ترجمة "فرص عمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : فرص عمل - ترجمة : فرص عمل - ترجمة : فرص عمل - ترجمة : فرص عمل - ترجمة : فرص عمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (و) إيجاد فرص عمل إضافية. | (f) Creation of additional employment. |
| تعافي اقتصادي بلا فرص عمل جديدة، وسياسات مهووسة | Jobless Recoveries and Manic Policies |
| إيجاد فرص عمل والارتقاء بمستويات المهارة، وإنشاء الروابط | Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages |
| برامج لإعانات من الدعم لخلق فرص عمل جديدة، | Subsidies Programme, for the creation of New Jobs, |
| والنتيجة هي ارتفاع الأسعار وعدم خلق فرص عمل جديدة. | The result is higher prices and no job creation. |
| نشر الفخر والتفاؤل، وخلق فرص عمل وجذب الانتباه بطريقة إيجابية. | Spreading pride and optimism, creating jobs and attract attention in a positive way. |
| وترتب على ذلك انخفاض فرص الفتاة في الحصول على عمل. | Data from Ministry of Education. |
| 5 إيجاد فرص عمل ووظائف لائقة مع تقديم التدريب المناسب. | Employment opportunities and creation of decent jobs with relevant training. |
| وقد فر بسبب الدكتاتورية السائدة في بلاده وعدم توافر فرص عمل | He fled his country because of the reigning dictator and lack of work |
| خلق فرص عمل إضافية في المناطق التي يرتفع فيها مستوى البطالة | creation of additional jobs for regions with a high level of unemployment |
| وتحظى هذه الحجة غالبا بالمديح نظرا لحديثها عن توفير فرص عمل جديدة. | It is most often lauded for supplying new jobs. |
| 23 ونعيد تأكيد التزامنا بتهيئة ظروف مواتية لإيجاد فرص عمل أوفر وأفضل. | We reaffirm our commitment to create favourable conditions for the creation of more and better jobs. |
| وفي ذات الوقت لم تنشأ فرص عمل جديدة في المجالات الأخرى من الاقتصاد. | At the same time, no new jobs were created in the rest of the economy. |
| وينظر إلى التدابير على أنها قد أسهمت في إيجاد فرص عمل بالمناطق الريفية. | The measures are considered to have contributed to creation of jobs in rural areas. |
| وفي هذا الصدد، رأى أحد الخبراء أنه مع نقل فرص العمل إلى الخارج، تنشأ فرص عمل جديدة في البلد الأصلي في أعلى سلسلة القيم. | In this regard, a panellist commented that as jobs were moved overseas, new jobs were created in the home country further up the value chain. |
| وكل هذا من شأنه أن يخلق فرص عمل، ولكن لن يخلق قيمة جديدة ت ذك ر. | All of this will create jobs, but little extra value. |
| ومشكلة هذه الصناعة على الأقل في دولة مثل غانا لم تتيح فرص عمل كثيرة. | The problem is that the industry at least as it exists in Ghana now doesn t generate much work. (...) |
| ولذلك ينبغي أن تدعم سياسات التنمية النمو وتخفيض الفقر وإيجاد فرص عمل لائقة للجميع. | Development policies should therefore be supportive of growth, poverty reduction and the creation of decent work for all. |
| إن البلدان العربية يجب أن تتحول إلى أماكن يتمكن فيها الناس من خلق فرص عمل منتجة خاصة بهم، وملاحقة فرص من إنشائهم، وتقرير لمستقبلهم بأنفسهم. | Arab countries need to become places where people can create their own productive jobs, pursue their own opportunities, provide for themselves, and determine their own future. |
| وضع وتنفيذ استراتيجيات تتيح للشباب في كل مكان فرص حقيقية للحصول على عمل لائق ومنتج. | To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work. |
| ولكن في المقابل تتوقع الصين فرص عمل تجارية، وتطمع بدرجة ما في فرض نفوذها السياسي. | But, in exchange, the Chinese expect business opportunities and, to some extent, political influence. |
| نحن نحتاج الآن إلى أن نضمن فرص عمل ذات عائد لكل ملديفي في سن العمل. | We now need to ensure that every working aged Maldivian finds gainful employment. |
| 51 وب ذلت جهود لزيادة فرص عمل الأقليات، وإمكانية وصول طوائف الأقليات إلى المؤسسات المستدرة للإيرادات. | Efforts have been made to increase minority employment in the revenue raising institutions and make them more accessible to minority communities. |
| عادة يحرب بهذه الاستثمارات لما توفره من فرص عمل وأيضا لما توفره من تأثير اقتصادي إيجابي. | These investments are generally welcome, because of the jobs they create and their positive impact on local economies. |
| بدأت تعمل في فئات عمل مختلفة وتقدمت لوكيل الذي ساعدها على الحصول على بعض فرص العمل. | She began acting classes and was introduced to an agent who helped her gain a few jobs. |
| 24 يرجى تحديد الجهود المبذولة لتوفير فرص للنساء للحصول على التدريب، وظروف عمل أفضل، وحماية اجتماعية. | Please identify the efforts that are being undertaken to provide women with access to training, improved working conditions and social protection. |
| ومع ارتفاع معدلات البطالة في العديد من بلدان العالم، فقد أصبحنا بحاجة إلى توفير فرص عمل جديدة. | At a time when unemployment in many nations is rising, we need new jobs. |
| إن برنامج العمل الوطني في سري لانكا يركز على النهوض بجودة التعليم، وعلى توفير فرص عمل متكافئة. | The national action plans of Sri Lanka have focused on enhancing the quality of education and on providing equal opportunities for employment. |
| في عام 2002، شرعنا في مفاوضات بشأن إنشاء مصرف كرواتي للشباب يركز على خلق فرص عمل للصغار. | In 2002, we began negotiations on the establishment of a Croatian Youth Bank, focused on job creation for young people. |
| بل وتتمتع الأسر الريفية بحق تأجير أراضيهم لأسر مزارعة أخرى إذا وجد أفرادها فرص عمل أفضل في المدن. | They may even transfer the lease to other farm households if their members find better jobs in the cities. |
| وينبغي أن تحاول الاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق العمالة المنتجة للشباب أن تجعل فرص العمل متوافقة مع وجودهم في المدارس، لأنه من شأن هذا أن يوفر لهم فرص عمل أفضل في المستقبل. | Strategies to achieve productive employment for youth should try to make employment opportunities compatible with their being in school, as that will afford them better work opportunities in future. |
| وتقدم إدارة توفير فرص العمل والعلاقات في مكان العمل تقريرا كل سنتين عن آثار الاتفاق على توفير فرص عمل للنساء كجزء من المسؤوليات التي تقع على كاهل الحكومة بموجب القانون المذكور. | The Department of Employment and Workplace Relations reports every two years on the effects of bargaining on the employment of women as part of the Government's responsibilities under the above mentioned Act. |
| وهذا من شأنه أن يوسع من قاعدة توزيع الأجور، ويوفر فرص عمل جديدة، ويعزز من المستويات المعيشية لدى الفقراء. | That would widen the wage distribution, create jobs, and maintain the living standard of the poor. |
| (و) تسلم بالدور الحيوي الذي يستطيع القطاع الخاص الاضطلاع به في ضخ استثمارات جديدة وإيجاد فرص عمل وتمويل التنمية | (f) Acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development |
| وهكذا، فإن مراكز التوظيف المنشأة في اثنين من أحياء مدينة دوشانبي قد أوجدت فرص عمل إضافية لعشرين من العاطلات. | For example, in partnership with the NGO Voices of Friends and employment centres of the Yavan Rayon and the I. Somoni district of the city of Dushanbe, additional jobs were created for 20 unemployed women. |
| وسيبذل الاتحاد كل جهد ممكن لتذليل العقبات وصرف تلك الأموال فورا، بهدف تهيئة فرص عمل وتحقيق تغييرات سريعة وملموسة. | The European Union will make every effort to reduce bottlenecks and to disburse those funds promptly, with a view to creating employment and achieving quick and visible changes. |
| واستعمال المياه المستعملة لري مزارع الأشجار تطبيق آخر ذو صلة بآلية التنمية النظيفة يمكنه أيضا أن يخلق فرص عمل. | Using waste water to irrigate tree plantations is another Clean Development Mechanism relevant application that could also create employment opportunities. |
| وتشمل هذه المخاطر تلك المخاطر الصحية الناشئة عن التكدس السكاني، ومرافق الصرف الصحي الهزيلة، وعدم وجود فرص عمل مضمونة. | The risks include health risks from overcrowding and poor sanitation, increased vulnerability to natural disasters and risks of eviction and economic vulnerability because of the lack of secure employment. |
| في الإجمال، كان القطاع الخاص في أوروبا وأميركا غير قادر على خلق فرص عمل جيدة كثيرة منذ بداية القرن الحالي. | Overall, the private sector in Europe and America has been unable to create many good jobs since the beginning of the current century. |
| والواقع أن الحكومة الصينية كانت في واقع الأمر تشجع العمال الريفيين على الانتقال إلى المدن للبحث عن فرص عمل أفضل. | Indeed, China s government has actually been encouraging rural laborers to move to cities to find better jobs. |
| وبنفس القدر من الأهمية يجب أن تمنح فرص عادلة للجميع للمشاركة في عمل الأمم المتحدة وفي عملية صنع القرار فيها. | Equally important, there must be fair opportunities for all to participate in the work and decision making of the United Nations. |
| وترد في الوثيقة الختامية التزامات ببلوغ هدفي العمالة التامة والمنتجة وتوفير فرص عمل لائقة للجميع، بما في ذلك النساء والشباب. | The outcome document contains commitments to the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people. |
| ويناشد أعضاء فيفات حكومات البلدان النامية أن تفي بوعودها بإيجاد فرص عمل أكثر وتلبية الاحتياجات الصحية لشعوبها وخفض أسعار الأدوية. | VIVAT Members appeal to the governments of developing countries to deliver on the promise to create more jobs, address the health needs of the people and lower the price of medicine. |
| (و) تسلم بالدور الحيوي الذي يستطيع القطاع الخاص الاضطلاع به في توفير استثمارات جديدة وإيجاد فرص عمل وتمويل من أجل التنمية | (f) Acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development |
| وتحتاج أفريقيا أيضا إلى تعزيز الإنتاج والتجارة، والتوسع في المشاريع الزراعية والصناعات الزراعية، فضلا عن خلق الثروات وتوفير فرص عمل جديدة. | It can generate sustainable growth through industrialization, and by creating a single market. It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro industries, and create wealth and new jobs. |
عمليات البحث ذات الصلة : توفير فرص عمل - خلق فرص عمل - فرص عمل جديدة - فرص عمل مدرة - خلق فرص عمل - فرص عمل مستدامة - فرص عمل مجدية - خلق فرص عمل - فرص عمل لل