ترجمة "فعاليات اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اليوم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين | Event on the occasion of the International Volunteer Day |
| فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمعوقين (ينظمها البرنامج العالمي للإعاقة التابع لشعبة السياسات والتنمية الاجتماعية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) | Events on the occasion of the International Day of Disabled Persons (organized by the Global Programme on Disability, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) |
| فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين (برعاية كل من بعثة الولايات المتحدة وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي) | Events on the occasion of the International Volunteer Day (co sponsored by the United States Mission and the United Nations Volunteer Programme, United Nations Development Programme) |
| المشاركون في فعاليات الورشة | The moderators of the workshop on tolerance in Timbuktu. |
| وعلى مستوى إقليمي ومحلي عقدت فعاليات مثل الحلقات الدراسية واجتماعات اليوم الواحد والمؤتمرات التي تعلقت بالعنف المنزلي على النحو الموضح أدناه | Information offices for the public also operated in central streets of Athens and Piraeus, printed material was distributed and posters were put up in public transportation vehicles. |
| المتحدثون الفخريون ضمن فعاليات السنة الدولية للصحارى والتصحر | Honorary Sspokespersons for the IYDD |
| المشاركون في فعاليات ورشة العيش المشترك في تمبكتو، مالي. | Several local NGOs are now hard at work, launching projects to help rebuild Mali's social cohesion and restore peace. This is the story of one of these projects, Living Together ( Vivre ensemble ), and its efforts in Timbuktu. |
| فعاليات مختارة في مجال إحصاءات الخدمات في عام 2006 | Selected events in the field of service statistics in 2006 |
| إن فعاليات الحملة كانت عن طريق موقع الفيس بوكFacebook وتويترTwitter. | The campaign has been active using Facebook and Twitter. |
| وإليكم بعض الصور من فعاليات هذا العيد النابض بالألوان والتي شاركت فيها باستمتاع جميع أنحاء الهند. | Here are some images of this colorful festival, being played with zest across India. |
| فعاليات توقيع المعاهدات وإيداعها بمناسبة التصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية (تنظمه منظمة العمل الدولية) | Treaty event for the ratification of the fundamental ILO conventions (organized by the International Labour Organization) |
| وبدأت فعاليات المؤتمر في بروكسل، بلجيكا في 23 أغسطس 1853 في مقر إقامة إم بيركوت، وزير الداخلية. | The Conference opened its proceedings at Brussels, Belgium, on the 23d August 1853, in the residence of M. Piercot, the Minister of the Interior. |
| 28 وتنكب أمانة اتفاقية مكافحة التصحر حاليا على استكشاف إمكانيات ضم شخصيات أخرى إلى فعاليات السنة الدولية. | Currently the UNCCD secretariat is exploring possibilities to associate further personalities for the Year. |
| و هنا تجدر الإشارة في هذا الإطار إلى عدة فعاليات استضافتها أو احتضنتها الوكالة المذكورة كـ Algeria 2. | The location also host events such as Algeria 2.0. |
| فيما يلي تقرير بالصور عن فعاليات واحدة من هاته الورشات التي أ قيمت بتمبكتو ورشة العيش المشترك في تمبكتو | The project hopes to procure 320 eReaders for teachers and book club members. |
| مثل كل فعاليات الأصوات العالمية، سيكون مؤتمر عام 2017 فرصة عظيمة للتعلم والمشاركة مع المجتمع العالمي المتنوع والديناميكي. | Like all GV events, the 2017 Summit, will be a great opportunity for learning and sharing with a diverse and dynamic global community. |
| ومن المألوف رؤية المجموعات التي تشهد فعاليات اجتماعية لكل الأسرة أو للآباء والأمهات فقط، بالإضافة إلى الأنشطة الخاصة بالأطفال. | It is not unusual to see groups where, in addition to activities for the children, there are social events for the whole family or for parents only. |
| في المراحل الأولى، ركزت فعاليات الباركمب على تطبيقات الويب في ثلاث مجالات تكنولوجيا المصدر المفتوح البرمجية الاجتماعية، وتنسيقات البيانات المفتوحة. | The first BarCamps focused on early stage web applications, and were related to open source technologies, social software, and open data formats. |
| وبالاقتران مع لجنة حقوق الإنسان تقوم منظمة الفرنسيسكان الدولية بتنظيم حلقات دراسية للتدريب في مجال حقوق الإنسان وتنفيذ فعاليات موازية. | In conjunction with the Commission on Human Rights, FI holds human rights training seminars and parallel events. |
| نظم مركز أثينا لبحوث المساواة وفروعه فعاليات تعلقت أساسا بالهيئات المحلية ذات الصلة فضلا عن الرابطات العلمية في المجتمع المحلي. | At a regional and local level, events such as seminars, one day meetings, and conferences on domestic violence were organized, as indicated below |
| 23 أثناء دورتيه الثالثة والرابعة، عقد المنتدى فعاليات تركزت على العمل الإقليمي لعرض تجارب في مجال تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات. | During its third and fourth sessions, the Forum held regionally focused events to showcase experiences in the implementation of sustainable forest management. |
| فعاليات عاصمة الثقافة العربية هي مبادرة من الجامعة العربية تحت مظلة برامج منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) للعواصم الثقافية. | The Capital of Arab Culture is an initiative of the Arab League under UNESCO's Cultural Capitals Programme. |
| ومما لا يثير الدهشة أن الافتقار إلى التضامن بين من يملكون المياه ومن لا يملكونها، كان أمرا واضحا جليا أثناء فعاليات المنتدى. | And, unsurprisingly, the lack of solidarity among water haves and have nots was openly on display at the Forum. |
| 51 وتنظم رابطة الأخوات النسائية في اليونان فعاليات اجتماعية ومناسبات للتسوق وت ستخد م عائداتها لتقديمها إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اليونان. | The Soroptimistic Association of Greece organizes social events and bazaars, the proceeds of which are offered to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in Greece. |
| ويصادق على النتائج والتوصيات والقرارات الصادرة عنه ( تعهدات الرباط) كما يقدر عاليا للإيسسكو جهودها التنظيمية والعلمية المتميزة لانجاح فعاليات هذا المؤتمر الدولي. | Ratifies the conclusions, recommendations and resolutions adopted by the (Rabat Pledgtes) and appreciates highly the outstanding organizational and academic efforts of ISESCO to ensure the success of this international conference. |
| 22 بالإضافة إلى المنظمات الدولية المذكورة آنفا، أبدى العديد من البلدان والسلطات الإقليمية بالفعل اهتماما بتنظيم فعاليات دولية للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر. | In addition to the above mentioned Iinternational Oorganizations, several countries and regional authorities have already shown their interest in organizing international events for the celebration of the IYDD |
| 17 تطلب إلى الجمعية العامة، بالتشاور مع الدول الأعضاء وبمساعدة الأمانة العامة، تنظيم فعاليات قبيل انعقاد الحوار الرفيع المستوى ترك ز على مواضيعه الشاملة | Requests the President of the General Assembly, in consultation with the Member States, and with the assistance of the Secretariat, to organize events prior to the High level Dialogue with a focus on its overall theme |
| تم الإعلان عنها أثناء فعاليات معرض أي ثري بمؤتمر سونى الصحفي, ومن المقرر أصدارها عالميا في 8 أكتوبر 2013 حصريا على بلاي ستيشن 3. | It was released on 8 October 2013 in North America, 9 October 2013 in Australia, 11 October 2013 in Europe, and 17 October 2013 in Japan. |
| في خلال أسبوعين ستبدأ فعاليات بطولة كأس العالم لكرة القدم للعام 2010 في جنوب أفريقيا، أما المدونون البنجاليون فقد بدؤوا بالفعل المناقشات حول الحدث الكبير. | Within a couple of weeks 2010 FIFA word cup will start in South Africa and the Bangladeshi bloggers are discussing about this mega event. |
| وفي دورة الجمعية العالمية للشيخوخة (8 إلى 12 نيسان أبريل 2002) نظمت المنظمة فعاليات موازية عن الفن وكبار السن، وعن نماذج مختلفة للرعاية اليومية للكبار. | In 2002 at the International Conference on Financing for Development (March 18 22), FI co sponsored an intervention calling for a coalition against poverty and one suggesting specific language for the Monterrey Consensus. |
| المشاركون في فعاليات إمبروف أفريوير لديهم فقط نفس وقت التسلية كما لدى أي نيويوركيين آخرين، إنهم فقط يختارون من حين لآخر أن يقضونه بطريقة غير معتادة. | The participants at Improv Everywhere events have just as much leisure time as any other New Yorkers, they just occasionally choose to spend it in an unusual way. |
| 24 دولار أمريكي ( أي ما يقرب 3 دولار أقل من الحد الأدنى للأجور الفيدرالي للولايات المتحدة الأمريكية) مما دفع الناس لتنظيم عصيان مدني و فعاليات يومية. | Its measures, which include a decrease of the hourly minimum wage to US 4.24 (about 3 less than the US federal minimum wage), have galvanized people to organize daily civil disobedience events and camps. |
| 9 يدعو الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي على ترتيب جلسات إعلان عن التبرعات لصالح الصندوق خلال فعاليات الدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزاري الخارجية في صنعاء. | Calls on the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference to organize donation pledging sessions for the Islamic Solidarity Fund during the proceedings of the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers. |
| إذا ما تقرر إدخال الليلة السينمائية على جدول أعمال القمة فلسوف يكون ذلك بمثابة العذر الجاهز لدعوة جليتيراتي لحضور فعاليات قمة مجموعة الثماني للمساعدة في تنشيط المناقشات. | With a movie night, there would be a ready made excuse for inviting glitterati to attend G 8 events to help spark discussions. |
| 26 وأخيرا ، بما أن الجمعية العامة قررت إعلان عام 2006 السنة الدولية للصحارى والتصحر، فإن أنشطة السنة يجب أن تشمل فعاليات تشد د على الارتباط بين التصحر والفقر. | Finally, since 2006 has been proclaimed by the General Assembly as the International Year of Deserts and Desertification, celebration activities should offer avenues by which to emphasize the nexus between desertification and poverty. |
| وفي مؤتمر كيسو الذي تم تكريسه في عام 2004، لموضوع إيذاء الأطفال والعنف الموجه ضد المرأة ومعدل المواليد المنخفض كانت عمليات الاتجار موضوعا من ضمن فعاليات المؤتمر. | In 2004 in the KESO conference, which was dedicated to child abuse, violence against women and the low birth rate, one of the colloquia concerned trafficking. |
| ونظمت دار الإيواء التابعة لأسقفية أثينا فعاليات وقامت بنشر وتعميم مواد إعلامية وشاركت بصورة فعالة في مشاريع المعلومات والتوعية للمجتمعات المحلية كما نظمت مؤتمرات بشأن العنف المنزلي. | The shelter of the Athens Archdiocese organized events, published and distributed informational material, and actively participated in information and sensitization of the community projects. |
| باء فعاليات الاحتفال بالعيد العشرين لاتفاقية فيينا والتي ستتم بالتزامن مع الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، والمعقودة في أيلول سبتمبر 2005 | Events to celebrate the twentieth anniversary of the Vienna Convention conducted in conjunction with the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, held in Vienna in September 2005 The Secretariat would like to inform the Parties to the Vienna Convention and its Montreal Protocol that, in September, it helped facilitate two key events in celebration of the twentieth anniversary of the Vienna Convention. |
| انطلقت مساء يوم الثلاثاء 23 من أكتوبر تشرين الأول، 2012 في فضاء التنوع الثقافي والبيئي فعاليات النسخة السابعة من مهرجان نواكشوط للفيلم القصير الذي تنظمه دار السينمائيين الموريتانيين. | On the 23rd of October, 2012, Nouakchott's 7th short film festival kicked off. |
| وفي عام 2012 شارك في مشروع أنقذوا الحلم والذي اقيمت لمكافحة الفساد في كرة القدم ، كما تحدث خلال فعاليات ندورة النزاهة الرياضية والتي أقيمت في جامعة السوربون بفرنسا. | In 2012, he participated in the project Save the dream (against corruption in the sport) and spoke about this at Sorbonne, during the Sport Integrity Symposium . |
| وبعد الإطلاع على تقرير ممثل الإيسيسكو بشأن مشاركتها في فعاليات مؤتمر القمة العالمـي للتنمية المستدامة، الذي عقد بجوهانسبـرج، بجمهورية جنوب أفريقيا، (26 آب أغسطس 4 أيلول سبتمبر 2002 | Having considered the report by the representative of ISESCO on its participation at the Summit Conference on Sustainable Development held in Johannesburg, Republic of South Africa from 26 August to 4 September 2002 |
| بالرغم من أن السلسلة لم تعرض على التلفاز الأمريكي، أجزائها الثلاثة عرضت متعاقبة في 25 فبراير 2005 كجزء من فعاليات مهرجان الحقيقة الزيف في كولومبيا ميسوري بالولايات المتحدة الأمريكية. | Although the series has not been shown on U.S. television, its three episodes were shown in succession, on 26 February 2005, as part of the True False Film Festival in Columbia, Missouri, with a personal appearance by Curtis. |
| وفي عام 1995، حضرت فعاليات إحياء ذكرى إنتهاء الحرب والتي دامت خمسين عاما كما أجري لها عمليتان جراحيتان واحدة لإزالة اعتام عدسة في عينها اليسرى والثانية لاستبدال فخذها الأيمن. | In 1995, she attended events commemorating the end of the war fifty years before, and had two operations one to remove a cataract in her left eye, and one to replace her right hip. |
| 2 يجوز لهؤلاء المراقبين، بدعوة من الرئيس المشاركة في الاجتماعات، دون أن يكون لهم حق التصويت في فعاليات الاجتماعات، ما لم يعترض ثلث الأطراف التي تحضر الاجتماع على الأقل. | Such observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting, unless at least one third of the Parties present at the meeting object. |
| ومن المتصور أن تعقد الآلية، مثل المجلس الشبابي الاستشاري، اجتماعاتها أثناء الدورات العادية لمجلس الإدارة، كما ستجتمع أيضا أثناء اجتماعات المؤتمر الشبابي العالمي بالتزامن مع فعاليات المنتدى الحضري العالمي. | It is envisioned that the mechanism, such as a youth advisory council, would meet during the regular sessions of the Governing Council and would also convene during meetings of the Global Youth Congress in conjunction with World Urban Forum events. |
عمليات البحث ذات الصلة : فعاليات عادية - فعاليات مميزة - فعاليات وأنشطة - فعاليات المعرض - فعاليات التوعية - فعاليات الفريق - فعاليات الجائزة - افتتاح فعاليات - فعاليات ترفهيه حية - الإعلان عن فعاليات - إدارة فعاليات المؤتمر - اليوم - أعلنت اليوم