ترجمة "فرص عمل جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جديدة - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعافي اقتصادي بلا فرص عمل جديدة، وسياسات مهووسة
Jobless Recoveries and Manic Policies
برامج لإعانات من الدعم لخلق فرص عمل جديدة،
Subsidies Programme, for the creation of New Jobs,
والنتيجة هي ارتفاع الأسعار وعدم خلق فرص عمل جديدة.
The result is higher prices and no job creation.
وتحظى هذه الحجة غالبا بالمديح نظرا لحديثها عن توفير فرص عمل جديدة.
It is most often lauded for supplying new jobs.
وفي ذات الوقت لم تنشأ فرص عمل جديدة في المجالات الأخرى من الاقتصاد.
At the same time, no new jobs were created in the rest of the economy.
وكل هذا من شأنه أن يخلق فرص عمل، ولكن لن يخلق قيمة جديدة ت ذك ر.
All of this will create jobs, but little extra value.
وفي هذا الصدد، رأى أحد الخبراء أنه مع نقل فرص العمل إلى الخارج، تنشأ فرص عمل جديدة في البلد الأصلي في أعلى سلسلة القيم.
In this regard, a panellist commented that as jobs were moved overseas, new jobs were created in the home country further up the value chain.
ومع ارتفاع معدلات البطالة في العديد من بلدان العالم، فقد أصبحنا بحاجة إلى توفير فرص عمل جديدة.
At a time when unemployment in many nations is rising, we need new jobs.
دال فرص وتحديات جديدة
New opportunities and challenges
وستجري، لا محالة، ترجمة استحداث تكنولوجيات جديدة وطاقات متجددة إلى فرص عمل جديدة، لكن يجب التسليم بضرورة تهيئة فرص العمل اللائق، في سياق هيكل أساسي اجتماعي ومادي متطور، يوفره قطاع عام قوي يغذيه تمويل جيد.
The development of new technologies and renewable energies will inevitably translate into new jobs, but there must be a recognition that decent jobs must be created, in the context of a well developed social and physical infrastructure, provided through a strong, well financed public sector.
وهذا من شأنه أن يوسع من قاعدة توزيع الأجور، ويوفر فرص عمل جديدة، ويعزز من المستويات المعيشية لدى الفقراء.
That would widen the wage distribution, create jobs, and maintain the living standard of the poor.
(و) تسلم بالدور الحيوي الذي يستطيع القطاع الخاص الاضطلاع به في ضخ استثمارات جديدة وإيجاد فرص عمل وتمويل التنمية
(f) Acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development
(و) تسلم بالدور الحيوي الذي يستطيع القطاع الخاص الاضطلاع به في توفير استثمارات جديدة وإيجاد فرص عمل وتمويل من أجل التنمية
(f) Acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development
وتحتاج أفريقيا أيضا إلى تعزيز الإنتاج والتجارة، والتوسع في المشاريع الزراعية والصناعات الزراعية، فضلا عن خلق الثروات وتوفير فرص عمل جديدة.
It can generate sustainable growth through industrialization, and by creating a single market. It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro industries, and create wealth and new jobs.
(و) إيجاد فرص عمل إضافية.
(f) Creation of additional employment.
فرص جديدة ونفس المخاطر في أفريقيا الوسطى
New Opportunities, Same Risks in Central Africa
ويستتبع هذا فرص جديدة بلا شك، لكنه يحمل في طياته أيضا مخاطر جديدة.
This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.
هاء 1 2 إيجاد فرص اقتصادية وتجارية جديدة
Creating new economic and trade opportunities
والواقع أن هذه الشركات القائمة على تقاسم المنتجات تساعد على زيادة إنتاجية رأس المال القائم، في حين تعمل على خلق فرص عمل جديدة للعاملين.
Such sharing oriented businesses increase the productivity of existing capital, while creating new jobs for workers.
1 60 وثمة فرص جديدة تتهيأ أيضا للأمم المتحدة.
1.60 New opportunities are also presenting themselves for the United Nations.
ولكن تصعيب المهمة على الشركات في تسريح عمالها يعطي العمال إحساسا خادعا بالأمان، وذلك لأن هذا الأمر يقلل من قدرة الشركات على المنافسة، وبالتالي يقلل من حوافزها لخلق فرص عمل جديدة لعمالة جديدة.
But making it difficult for firms to lay off workers provides only an illusory benefit for workers, for it compromises companies ability to compete, and weakens their incentive to create jobs.
إيجاد فرص عمل والارتقاء بمستويات المهارة، وإنشاء الروابط
Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages
والتأثير الضريبي المترتب على الاستثمار الأجنبي المباشر تأثير طفيف، ولم تفلح التدفقات إلى الداخل في إنشاء فرص عمل جديدة، وإقامة روابط مع بقية الاقتصاد، ونقل التكنولوجيا.
The fiscal impact of FDI was slight, and the inflows had not been able create jobs, establish linkages with the rest of the economy and transfer technology.
42 ويمكن أن تساهم الهجرة الطوعية للنساء الريفيات بحثا عن فرص عمل جديدة في تمكينهن، حيث يؤدي ذلك إلى تنمية مهاراتهن وخبراتهن ويقررن بناء حياة مستقلة.
Voluntary migration of rural women in search of new job opportunities may contribute to their empowerment as they develop skills and experience and decide to build an independent life.
وأنشئت فرص عمل جديدة من خلال توسع القطاع الاقتصادي القائم على الأسرة والمزرعة، وإنشاء قرى للحرف اليدوية ومنتجات للتصدير، وتعزيز القطاع الخاص، والرحبات الصناعية ومنطقة الصناعة التحويلية.
By expanding the household and farm based economic sector, developing craft villages and products for export, promoting private sector, industrial parks and processing zone, new jobs are created.
وفي بولندا، سيصدر قانون يمكن المنظمات غير الحكومية من تطوير علاقات عمل أوثق مع الإدارة العامة وتوفير فرص جديدة للقطاع الذي لا يستهدف الربح لتنويع قاعدة موارده البشرية.
In Poland, a law will enable non governmental organizations to develop closer working relationships with the public administration and provide new opportunities for the non profit sector to diversify its human resource base.
وكل هذا من شأنه أن يخلق فرص عمل، ولكن لن يخلق قيمة جديدة ت ذك ر. وفي اعتقادي أن فرص العمل عديمة الفائدة لا طائل منها. ورغم أن أسماء المجالات الزائدة عن الحاجة قد لا تكون شرا محضا، ففي اعتقادي أنها مضيعة للموارد.
To me, useless jobs are, well, useless. And, while redundant domain names are not evil, I do think that they are a waste of resources.
نشر الفخر والتفاؤل، وخلق فرص عمل وجذب الانتباه بطريقة إيجابية.
Spreading pride and optimism, creating jobs and attract attention in a positive way.
وترتب على ذلك انخفاض فرص الفتاة في الحصول على عمل.
Data from Ministry of Education.
5 إيجاد فرص عمل ووظائف لائقة مع تقديم التدريب المناسب.
Employment opportunities and creation of decent jobs with relevant training.
وكلما طال أمد المشاكل، كلما تعاظمت الضغوط على مشاعر المستهلكين والشركات، وكلما تفاقمت المصاعب التي يواجهها العاطلون عن العمل في البحث عن فرص عمل جديدة والانتقال إليها حيث تكون.
The longer the problems persist, the greater the pressure on consumer and business sentiment, and the harder it is for the unemployed to find and relocate to new job opportunities.
وبالنظر إلى أن معظم عمليات الإنتاج ذات الصلة تقع في مناطق ريفية، فإن ذلك يعطي الاقتصادات الزراعية الريفية دفعة هي في أمس الحاجة إليها حيث يوفر فرص عمل جديدة.
Given that most of the production processes involved are carried out in rural areas, this provides a much needed boost to rural agricultural economies where new job opportunities would be created.
ولكن في ظل معدلات البطالة المرتفعة، والافتقار إلى القدرة على توفير فرص عمل جديدة، وفي جو التعددية الثقافية التي تشهدها فرنسا اليوم، فإن استيعاب الأقليات لن يتحقق بدون تغييرات كبرى.
But in today s high unemployment, low job creation, and now multicultural France, assimilation will not occur without big changes.
وقد فر بسبب الدكتاتورية السائدة في بلاده وعدم توافر فرص عمل
He fled his country because of the reigning dictator and lack of work
خلق فرص عمل إضافية في المناطق التي يرتفع فيها مستوى البطالة
creation of additional jobs for regions with a high level of unemployment
وتوفير الطاقة المستدامة للجميع كفيل أيضا بخلق فرص جديدة للنساء في أماكن أخرى.
Providing sustainable energy for all will create new opportunities for women elsewhere as well.
وينبغي للمجلس أن يجري مشاورات مع الشركاء المعنيين بحثا عن طرق جديدة لتأمين الموارد اللازمة لتهيئة إمكانيات للتدريب المهني والتعليم وإيجاد فرص عمل حقيقية، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة للأطفال الجنود والنساء.
The Council should engage in consultations with relevant partners on new ways of securing the necessary resources to create possibilities for vocational training, education and real jobs, taking into account the special needs of child soldiers and women.
25 فالابتكارات تحدث لأسباب متنوعة نشوء أزمة، أو تغيير في النظام، أو ظهور قيادة جديدة، أو نشوء فرص أو تحديات جديدة.
Innovations occur for different reasons a crisis, regime change, new leadership, opportunities or challenges.
18 قال عضو في فريق المناقشة يمثل شركة يونيليفر Unilever إن أوجه التآزر التي قد تنشأ عن الروابط بين الشركات عبر الوطنية والمؤسسات المحلية لها قدرة كبيرة على إيجاد أرباب عمل جدد، وذلك من شأنه في المقابل توليد فرص عمل جديدة.
The panellist from Unilever said that the synergies that might emerge from linkages between TNCs and local enterprises had great potential to create new employers, which in turn would generate new jobs.
23 ونعيد تأكيد التزامنا بتهيئة ظروف مواتية لإيجاد فرص عمل أوفر وأفضل.
We reaffirm our commitment to create favourable conditions for the creation of more and better jobs.
لقد شهدت أوروبا تغييرا جوهريا حين أدى فشل الشيوعية إلى إتاحة فرص جديدة بالكامل.
A fundamental change occurred in Europe when the failure of Soviet communism opened up entirely new opportunities.
(29) ومن ناحية أخرى، أد ى التقد م في التكنولوجيا إلى فرص جديدة لنشاط الجريمة المنظ مة.
On the other hand, advances in technology have resulted in new opportunities for organized criminal activity.
ومن بين المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة في اليابان، بدء العمل بنظام العمالة المستمرة لفائدة الأشخاص الذين لا تزيد أعمارهم عن 65 عاما وهو نظام يسهل إيجاد فرص عمل جديدة للمسنين.
Recent initiatives in Japan include the introduction of a continuous employment system, which applies to people up to the age of 65 and facilitates re employment of older persons.
13 ومضت تقول إن الأونكتاد بدأ الاستعداد لاستعراض منتصف المدة مع التركيز على تنمية القدرات الإنتاجية لأقل البلدان نموا لأن أحد التحديات الرئيسية التي تواجهها هذه البلدان هي تهيئة فرص عمل جديدة.
UNCTAD had begun preparations for the midterm review, focusing on the development of productive capacities of the least developed countries, because a major challenge confronting those countries was to generate new employment opportunities.
وينظر إلى التدابير على أنها قد أسهمت في إيجاد فرص عمل بالمناطق الريفية.
The measures are considered to have contributed to creation of jobs in rural areas.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خلق فرص عمل جديدة - خلق فرص عمل جديدة - خلق فرص عمل جديدة - خلق فرص عمل جديدة - فرص جديدة - فرص جديدة - فرص جديدة - فرص عمل - فرص عمل - فرص عمل - فرص عمل - فرص عمل