ترجمة "ولاء في غير محله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن القياس هنا في غير محله. | The analogy is misleading. |
| والواقع أن هذا الولاء في غير محله. | That allegiance is misplaced. |
| اطمئنان أميركا للعجز سلوك في غير محله | America s Misplaced Deficit Complacency |
| ولكن هذا التهويل من جانب راشمان كان في غير محله. | But Rachman s alarmism is misplaced. |
| الصورة أونروا ولاء مسعود | Photo UNRWA Walla Masoud |
| ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير. | This faith is sadly and dangerously misplaced. |
| ومع هذا فإن رد الفعل المبتهج الذي نراه في بعض الأوساط في غير محله. | Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced. |
| وليس في الأمم المتحدة عضو أكثر ولاء من أيرلندا. | The United Nations has no Member more loyal than Ireland. |
| والأنباء السيئة هنا هي أن تفاؤل الوكالة الدولية للطاقة قد يكون في غير محله. | The bad news is that the IEA s optimism about unconventional sources could be misplaced. |
| في العراق ومنذ سقوط بغداد في التاسع من إبريل عام 2003، أظهرت سوريا حنينا في غير محله للنظام القديم. | In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system. |
| ربما كان قلقهم في محله. | They are right to worry. |
| لكن هذا التفاؤل ليس في محله. | But this optimism is misplaced. |
| في غير محله، عواقب خطيرة، في بعض الأحيان، مثلما يحدث القتل دفاعا عن الشرف، عندما تؤكد المرأة استقلالها وتعارض رغبات الأسرة. | This misplaced sense of honour sometimes has serious consequences as in the case of so called honour killings when a woman asserts her independence and goes against the wishes of her family. |
| إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله. | But pessimism is misplaced. |
| قبل بضعة أسابيع فقط كان النهج الذي تبناه كوفمان ـ إلقاء الخطابات في مجلس الشيوخ كسمة أساسية ـ يبدو في غير محله. | Kaufman s approach with speeches on the Senate floor as a central feature seemed irrelevant or even quaint to critics even a few weeks ago. |
| فضلا عن ذلك فإن جدول أعمال منظمة التجارة العالمية سوف يظل في غير محله، وسوف ينتهي في كل الأحوال إلى طريق مسدود. | Moreover, the World Trade Organization s agenda will remain irrelevant and, in any case, deadlocked. |
| وفي حالة حدوث يقظة سياسية إسلامية فلن يكون ولاء الجيش للمؤسسة العلمانية مضمونا . | In the event of an Islamist political awakening, the army s allegiances are not guaranteed. |
| قبل تطوير القومية الحديثة، تميل إلى التركيز على ولاء المدينة أو زعيم معين. | Background Before the development of modern nationalism, loyalty tended to focus on a city or a particular leader. |
| ولكن من سوء حظ بوتن أنه عندما تصبح الأنظمة الاستبدادية موضع تشكيك عن طريق احتجاجات شعبية فإن ولاء النخب من غير الممكن أن يظل أمرا مفروغا منه. | Unfortunately for Putin, when the former is called into question by popular protest, the latter can no longer be taken for granted. |
| وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله. | We may yet find out if they are right. |
| واستقال في يناير 1946 وحل محله فيليكس جوين (SFIO). | He resigned in January 1946 and was replaced by Félix Gouin (SFIO). |
| وفي ظل غياب الاستثمارات الحكومية، فقد تحول ولاء السكان المحليين إلى البعثيين العراقيين الذين ساعدوا في تحسين ظروفهم. | In the absence of government investment, local inhabitants loyalty went to Iraqi Baathists who helped improve their lot. |
| قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استنادا على القيم المشتركة. | It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values. |
| ويرجع تعامي الأميركيين عن هذه الأخطاء المأسوية جزئيا إلى تاريخ طويل من الثقافة العنصرية، فضلا عن الإيمان في غير محله بما يسمى الفردانية الخشنة . | Americans have been blinded to these calamitous mistakes partly by a long history of racism, as well as by a misplaced faith in rugged individualism. |
| إن استخدام الواجهات المنزلية والواجهات البعيدة وملف ejb jar.xml كان أيضا غير مطلوب في هذا الإصدار، وقد حل محله واجهة أعمال ووحدة تطبق الواجهة. | The use of home and remote interfaces and the ejb jar.xml file were also no longer required in this release, having been replaced with a business interface and a bean that implements the interface. |
| ولكن ما الذي قد يحل محله الآن | But what would replace it? |
| فقد أصرت الأنظمة الفاسدة، من خلال الإرهاب والرشوة، على ولاء وإخلاص البيروقراطية، والشرطة، وقوات الأمن المسلحة. | Corrupt regimes, through intimidation and bribery, insisted on the loyalty of the bureaucracy, police, and armed services. |
| الحقيقة أن الحكومة الألمانية بدأت تدرك ببطء أن تشاؤمها بشأن الاقتصاد كان في غير محله، وهو ما انعكس في مراجعاتها ورفعها للتكهنات الخاصة بالنمو طيلة العام 2006. | Indeed, the German government is slowly coming to realize that its pessimism about the economy has been misplaced, which is reflected in continuous upward revisions of growth forecasts throughout 2006. |
| بيد أن القدر الأعظم من هذه الانتقادات لم يكن في محله. | Much of that criticism misses the mark. |
| ولكن عندما يحتم الواقع القائم اعتبار نزع السلاح أمرا في غير محله، على سبيل المثال في حالات الصراع أو تهديدات الوجود نفسه، فإنه ينبغي النظر في أدوات أخرى. | When the reality is such that disarmament becomes irrelevant for example, in cases of conflict or existential threats other instruments need to be considered. |
| وثانيا، إذا كانت الديون الخارجية تفرض مشكلة حقيقية، فإن تصعيد المناقشة حول النتائج التي خلص إليها بحث راينهارت روجوف يصبح في غير محله بالنسبة لأزمة اليورو. | Second, if foreign debt is the real problem, the escalating debate about the Reinhart Rogoff results is irrelevant for the euro crisis. |
| فضلا عن ذلك فإن بوتن لم يسبق له قط أن أخطأ في الحكم على ولاء الأشخاص الذين يرفعهم إلى جانبه. | Moreover, Putin has never made a mistake about the loyalty of the people he promotes. |
| والسؤال الوحيد الآن هو من الذي سيحل محله. | The only question is who will replace him. |
| والسؤال الآن هو ما الذي قد يحل محله. | The question now is what is likely to replace it. |
| وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا. | It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department. |
| ولكن من حسن الحظ أن إجماع السوق بشأن ارتفاع الدولار حتما مع زيادة أسعار الفائدة في الولايات المتحدة يكاد يكون في غير محله على الإطلاق. وذلك لثلاثة أسباب. | Fortunately, the market consensus concerning the dollar s inevitable rise as US interest rates increase is almost certainly wrong, for three reasons. |
| يمكن أن تستخدم أيضا برمجيات إدارة علاقات العملاء لتحديد ومكافأة ولاء العملاء على مدى فترة من الزمن. | CRM software can also be used to identify and reward loyal customers over a period of time. |
| ويتسم حفظ حطب الوقود والإحلال محله أولوية عالية في قطاع الحراجة الأفريقي. | Fuelwood conservation and substitution is of high priority in the African forest sector. |
| وقد أجرى الفريق مقابلات مع عدد من هؤلاء الأفراد وبخاصة جيروم كاكوافو الزعيم السابق للقوات المسلحة للشعب الكونغولي، وإن كان الفريق غير مقتنع بأن ولاء ه المجدد للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ولاء حقيقي. | The Group interviewed some of those individuals, in particular Jérôme Kakwavu, the former leader of FAPC, and is not convinced that his newfound loyalty to FARDC is genuine. |
| وسواء انطوت على ولاء مطلق أو خصومة قاتلة فإن السياسة التقليدية كانت نادرا ما تنفصل عن العاطفة الشخصية. | Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion. |
| كانت الولايات المتحدة بمثابة المرأة الأخرى التي تعمل على تقويض ولاء بريطانيا للاتحاد الأوروبي باعتبارها شريكا دائما جذابا. | The US has been the other woman undermining Britain s loyalty to the EU as an attractive permanent partner. |
| فلقد أرغم شبح الثورة النخب الغربية على استخدام قوة الدولة لإعادة توزيع الثروة وتعزيز نمو ولاء الطبقات المتوسطة. | The specter of revolution had forced Western elites to use the power of the state to redistribute wealth and nurture the growth of loyal middle classes. |
| بيد أن الكتاب لا ينبئنا عن النظام الذي من المفترض أن يحل quot اقتصاد الكساد quot في محله. لذا، اسمحوا لي أن أحاول تعريف الاقتصاد غير المبتلى بالكساد | But the book does not tell us what depression economics is supposed to replace. So let me try my hand at defining non depression economics |
| 29 على جميع الدول واجب الامتناع عن إثارة خوف لا لزوم لـه أو فهم في غير محله للأعمال الإرهابية لدى المواطنين أو المقيمين بما لا يتناسب والخطر الحقيقي. | All States have a duty to refrain from producing undue fear or apprehension of terrorist acts among their citizens or residents that is out of proportion to the real threat. |
| في تطوير الحكم الإمبراطوري من برينسيبات إلى دوماينت، كان دور مجلس الشيوخ مهمش ا على نحو متزايد وأصبح ولاء الجيش مفتاح السلطة الإمبراطورية. | In the development of Imperial rule from Principate to Dominate, the role of the Senate was increasingly marginalised and military loyalty became the key to Imperial authority. |
عمليات البحث ذات الصلة : في غير محله - في غير محله - في غير محله - في غير محله - في محله - التعديل في غير محله - الثقة في غير محله - الثقة في غير محله - الحوافز في غير محله - لحظة في غير محله - لقد غير محله - فقدت أو في غير محله - وقد تم في غير محله
