعه بالعمل في أعمال الإنشاء أو التجارة. | They can earn more hanging around with a gun in their hands than by working in construction or trade. |
| وما أرسلناك أيها الرسول إلا للناس أجمعين مبشر ا بثواب الله ، ومنذر ا عقابه ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون الحق ، فهم معرضون عنه . | We have sent you only as a bearer of good tidings and admonisher for all mankind yet most people do not understand . |
| وما أرسلناك أيها الرسول إلا للناس أجمعين مبشر ا بثواب الله ، ومنذر ا عقابه ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون الحق ، فهم معرضون عنه . | And O dear Prophet , We have not sent you except with a Prophethood that covers the entire mankind , heralding glad tidings and warnings , but most people do not know . ( Prophet Mohammed peace and blessings be upon him is the Prophet towards all mankind . ) |
| وما أرسلناك أيها الرسول إلا للناس أجمعين مبشر ا بثواب الله ، ومنذر ا عقابه ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون الحق ، فهم معرضون عنه . | We have sent thee not , except to mankind entire , good tidings to bear , and warning but most men do not know it . |
| وما أرسلناك أيها الرسول إلا للناس أجمعين مبشر ا بثواب الله ، ومنذر ا عقابه ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون الحق ، فهم معرضون عنه . | And We have not sent thee save as a bearer of glad tidings and a warner Unto all mankind but most of man kind know not . |
| وما أرسلناك أيها الرسول إلا للناس أجمعين مبشر ا بثواب الله ، ومنذر ا عقابه ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون الحق ، فهم معرضون عنه . | And We have not sent you ( O Muhammad SAW ) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind , but most of men know not . |
| وما أرسلناك أيها الرسول إلا للناس أجمعين مبشر ا بثواب الله ، ومنذر ا عقابه ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون الحق ، فهم معرضون عنه . | We sent you only universally to all people , a herald and warner , but most people do not know . |
| وما أرسلناك أيها الرسول إلا للناس أجمعين مبشر ا بثواب الله ، ومنذر ا عقابه ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون الحق ، فهم معرضون عنه . | ( O Prophet ) , We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind . But most people do not know . |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر اكتمالا - بيانات أكثر اكتمالا - صورة أكثر اكتمالا - فهم أكثر - الأكثر اكتمالا - فهم أكثر وضوحا - فهم أكثر وضوحا - فهم أكثر ثراء - فهم أكثر عمقا - فهم - فهم - فهم