ترجمة "فقدت أو في غير محله" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

فقدت - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن القياس هنا في غير محله.
The analogy is misleading.
والواقع أن هذا الولاء في غير محله.
That allegiance is misplaced.
اطمئنان أميركا للعجز سلوك في غير محله
America s Misplaced Deficit Complacency
ولكن هذا التهويل من جانب راشمان كان في غير محله.
But Rachman s alarmism is misplaced.
ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير.
This faith is sadly and dangerously misplaced.
ومع هذا فإن رد الفعل المبتهج الذي نراه في بعض الأوساط في غير محله.
Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced.
29 على جميع الدول واجب الامتناع عن إثارة خوف لا لزوم لـه أو فهم في غير محله للأعمال الإرهابية لدى المواطنين أو المقيمين بما لا يتناسب والخطر الحقيقي.
All States have a duty to refrain from producing undue fear or apprehension of terrorist acts among their citizens or residents that is out of proportion to the real threat.
والأنباء السيئة هنا هي أن تفاؤل الوكالة الدولية للطاقة قد يكون في غير محله.
The bad news is that the IEA s optimism about unconventional sources could be misplaced.
1 146 توفير المأوى للأسر التي فقدت منازلها أو التي تعيش في مساكن غير ملائمة بسبب الفقر المزمن، حسبما يتم تقييمه في كل ميدان.
1.146 To provide shelter to families who have lost their homes or who live in sub standard housing as a result of chronic poverty, as assessed by each field.
(أ) الذي فقد قدرته أو فقدت قدرتها على العمل، أو فقد قدرته أو فقدت قدرتها على أداء الوظائف التي على أساسها تم تأمينه أو تأمينها، أو فقد قدرته على العمل من أجل الحصول على دخل
1. who lost his or her ability to work, lost his or her capabilities to perform functions based on which he or she was insured, or lost his ability to work for income
ولكن عندما يحتم الواقع القائم اعتبار نزع السلاح أمرا في غير محله، على سبيل المثال في حالات الصراع أو تهديدات الوجود نفسه، فإنه ينبغي النظر في أدوات أخرى.
When the reality is such that disarmament becomes irrelevant for example, in cases of conflict or existential threats other instruments need to be considered.
في العراق ومنذ سقوط بغداد في التاسع من إبريل عام 2003، أظهرت سوريا حنينا في غير محله للنظام القديم.
In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.
ربما كان قلقهم في محله.
They are right to worry.
في 1928 فقدت زوجها.
In 1928, she lost her husband.
واستبعد المصطلح زوج وحل محله التعبيرين قرين أو رفيق ، بغية ضمان الامتثال للدستور الاتحادي.
The term husband was excluded and substituted by the expressions spouse or companion , in order to ensure compliance with the Federal Constitution.
الحقيقة أن أي توازن جديد يميل إلى الحفاظ على التسلسل الهرمي، لا الحلول في محله أو نسخه.
In fact, any balancing tends to take place in order to preserve the hierarchy, not to replace or supersede it.
لكن هذا التفاؤل ليس في محله.
But this optimism is misplaced.
فقدت طحالي و كليتي ، فقدت السمع في أذنى اليسرى، و كلا من ساقي أسفل الركبة.
I lost my spleen, my kidneys, the hearing in my left ear and both of my legs below the knee.
فقدت تذكرتي.
I've lost my ticket.
فقدت حقيبتي.
I've lost my bag.
فقدت حقيبتها.
She lost her purse.
فقدت الوعي.
I lost consciousness.
فقدت محفظتي.
I have lost my wallet.
فقدت زوجتي في حادث سير.
I lost my wife in a traffic accident.
فقدت زوجتي في حادث طريق.
I lost my wife in a traffic accident.
لقد فقدت نظ اراتي في الش اطئ.
I lost my glasses at the beach.
لقد فقدت حذائي في الحريق.
I lost my shoe in the fire.
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
Whatsoever you give away in alms or vow as offering , is all known to God but the wicked will have none to help them .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
And whatever you spend or pledge to do , Allah is aware of it and the unjust do not have supporters .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
And whatever expenditure you expend , and whatever vow you vow , surely God knows it . No helpers have the evildoers .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
And whatever expense ye expend or whatever VOW ye vow , verily Allah knoweth it and for the wrong doers there will be no helpers .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
And whatever you spend for spendings ( e.g. , in Sadaqah charity , etc. for Allah 's Cause ) or whatever vow you make , be sure Allah knows it all . And for the Zalimun ( wrong doers , etc . ) there are no helpers .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
Whatever charity you give , or a pledge you fulfill , God knows it . The wrongdoers have no helpers .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
Surely Allah knows whatever you may have spent and whatever vow you may have made , and the wrong doers ( who spend in the way of Satan ) shall have no helpers .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
Whatever alms ye spend or vow ye vow , lo ! Allah knoweth it .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
Allah indeed knows whatever charity you may give , or vows that you may vow , and the wrongdoers have no helpers .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
Whatever you spend and whatever vows you make are known to Allah . The harmdoers shall have none to help them .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
And whatever you spend of expenditures or make of vows indeed , Allah knows of it . And for the wrongdoers there are no helpers .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
God knows all about whatever you spend for His cause or any vows that you make . The unjust people have no helper .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
And whatever alms you give or ( whatever ) vow you vow , surely Allah knows it and the unjust shall have no helpers .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
Whatever you spend and whatever vows you make are known to God , but the wrongdoers shall have no helpers .
وما أنفقتم من نفقة أديتم من زكاة أو صدقة أو نذرتم من نذر فوفيتم به فإن الله يعلمه فيجازيكم عليه وما للظالمين بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله من أنصار مانعين لهم من عذابه .
And whatever ye spend in charity or devotion , be sure Allah knows it all . But the wrong doers have no helpers .
في غير محله، عواقب خطيرة، في بعض الأحيان، مثلما يحدث القتل دفاعا عن الشرف، عندما تؤكد المرأة استقلالها وتعارض رغبات الأسرة.
This misplaced sense of honour sometimes has serious consequences as in the case of so called honour killings when a woman asserts her independence and goes against the wishes of her family.
إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله.
But pessimism is misplaced.
وإذا ما نسيت إحدى القوى العظمى أو تناست هذه الحقيقة، أو فقدت القدرة على العمل وفقا لها، فلابد وأن تبدأ في الانحدار.
If a great power forgets this, or loses the ability to act accordingly, it begins to decline.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في غير محله - في غير محله - في غير محله - في غير محله - في محله - التعديل في غير محله - الثقة في غير محله - الثقة في غير محله - ولاء في غير محله - الحوافز في غير محله - لحظة في غير محله - لقد غير محله - فقدت أو يضيع - وقد تم في غير محله