ترجمة "فقدت مصداقيتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فقدت - ترجمة : فقدت - ترجمة : فقدت مصداقيتها - ترجمة : فقدت - ترجمة : فقدت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجب التخلي عن اﻷساليب العنيفة التي فقدت مصداقيتها.
Old methods that have lost their credibility must be abandoned.
ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها.
Discredited businesses cannot be replaced overnight.
وقد فقدت لجنة حقوق الإنسان قدرتها على التصرف بفعالية دفاعا عن الضحايا، ومن ثم فقدت مصداقيتها.
The Commission on Human Rights has lost its ability to act effectively on behalf of victims, and thus its credibility.
فقد تتشبث الأنظمة التي فقدت مصداقيتها بالسلطة بقدر أعظم من الشراسة والقمع، كما هي الحال في سوريا.
Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria.
فكرة الجهاد العنيف حيث يقتل فيه المزيد من المسلمين أكثر من أي أناس آخرين فقدت مصداقيتها تماما
The notion of violent jihad in which more Muslims are killed than any other kind of people is already thoroughly discredited.
بشكل كبير لأن حكومة الولايات المتحدة قد فقدت معظم مصداقيتها في تلفيق الادعاءات حول أسلحة العراق للدمار الشامل.
largely because the U.S. government had lost most of its credibility in their trumped up claims about Iraq's weapons of mass destruction.
ففي أعقاب الثورة الفرنسية وبعد عهد نابليون كانت فرنسا مثقلة بالديون، ولقد فقدت الأنظمة الثورية مصداقيتها بسبب تضخم العملة الورقية.
In the aftermath of the French Revolution and Napoleon, France was heavily in debt, and the revolutionary regimes had discredited themselves through paper currency (assignat) inflation.
ثالثا ، وفي بريطانيا على الأقل، فقدت الطبقة السياسية بالكامل مصداقيتها بسبب الفضيحة الأخلاقية التي كشفت عن النفقات التي دفعها العديد من البرلمانيين لأنفسهم.
Third, in Britain at least, the entire political class has been discredited by a sleazy scandal about the expenses that many parliamentarians have paid themselves. Analogies with pigs, snouts, and troughs fill the pages of British newspapers.
بيجيرينك ساند نظرية كون الفيروسات سائلة في الطبيعة وهي نظرية فقدت مصداقيتها في وقت لاحق من قبل وندل ستانلي الذي أثبت وجود جسيمات.
Beijerinck maintained that viruses were liquid in nature, a theory later discredited by Wendell Stanley, who proved they were particulate.
ففي باكستان، اضطرت المؤسسة العسكرية التي فقدت مصداقيتها تحت ضغوط الرأي العام إلى الانسحاب من السلطة، الأمر الذي أدى إلى خلق حيز سياسي للممثلين المنتخبين.
In Pakistan, a discredited military was forced by public opinion to withdraw from power, creating political space for elected representatives.
وبعدما فقدت الطبقة السياسية مصداقيتها وتضمنها للعديد من الأعضاء الذين تعاونوا بشكل أو بآخر مع العدو، أصبحت الديغولية والشيوعية القوى السياسية الأكثر شعبية في فرنسا.
With most of the political class discredited, and containing many members who had more or less collaborated with the enemy, Gaullism and Communism became the most popular political forces in France.
فقدت عقلي، فقدت نفسي
I lost my head, I lost myself.
وكان استسلام زعماء منطقة اليورو لإغراء العودة إلى نماذج الماضي التي فقدت مصداقيتها لعلاقات الأوروبية محتملا لبعض الوقت، ولكن الأمر الآن بلغ مداه الأقصى من التحمل.
Eurozone leaders temptation to revert to earlier, discredited models of European relationships was bearable for a time, but it has now reached the limit of its tolerability.
فقدت الطبقة السياسية التقليدية، التي شملت كل الأحزاب اليمينية بالإضافة إلى الحزب الراديكالي الاشتراكي الذي يرمز إلى الجمهورية الثالثة (1871 1940)، مصداقيتها تمام ا بحلول عام 1944.
The traditional political class, which had included all the right wing parties plus the Radical Socialist Party that symbolized the Third Republic (1871 1940), was completely discredited by 1944.
وذلك هو أيضا مصدر مصداقيتها.
This is also the source of its credibility.
فهي تتراوح بين الإقراض المصرفي المكبوح إلى النفور من المجازفة بدرجة غير عادية، ومن الأدوات الائتمانية التي فقدت مصداقيتها إلى انسحاب بعض المؤسسات من الوساطة الائتمانية بالكامل.
They range from subdued bank lending to unusually high risk aversion, and from discredited credit vehicles to the withdrawal of some institutions from credit intermediation altogether.
لقد فقدت السياسة المالية المعاكسة للدورات الاقتصادية مصداقيتها إلى حد كبير بسبب التأخر في تنفيذ التغييرات المالية والاستجابة الضعيفة من جانب الأسر ردا على التخفيضات الضريبية المؤقتة.
Countercyclical fiscal policy had been largely discredited because of the delays involved in implementing fiscal changes and households weak response to temporary tax cuts.
ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها.
We believe that both arguments are credible.
ويجب أن تستعيد الأمم المتحدة مصداقيتها.
The United Nations must regain its credibility.
كما فقدت هذه النظرية مصداقيتها إلى حد كبير باعتبارها أصلا للغة، على الرغم من أن بعض النظريات المعاصرة تشير إلى أن قدرات التقليد العامة قد تلعب دورا هاما في تطور اللغة.
The bow wow theory is largely discredited as an account of the origin of language, though some contemporary theories suggest that general imitative abilities may have played an important role in the evolution of language.
فقدت تذكرتي.
I've lost my ticket.
فقدت حقيبتي.
I've lost my bag.
فقدت حقيبتها.
She lost her purse.
فقدت الوعي.
I lost consciousness.
فقدت محفظتي.
I have lost my wallet.
فقدت الكل.
All is lost.
فقدت عقلها
Sheís lost it.
فقدت صوابى
I lost my head.
فقدت عقلك
Have you lost your mind? I have.
فقدت موقفي.
I lost my position.
فقدت ثقتي.
I feel a little shaken.
فقدت الوعي
You passed out.
فقدت سفينتك
You lost your ship?
فقدت الإتصال
I've lost contact.
فقدت حصاني.
I lost my horse.
فقدت صاحبك
You lost your sidekick.
فقدت شيئا
Lose something?
15 وأضاف أنه يجب تعزيز المعاهدة وتحسين مصداقيتها.
The Treaty must be strengthened and its credibility improved.
ما اتمناه هو ان تفقد العائلة الملكية مصداقيتها
What I want to do is throw ash on the Imperial Family's dignity.
فقدت كمية هائلة من الدم. في الحقيقة ، فقدت حوالي خمس ليترات
I had massive blood loss.
فقدت حقيبة يدها.
She lost her handbag.
فقدت ثقتي به.
I lost my trust in him.
فقدت ثقتي فيه.
I lost my trust in him.
فقدت مفاتيح سيارتها.
She's lost her car keys.
لقد فقدت صوابي.
I got mad.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فقدت مصداقيتها إلى حد كبير - تفقد مصداقيتها - تثبت مصداقيتها - فقدت ووجدت - فقدت ذهب - فقدت الاهتمام - فقدت تماما - فقدت الثقة - فقدت هاتفي - تصبح فقدت