ترجمة "فقد حرم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جاء في يوم إلى حرم الجامعة | And he came one day back to campus. |
| فقد حرم قانون الجنسية الصادر في عام 1982 مليون شخص من هذه الأقلية المسلمة من الحق في جنسية، وق يدت حريتهم في الحركة تقييدا شديدا . | The 1982 Citizenship Law deprived the 1 million members of this Muslim minority of the right to a nationality, and their freedom of movement had also been severely restricted. |
| القصة تدور حول الأطفال في حرم المدرسة. | The story revolves around children on a school campus. |
| فقد حرم هذا الدستور أربعة ملايين نسمة من أهل الشمال من المشاركة السياسية أو امتلاك الأراضي بحجة أن أصولهم ترجع إلى مهاجرين من الدول المجاورة. | About four million northerners were denied political participation or land ownership on the grounds that they were descendants of migrants from neighboring countries. |
| حرم تحتل النصف الشرقي من مصب وادي مانوا أكبر. | The campus occupies the eastern half of the mouth of Mānoa Valley. |
| ويدعي أنه حرم من حق الطعن في هذا القرار. | He claims that he was denied the right to appeal from this decision. |
| وهناك أيضا الإمام المغربي الذي حرم احتفالات العام الأمازيغي الجديد . | And here is a Moroccan cleric who preached against the celebration of the Yennayer Amazigh New Year. |
| وإلى حد ما حرم المجتمع الدولي مبدأ الحرب المشروعة أو المبررة. | The Charter directs itself to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression. |
| وبالفعل فقد بدأ العالم بأجمعه بالاستعداد، أما بوش الذي تجاهل كل الإنذارات المتعلقة بخطط تنظيم القاعدة السابقة لأحداث 11 أيلول 2001 والذي لم يتجاهل التحذيرات حول سدود نيو أورلينز فحسب لا بل اجتث التمويل اللازم لتحسينها، فقد حرم أمريكا أن تحذو حذو العالم. | The rest of the world has begun to take heed, but Bush, having ignored warnings about Al Qaeda s plans prior to September 11, 2001, and having not only ignored the warnings about New Orleans levees, but actually gutted funding to shore them, has not led America to do likewise. |
| فأولا، حرم انتصار روحاني سياسة المقاومة التي روج لها جليلي من شرعيتها. | First, Rowhani s victory has delegitimized the policy of resistance that Jalili championed. |
| مع ذلك، أشعل الفيلم التظاهرات في مدن أفغانية أخرى وفي حرم الجامعات. | However, the movie nevertheless sparked protests in other Afghan cities and on university campuses. |
| وبما أن أحداث الرواية وقعت في حرم جامعة في بوسطن, فقد كان بالنسبة لي أمرا طبيعيا أن تكون جنسيات الشخصيات العالمية فيها أكثر من الشخصيات التركية. ولكني أدركت عما كان يبحث عنه ناقدي. | Now the novel took place on a university campus in Boston, so to me, it was normal that there be more international characters in it than Turkish characters, but I understood what my critic was looking for. |
| والشعب ونظام كاسترو هو دكتاتورية حرم الشعب الكوبي من حقوق الإنسان وحرياته الأساسية. | The Castro regime was a dictatorship that denied the Cuban people their human rights and fundamental freedoms and had betrayed them politically and failed them economically. |
| وقد حرم الفقر أكثر من 100 مليون طفل من فرصة الالتحاق بالمدارس الابتدائية. | Poverty has deprived more than 100 million children of the opportunity of going to primary school. |
| حرم الرياضي، اوتي الميدان ، ٢ ويقع في ١٢٥٥ شمال بوست أوك ، بجوار الحرم الجامعي الرئيسي . | The athletic campus, Awty Field, is located at 1255 North Post Oak, adjacent to the main campus. |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | And do not take a life , which God has forbidden , except in a just cause . We have given the right ( of redress ) to the heir of the person who is killed , but he should not exceed the limits ( of justice ) by slaying ( the killer ) , for he will be judged ( by the same law ) . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | And do not wrongfully kill any living being which Allah has forbidden and for whoever is slain wrongfully , We have given the authority to his heir , so he should not cross limits in slaying he will surely be helped . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | And slay not the soul God has forbidden , except by right . Whosoever is slain unjustly , We have appointed to his next of kin authority but let him not exceed in slaying he shall be helped . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | And slay not anyone whom Allah hath forbidden except for justification and whosoever is slain wrongfully , We have surely given his next of kin authority so let him not be extravagant in slaying verily he is ever succoured . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | And whoever is killed ( intentionally with hostility and oppression and not by mistake ) , We have given his heir the authority ( to demand Qisas , Law of Equality in punishment or to forgive , or to take Diya ( blood money ) . But let him not exceed limits in the matter of taking life ( i.e. he should not kill except the killer only ) . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | And do not kill the soul which God has made sacred , except in the course of justice . If someone is killed unjustly , We have given his next of kin certain authority . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | ( ix ) Do not kill any person whom Allah has forbidden to kill , except with right . We have granted the heir of him who has been wrongfully killed the authority to ( claim retribution ) so let him not exceed in slaying . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | And slay not the life which Allah hath forbidden save with right . Whoso is slain wrongfully , We have given power unto his heir , but let him not commit excess in slaying . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | Do not kill a soul whose life Allah has made inviolable , except with due cause , and whoever is killed wrongfully , We have certainly given his heir an authority . But let him not commit any excess in killing the murderer , for he has been assisted by law . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | If he is slain unjustly , We have given his heir authority . But let him not exceed the limit in slaying , for he will be helped . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | And do not kill the soul which Allah has forbidden , except by right . And whoever is killed unjustly We have given his heir authority , but let him not exceed limits in the matter of taking life . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | If anyone is wrongfully killed , we have given the heirs of that person the right ( to demand satisfaction or to forgive ) . He must not exceed the law in having vengeance his victim shall also be assisted ( by law ) . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | And do not kill any one whom Allah has forbidden , except for a just cause , and whoever is slain unjustly , We have indeed given to his heir authority , so let him not exceed the just limits in slaying surely he is aided . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | Do not take life which God has made inviolate except by right . If anyone is killed wrongfully , We have given authority to his heirs to demand retribution , but let them not transgress the prescribed limits in exacting retribution for then he will be assisted by the law . |
| ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن ق تل مظلوما فقد جعلنا لوليه لوارثه سلطانا تسلطا على القاتل فلا يسرف يتجاوز الحد في القتل بأن يقتل غير قاتله أو بغير ما قتل به إنه كان منصورا . | Nor take life which Allah has made sacred except for just cause . And if anyone is slain wrongfully , we have given his heir authority ( to demand qisas or to forgive ) but let him not exceed bounds in the matter of taking life for he is helped ( by the Law ) . |
| اسس المجال الحديث لبحوث الذكاء الاصطناعي في مؤتمر في حرم كلية دارتموث في صيف عام 1956. | The field of AI research was founded at a conference on the campus of Dartmouth College in the summer of 1956. |
| وقد تم توفير التمويل لذلك من المجتمع الاقتصادي الأوروبي من أجل إنشاء حرم في بيلموبان (Belmopan). | Funding was secured from the European Economic Community for the construction of a campus in Belmopan. |
| وبدأت سلسلة المباريات (ست مباريات) بينهما في فانكوفر، كندا في مكان جميل من حرم جامعة كولومبيا البريطانية. | Their match was to begin in May 1971 in Vancouver, Canada, on the beautiful campus of the University of British Columbia . |
| ويرى الفريق أن هذه الطريقة لا تمكن من تحديد الحجم الفعلي للمياه البلدية الذي حرم منه السكان. | In the view of the Panel, this method does not allow a determination of the actual volume of municipal water of which the population was deprived. |
| ممر فوق نهر صغير يجري خلال حرم الجامعة، واسمه كانيو تاوكا حيث يستحم الطلاب ويصطادون، صورة بواسطة كورانيتا. | Bridge over Caño Tauca, a small river that runs through the campus, where the students can bathe and also fish. Photo by Kuranicha. |
| في حرم كلية أوروبا بناتولين، يعيش طلبة الدراسات العليا، الذين يمثلون أكثر من ثلاثين جنسية، فيما يصفونه بالقفص الذهبي. | On the Natolin campus, post graduate students, representing more than thirty nationalities, live in what they themselves often describe as a golden cage. |
| يشمل المؤرخ المعماري باتريك Pinnell مناقشة متعمقة للنزاع حول هوية المعماري الأصلي في كتابه 1999 حرم جامعة ييل التاريخ. | Architectural historian Patrick Pinnell includes an in depth discussion of the dispute over the identity of the original architect in his 1999 Yale campus history. |
| وفي هذا البلاغ، تدعي صاحبته أن ابنها حرم من حقوقه المنصوص عليها في المواد 6 و10 و14 من العهد. | In the present communication, the author alleges that her son was denied rights under articles 6, 10 and 14 of the Covenant. |
| ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية. | It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy. |
| فشمايسير قد حرم من ذلك شركة مونسانتو من التمتع تمتعا كاملا باحتكارها، واستخدم الاختراع الم سج ل، أو امتلكه، لخدمة مصالحه التجارية. | Therefore, Schmeiser deprived Monsanto of the full enjoyment of its monopoly and employed or possessed the patented invention in the context of their commercial or business interests. |
| وكانت النتيجة أن عددا كبيرا من الفتيات الحاصلات على درجات أفضل من الفتيان حرم من القبول في هذه المؤسسات الشهيرة. | The result was that many girls with better grades than boys were denied admission to these prestigious institutions. |
| وإذ يرحب باقتراح حكومة ألمانيا نقل أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر إلى مرافق حرم الأمم المتحدة الجديد في بون، | Welcoming the proposal made by the Government of Germany to move the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to the new United Nations campus facilities in Bonn, |
| وهذا النظام حرم الشعب الموريتاني من تجربته الديمقراطية الوليدة التي أبهرت العالم فقام رأسه بإزاحة أول رئيس مدني منتخب في موريتانيا . | Following is the translation of excerpts of the document |
| أظهرت دراسة حديثة لاستطلاع رأي 130 طالب جامعي ، أغلبهم من حرم ريو بيدراس بجامعة بورتو ريكو، استخدام أغلبهم لفيسبوك لقراءة الأخبار. | A recent survey of 130 college students , mostly from the Río Piedras campus of the University of Puerto Rico, shows that many of them actually use Facebook to read news. |
| وبذلك حرم الأكراد من حقوقهم السياسية في إطار الدستور الإيراني الجديد، لأن الغالبية منهم ينتمون إلى فرع أهل السنة والجماعة الإسلامي. | Kurds were therefore deprived of their political rights under the new Iranian constitution, since the majority of them belonged to the Sunni branch of Islam. |
عمليات البحث ذات الصلة : حرم - حرم - حرم - فقد - حرم المدينة - حرم البحوث - حرم تصنيع - حرم طالب - حرم الشركات - حرم المستشفى