ترجمة "فهذا يعني ضمنا أنه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أنه - ترجمة : ضمنا - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (يعني ضمنا) EQV. | (implies) .EQV. |
| إذا صدقت الشائعات فهذا يعني أن | If the couple sizzled for cameras with Luxor and Petra as the backdrop, just imagine how hot things could get at the most romantic spot on Earth, the Taj Mahal. And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting. |
| فعندما يقول مسؤول ياباني إنه سوف يأخذ أمرا ما بعين الاعتبار بشكل جدي فهذا يعني أنه يرفض ذلك الأمر. | When a Japanese official says that he will take something into serious consideration, he means no. |
| وإذا انهار الجيش فهذا يعني انهيار الجزائر وفرنسا . | If the army collapses, it is Algeria France which collapses. |
| أما إذا صوت بالموافقة فهذا يعني إعادة تمكينه. | If they vote Yes, he is re empowered. |
| وبالنسبة للمزارعين فهذا يعني تكاليف أعلى، أما بالنسبة لشركات البذور فهو يعني أرباحا أعلى. | For farmers, this means higher costs for seed corporations, higher profits. |
| وإذا تعالمنا مع الوحدات الخطأ فهذا يعني الارتباك التام. | Get the units wrong and you are totally befuddled. |
| 4 عندما تطلب اللجنة أو أحد الأفرقة العاملة أو أحد المقررين اتخاذ تدابير مؤقتة بموجب هذه المادة، ينص الطلب على أنه لا يعني ضمنا الفصل في الأسس الموضعية للبلاغ. | Where the Committee, a working group or a rapporteur requests interim measures under this rule, the request shall state that it does not imply a determination of the merits of the communication. |
| وحتى إذا اعت بر أن الأدلة تثبت أن صاحب الشكوى تعرض للتعذيب عام 1997، فهذا لا يعني أنه أي د ادعاءه بأدلة تثبت أنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب في المستقبل. | Even if it were to be considered established through the evidence that the complainant was tortured in 1997, this does not mean that he has substantiated his claim that he will risk torture in the future. |
| فهذا يعني ان حدسهم قد دفعهم الى المنتج فهم م غرمون به | That's like that gut feeling, Oh, they just get it. |
| وإذا نجحت المحادثات، فهذا يعني ضرورة إعادة رسم خريطة التجارة العالمية. | If the talks succeed, the global trade map will need to be redrawn. |
| فهذا التأخير يعني في المقام الأول إهدار الفرصة لإنعاش النمو العالمي. | First, the delay implies a lost opportunity to raise global growth. |
| وإذا ما صوت الشعب الفرنسي بالرفض فهذا يعني نهاية السيد شيراك . | If the French vote No, M. Chirac is finished. |
| وإذا لم يكن الأمر كذلك فهذا يعني أن شيئا لم يتغير. | If that was not the case, nothing had really changed. |
| كلمة المستنيرة ينبغي أن تعني ضمنا أنه قدمت معلومات تشمل، (على الأقل) الجوانب التالية | Informed should imply that information is provided that covers (at least) the following aspects |
| 4 دعم الأنشطة التطوعية لا يعني ضمنا دعم الحكومة في تقليصها لليد العاملة أو إحلال التطوع محل العمالة المأجورة. | 4. Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment. |
| لأنه بقولك كل هذا فهذا يعني بأن عملك جيد بطريقة أو بأخرى | by saying all that, it means your work is good somehow. |
| فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة | It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem. |
| حين لا تصبح الغلبة للمصالح المشتركة فهذا يعني تصاعد أهمية اللغة والثقافة. | When common interests no longer prevail, language and culture begin to matter more. |
| ومع ذلك فهذا لا يعني أن الطفل الأطفال الفقراء سيعانون من ذلك. | However, this does not mean that the child children will be impoverished because of it. |
| في النموذج البريطاني المستقر، إذا كان أبدى أحد الأحزاب السياسية قدرا مبالغا فيه من الراديكالية، فهذا يعني أنه سوف يخسر الوسط السياسي في الانتخابات التالية. | In the stable British model, if a political party is too radical, it will lose the political center in the next election. |
| ومن بين المغالطات الأخرى المرتبطة بالوظائف أنه عندما تختفي الوظائف في بلد غربي لكي تظهر في الهند، فهذا يعني أنها ص د ر ت بالضرورة بواسطة رجال أعمال شائنين. | Another jobs fallacy is that when a job disappears in a Western country and turns up in India, it must have been exported by nefarious businessmen. |
| وإذا قالوا إنهم راضون، أو راضون للغاية، فهذا يعني أنهم سعداء وليسوا تعساء. | If they say they are satisfied, or very satisfied, they are happy, rather than unhappy. |
| وتجدر الإشارة إلى عدم ذكر المجموعات اللغوية، رغم أنه تجوز تغطيتها ضمنا لأنها تشكل مجموعات إثنية. | It should be noted that linguistic groups are not mentioned, although they may implicitly be covered to the extent that they constitute ethnic groups. |
| وفي الصورة إن كان اللون يميل للزرقة فهذا يعني أن النسبة 16 من الوزن | And this shows the percent. If it's a blueish color, it means 16 percent by weight. |
| وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية. | If you cannot do that, you have no negotiating power. |
| وإذا ارتفع الـ INR، فهذا يعني أنها تأخذ وقتا أطول من المعتاد لتجلط الدم. | Increased levels of INR means blood is taking more time than usual to clot. |
| وإذا كانت الإعانات المقترحة في فرنسا وألمانيا تعيبها نقيصة ما، فهذا لا يعني أنها ليست ضرورية، بل يعني فقط أنها غير كافية. | If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough. |
| إذا صدقت الشائعات فهذا يعني أنساركوزي قد فوت على نفسه الفرصة الرومانسية الأعظم في حياته. | If that is true, then Sarkozy missed the romantic opportunity of a lifetime. |
| وإذا ما جمعنا كل ذلك فهذا يعني أن سكان الأرض مجتمعين يستخدمون 17,5 مليار هكتار. | Adding it all up, we collectively use 17.5 billion hectares. |
| ولكي نتحلى بروح إنسانية حقيقية تتفق مع تقاليدنا الدينية والأخلاقية العظيمة فهذا يعني ما يلي | To be authentically human in the spirit of our great religious and ethical traditions means the following |
| وبالنسبة للمناطق الفلسطينية فهذا يعني أن توقعات الناس من الانتخابات ربما كانت أعلى مما ينبغي. | For the Palestinian territories, this means that people s expectations of the elections were probably too high. |
| وفي كلتا الحالتينن اذا كان لدينا 65 واحدة، فهذا بشكل مباشر يعني انه لدينا 65 | But either way, if you have one 65, this is literally just going to be 65. |
| ولا يعني ذلك أن باستطاعة أفريقيا أن تعمل بمفردها فهذا بعيد كل البعد عن الحقيقة. | That is not to say that Africa can act alone far from it. No group can act alone in this enormous undertaking. |
| ولئن كان النظام العالمي يتعرض للهجوم، فهذا يعني أن الأناس العاديين وأسرهم معر ضون للهجوم أيضا. | If world order is indeed under attack, that means ordinary people and their families are also under attack. |
| وإذا لم يخرج الناصح من هذا التفاعل شاعرا بأنه تلوث بعض الشيء وأنه مذنب إلى حد ما، فهذا يعني أنه ربما لم يتأمل بالقدر الكافي في طبيعة هذه العلاقة. | If the adviser does not come out of the interaction feeling somewhat tainted and a bit guilty, he has probably not reflected enough about the nature of the relationship. |
| وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد هربرت شتاين في مقولته الشهيرة إذا لم يكن بوسع شيء ما أن يستمر إلى الأبد فهذا يعني أنه لابد أن يتوقف عند نقطة ما . | If something cannot go on forever, as the economist Herbert Stein famously put it, it will stop. |
| وبالمثل، تبين القيم السلبية بشأن الاستهلاك المحسوب أن الصادرات بالنسبة للسنة قد تجاوزت الإنتاج والواردات، مما يعني ضمنا أن الصادرات جاءت من المخزونات. | Similarly, negative values for calculated consumption indicate that exports for the year exceeded production and imports, implying that the exports came from stockpiles. |
| 2 عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فإن ذلك لا يعني ضمنا اتخاذ قرار بشأن مقبولية البلاغ أو موضوعه. | 2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication. |
| وبعد الاعتراف بالصين اليوم باعتبارها شريكا متساويا فهذا يعني أنها لن تعترض سبيل المزيد من التعاون. | That China is now acknowledged as a co equal means that it will not stand in the way of further cooperation. |
| وإذا ما ساد هذا الموقف وكانت له الغلبة فهذا يعني أن المشروع الأوروبي أصبح مهددا بالشلل. | If this attitude prevails, there is a grave risk that the European Project will become paralyzed. |
| ولكن عندما يفعل الناس ذلك فهذا يعني عادة أنهم يخفون بعض الخصائص داخل أنفسهم التي تخيفهم. | But when people do that it usually means they are hiding some characteristic inside themselves that scares them. |
| سوف يقرر الاستفتاء الفرنسي المصير السياسي للرئيس الفرنسي جاك شيراك ـ وليس التزام فرنسا نحو أوروبا، فهو أمر ثابت وغير قابل للتغيير. وإذا ما صوت الشعب الفرنسي بالرفض فهذا يعني نهاية السيد شيراك . أما إذا صوت بالموافقة فهذا يعني إعادة تمكينه. | The French referendum will determine the political fate of French President Jacques Chirac not France s commitment to Europe, which is fixed and immutable. If the French vote No, M. Chirac is finished. |
| وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا. | And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally. |
| وإذا لم يذعن الكون كله فهذا لا يعني أن نماذجنا كانت مخطئة فإخفاق السوق هو السبب دوما . | It is not clear how we could know that markets were failing whenever they fell significantly, but believed that we had no business second guessing them when they climbed. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعني ضمنا - يعني ضمنا - يعني ضمنا - فهذا يعني شيئا - يعني أنه - هذا يعني ضمنا - مما يعني ضمنا - مما يعني أنه - بدلا من ذلك فهذا يعني - وهو ما يعني ضمنا - ضمنا - يفسر على أنه يعني - يفسر على أنه يعني
