ترجمة "فرص الحياة المستقبل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحياة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الشباب، زعماء ومزارعي المستقبل، يتركون مجتمعاتهم الريفية في بحثهم عن فرص أفضل.
Young people, the leaders and farmers of tomorrow, are leaving their rural communities behind in search of better opportunities.
فنحن نملك المعرفة الكافية لتأمين مستقبلنا من خلال تحسين فرص الحياة لكل أطفالنا الصغار.
We have the knowledge to secure our future by improving the life prospects of all our young children.
وثمة ارتباط قوي بين تعليم المرأة وتحسين فرص بقائها وبقاء أطفالها على قيد الحياة.
A strong correlation exists between the education of women and an improved chance of survival for them and their children.
إن كل هذه التهديدات قادرة على إيقاع الموت أو تقليص فرص الحياة على نطاق كبير.
All of these threats can cause death or lessen life chances on a large scale.
وفي منطقة تسودها البطالة، فإن المسألة الرئيسية هنا ستتركز حول كيفية ضمان نمو فرص العمل والتوظيف في المستقبل.
In a region of pervasive unemployment, the key question will be how to ensure future employment growth.
وهكذا يمكن أن يستخلص أن الأ سر بصورة عامة تقد ر الحياة المهنية وأن نسبة النساء اللواتي يواصلن الحياة المهنية سوف تزداد في المستقبل.
Thus, it can be concluded that families in general value the professional career and the proportion of career women will increase in the future.
وينبغي أن تحاول الاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق العمالة المنتجة للشباب أن تجعل فرص العمل متوافقة مع وجودهم في المدارس، لأنه من شأن هذا أن يوفر لهم فرص عمل أفضل في المستقبل.
Strategies to achieve productive employment for youth should try to make employment opportunities compatible with their being in school, as that will afford them better work opportunities in future.
لذا ، مع تجميع كل تلك المعلومات معا ، أعتقد أن فرص وجود الحياة أكبر بكثير مما كنت أعتقد.
So, with all of these things put together, I think that the chances of life are much greater than I would've ever thought.
إن فرص التعليم والعمل، والحياة الزوجية، والعلاقات الأسرية، والمشاركة المجتمعية، كل ذلك من جوانب الحياة المهددة بسبب وصمة الجذام.
Educational opportunities, job prospects, married life, family relationships, and community participation are all potentially threatened by leprosy.
وبينما تكون التنبؤات بالنتائج السياسية م ك ت ن فة بعدم الدقة، فقد يكون من المأمون القول إن فرص خلق مرفق إلزامي مستقل وجديد على هذا النحو لاتفاق بيئي متعدد الأطراف عالمي هي فرص ضئيلة للغاية في المستقبل المنظور.
While predictions of political outcomes can be fraught with unreliability, it may be safe to say that, for the foreseeable future, the political feasibility of parties to a global MEA creating such a new, independent, and mandatory facility is slim.
وكانت الفوائد مباشرة ـ نمو الاستهلاك وخلق المزيد من فرص العمل ـ في حين كان من الممكن تأجيل سداد الفاتورة الحتمية إلى المستقبل.
The benefits growing consumption and more jobs were immediate, whereas paying the inevitable bill could be postponed into the future.
97 تحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد تدابير تكفل على نحو فعال تدارك الفجوة في فرص الحياة المتاحة لأطفال السكان الأصليين.
The Committee urges the State party to pursue measures to effectively address the gap in life opportunities of indigenous children.
يعني الحنجلة إللي بنحنجلها هلأ في المستقبل راح تكون النمط السائد في الحياة السياسية، إذا عمره صار عندنا دولتنا.
It means that the swagger we are doing now will in the future be the prevailing pattern in our political life, if we ever get our own state.
والطريقة الوحيدة لتلبية مصالح صرب كوسوفو تماما الآن وفي المستقبل هي عبـر انخراطهم الكامل في الحياة السياسية في كوسوفو.
The only way for Kosovo Serb interests to be fully reflected and addressed now and in the future is through the full engagement of Kosovo Serbs in Kosovo's political life.
عندما يتدفق اللاجئون بسبب النزاعات الدولية، تبحث الناس عن فرص البقاء على قيد الحياة، وأماكن للعيش للانتظار أو لبدء حياة جديدة كلي ا.
In a moment of strong flux of immigration due international conflicts, people look for chances to survive, places to live to wait or to start a brand new life.
وتأخير الزواج وحمل الأطفال من شأنه أن يسمح لهن باكتساب قدر أكبر من التعليم وربما المزيد من فرص الكسب، فضلا عن تحسين فرص أطفالهن في المستقبل على الأصعدة الصحية والتعليمية والمهنية ـ والفوائد هنا تعادل عشرة أضعاف تكاليف توفير الخدمات الإنجابية.
Delaying marriage and childbearing allows them to gain more education and perhaps more earning opportunities, as well as improved health, education, and labor market success for their future children benefits worth ten times more than the cost of providing reproductive services.
5 تدعو الحكومات إلى أن تضع تحت تصرف الأمين العام، على أساس طوعي، المعلومات والخبرات المتعلقة بالمشاكل الإنسانية التي تهمها، بغية تحديد فرص العمل في المستقبل
5. Invites Governments to make available to the Secretary General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action
ملبورن ــ لا شيء أعظم من التعرض للشباب الأذكياء المثاليين لجعل الساسة والمعلقين المنهكين المتشائمين من الحياة يشعرون بأن المستقبل مشرق.
MELBOURNE There is nothing like exposure to smart and idealistic young people to make jaded and world weary policymakers and commentators feel better about the future.
وهذا يعني أنهم في المستقبل المنظور سوف يعتمدون على المصنعين المحليين في خلق فرص العمل التي تحمي أهداف التنمية في الصين واحتكار الحزب الشيوعي للسلطة السياسية المحلية.
For the foreseeable future, they will depend on local manufacturers to create the jobs that protect both China s development goals and the Communist Party s monopoly on domestic political power.
إن صناعات المستقبل، القادرة على خلق فرص العمل والاستمرار، هي تلك التي سوف تستخدم الموارد الشحيحة بكفاءة، وتتحمل التكاليف البيئية والصحية الحقيقية المترتبة على استخدامها لهذه الموارد.
The industries of the future, which will create jobs that last, are those that will use scarce resources efficiently, and that can pay the real environmental and health costs of the resources that they use.
إن لدينا الكثير لنحتفل به، ولكن لا يزال أمامنا طريق طويل قبل أن نضمن لأجيال المستقبل حق التمتع بعالم أفضل عالم تتوفر فيه فرص حقيقية وعدالة وتضامن.
We all have a great deal to celebrate, but there is still a long way to go before we can guarantee future generations the right to enjoy a better world a world of real opportunity, justice and solidarity.
كيف ستتأثر قدرتك على العمل، أو إستشراف المستقبل، أو الإزدهار بدلا عن البقاء على قيد الحياة ما أعتقده هو اذا عرفنا كيفية جعل النساء آمنات وأكرمنا النساء ، سيكون موازيا أو مساويا لتكريم الحياة نفسها.
How does it impact your ability to work, or envision a future, or thrive, as opposed to just survive? What I believe is if we could figure out how to make women safe and honor women, it would be parallel or equal to honoring life itself.
وتود الحكومة أيضا أن تضمن قيام الرجال والأولاد الذكور بدور في ضمان المساواة في فرص العمل والقدرة على إيجاد توازن بين الحياة الوظيفية والحياة العائلية.
The Government also wished to ensure that men and boys played a role in ensuring equal employment opportunities and the ability to balance a career with family life.
ومضت تقول إنه لا توجد حواجز حقيقية أمام مشاركة المرأة في الحياة السياسية وتحظى المرأة التي ترغب في تلك المشاركة بنفس فرص النجاح المتاحة للرجل.
There were no real barriers to women's participation in political life and a woman who so desired had just as much chance to succeed as a man.
ولكن إذا غابت فرص الاستثمار الجديدة في الأفق، فإن التشاحن يصبح أقل تكلفة، لأن المصانع والمعدات القائمة تشكل بالفعل تكاليف مفروغ منها ولا تأثير لها على قرارات المستقبل.
But if there are no new investment opportunities on the horizon, squabbling is less costly, because the existing plant and machinery are already sunk costs.
وقال إن مفاوضات الدوحة تقدم الأمل، الذي يجب أن يحققه الجميع، في تدعيم الوصول إلى الأسواق، وإيجاد فرص أكثر تكافؤا في التجارة الدولية وتحسين نوعية الحياة.
The Doha negotiations offered the promise, which must be realized by all, of enhanced market access, a more level playing field in international trade, and improved quality of life.
وي ع د اختبار الشركات الجديدة المبدعة، بدلا من الشركات الراسخة في الصناعات التقليدية، أمرا بالغ الأهمية، وخاصة لأن هذه هي الشركات التي سوف توفر أغلب فرص نمو العمالة في المستقبل.
Selecting innovative new firms, rather than established companies in traditional industries, is essential, not least because these are the firms that will provide most of the future employment growth.
الحياة إغواء. أنها عبارة عن إستسلام ومقاومة، نعم، لا، الأن، فيما بعد، تصرفات عفوية أو ردود أفعال، تركيز علي الحاضر و تركيز علي المستقبل.
Life is temptation. It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus.
وقد تتعاظم فرص الازدهار حين تدرك الشركات والقائمين على الإدارة أن حتى أكثر الشركات نجاحا ـ تلك الشركات التي تفعل كل ما هو صواب ـ قد تذبل وتختفي في المستقبل.
Innovation may increase even more when firms and managers realize that even the most successful firms those that have done everything right may languish and disappear.
الربيعة_يهدي_رهام_ايباد خطة وزارة الصحة في المستقبل صرف جهاز آيباد لكل من يقع عليه خطأ طبي إذا كان ع قيد الحياة وإذا توفي يعطي الآيباد للأهل.
7iat_20 The Health Ministry's budget is 86 billion (Saudi Riyals) and you just give her an iPad instead of sending her to a specialised hospital for treatment? Bassam Altamimi notes BASSOOME The Health Ministry's plan in the future is to give an iPad to all those who are victims of medical malpractice if they are alive and to their relatives if they are dead
فالقدر الذي توفره هذه الصناعات من المرونة والقدرة على التكيف يشكل أهمية بالغة في دعم النمو الاقتصادي الطويل الأمد وخلق فرص العمل ــ بصرف النظر عن ما قد يأتي به المستقبل.
The resilience and adaptability that they provide are crucial to supporting long term economic growth and job creation no matter what the future brings.
لذا، يتعين علينا أن نعتمد على اقتراح روبرت سكيدلسكي من بنك الاستثمار الوطني فيما يتصل بتجهيز بنيتنا الأساسية ـ وبيئتنا بطبيعة الحال ـ للتصدي لتحديات المستقبل وتحفيز النمو وخلق فرص العمل.
So we should draw on Robert Skidelsky s national investment bank proposals to equip our infrastructure not least our environment for future challenges and to stimulate growth and job creation.
وهذا هو السبب الذي يجعل النظرية الليبرالية في العدالة تتطلب على الأقل العدالة في إتاحة الفرصة محاولة إزالة كل الفوارق في فرص الحياة الناشئة عن تفاوت نقاط الابتداء.
That is why the liberal theory of justice demands at a minimum equality of opportunity the attempt as far as is compatible with personal liberty to eliminate all those differences in life chances arising from unequal starting points.
وعن طريق آليات الحوار مع مختلف القطاعات ينهض المعهد بظروف يصل الشباب في ظلها إلى فرص التنمية الشاملة وتعزيز جودة الحياة والمشاركة الأكبر في مجالات متعلقة بطموحاتهم ومطالبهم.
Through dialogue mechanisms with a variety of sectors, the Institute promotes conditions for young people's access to opportunities for comprehensive development, the enhancement of quality of life and more complete participation in areas related to their aspirations and demands.
يكمن الهدف الأساسي من المشروع عموم ا، والذي يلقى صداه في المدن محلي ا، في رفع مستوى الوعي حول الحياة المستدامة وإقامة مرونة بيئية محلية في المستقبل القريب.
Features The main aim of the international project, echoed by local initiatives, is to raise awareness of sustainable living and build local ecological resilience in the near future.
سابعا فرص الشراء
Procurement opportunities
ويتمثل التحدي في تكثيف الجهود الجماعية للحد من عدد وآثار الكوارث الطبيعية، والتي هي من صنع الإنسان، واتخاذ التدابير الوقائية والرامية إلى التخفيف من الآثار، وتحويل الكوارث والأزمات إلى فرص من أجل المستقبل.
The challenge consists in intensifying collective efforts to reduce the number and effects of natural and man made disasters, preventive and mitigating measures, and turning disasters and crises into future oriented opportunities.
إن تجدد القتال بعد ثمانية أشهر من مبادرة السلام الواعدة التي ع ـر ف ت باتفاقية غوما يعني المزيد من القتلى بين المدنيين وتضاؤل فرص عودة الحياة الطبيعية إلى القسم الشرقي من الكونغو.
The renewed fighting, coming eight months after a promising peace initiative known as the Goma Agreement, means more civilian deaths and little chance of normality returning to the eastern part of Congo.
بات ميتشيل انه من واجبنا .. ذكورا كنا او اناثا ان نكتشف طرقا لكي نوضح دورنا في هذه الحياة بصورة تعكس تغيرا في هذا العالم نحو الافضل في المستقبل
PM It is, for all of us, men and women, finding our ways of defining our roles, and doing them in ways that make a difference in the world and shape the future.
وبالنظر إلى أن الطاقة المتجددة ت ع د واحدة من أسرع القطاعات نموا على مستوى العالم، فإن مثل هذه الاستثمارات من الممكن أن تخلف أثرا كبيرا على نمو الناتج المحلي الإجمالي وخلق فرص العمل في المستقبل.
Given that renewable energy is one of the world s fastest growing sectors, such investment could have a significant impact on future GDP growth and job creation.
المستقبل
The future
تشير الأبحاث الحديثة إلى أن الجهود الرامية إلى القضاء على السرطان ربما تعجل في الواقع بنشوء المقاومة وتهدد بعودة الورم، وبالتالي فإنها تقلص من فرص المريض في البقاء على قيد الحياة.
Recent research suggests that efforts to eliminate cancers may actually hasten the emergence of resistance and tumor recurrence, thus reducing a patient s chances of survival.
دال فرص وتحديات جديدة
New opportunities and challenges
وبالتالي، يستلزم الانضباط والتقشف اختيار فترات بين زمنية وبين الأجيال لتحديد الثمن الواجب تحمله الآن ــ وكيف يمكن تحمل هذا العبء بشكل عادل ــ من أجل توفير فرص اقتصادية أعظم وتعزيز الاستقرار الاجتماعي في المستقبل.
Discipline and austerity thus entail inter temporal and intergenerational choices about the price to be paid now and how fairly that burden is to be borne for greater economic opportunity and social stability in the future.
وحتى مع تحقق تنمية اقتصادية قوية وإيجاد فرص عمل ثابتة في المستقبل القريب سيكون دخول 000 39 شخص جديد من الباحثين عن عمل سوق اليد العاملة، سنويا، وحدوث انخفاض كبير في البطالة تحديان هامان(12).
Even with strong economic development and steady job creation in the near future, 39,000 new job seekers entering the labour market yearly and a significant decrease in unemployment would be major challenges.12

 

عمليات البحث ذات الصلة : فرص المستقبل - فرص الحياة - فرص الحياة - فرص المستقبل وظيفة - فرص في الحياة - فرص التعلم مدى الحياة - فرص مشاهدة الحياة البرية - المستقبل - فرص - فرص البقاء على قيد الحياة - فرص زيادة فرص العمل - نهج المستقبل - المحتملين المستقبل