ترجمة "فرصة نادرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة نادرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه فرصة نادرة وتاريخية لتشجيع التغيير فدعونا لا نفوتها. | This is a rare and historic opportunity to promote change let us not waste it. |
| إن اكتشاف النفط يجعل كينيا أمام فرصة نادرة لإنهاء تهميش مجتمع توركانا. | The discovery of oil presents Kenya with a rare opportunity to end the Turkana community s marginalization. |
| والحقيقة أن الأزمة الحالية في بورما تقدم للصين فرصة نادرة لتحقيق هذه الغاية. | The current crisis in Burma offers China a rare opportunity to do so. |
| كما تحصلو على فرصة نادرة للغناء في الصين في حفل حضره 20.000 شخص. | They played in Beijing, China in front of 20,000 people. |
| ومن الواضح أن هناك الآن فرصة نادرة لبلدي للتغلب على تلك الآثار السلبية. | There is now clearly a rare chance for my country to overcome those negative impacts. |
| ومن هنا فإن الصين لديها فرصة نادرة لتوسيع إمكانات نموها من خلال تحفيز الطلب المحلي. | In this sense, China has a rare opportunity to expand its growth potential by stimulating domestic demand. |
| وهذا ما يمكن اعتباره خبرا سارا لكل المعنيين ويمنح فرصة نادرة لمعالجة جذور مشكلة كل الأطراف. | This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause. |
| وستتاح لنا فرصة نادرة لاتخاذ إجراء موحد للتحسين، إذا استطاع المجتمع الدولي أن يوحد جوانب قوته. | We will have an unprecedented opportunity for united action for improvement if the international community can unite its strengths. |
| لقد قدم واتانابي ومعه صحيفة Yomiuri Shimbun فرصة نادرة لابد من اغتنامها من أجل تحقيق الصالح العام للصين واليابان والعالم. | Watanabe and Yomiuri Shimbun have provided a rare opportunity that should be seized for the greater good of China and Japan and the world. |
| وبوتن أيضا لديه فرصة نادرة، مع بداية فترة ولايته الثالثة كرئيس، لاستعادة سمعته التي لحق بها قدر عظيم من التشوه. | And Putin has a rare opportunity, as he begins his third term as President, to restore his deeply tarnished reputation. |
| وتتمتع حكومة أولاند ورئيس الوزراء جان مارك أيرولت بأغلبية قوية على كافة المستويات التنفيذية والتشريعية، وهو ما يمنحها فرصة نادرة للعمل. | The government of Hollande and Prime Minister Jean Marc Ayrault has strong majorities at all executive and legislative levels, giving it a rare opportunity to act. |
| وتوفر الحالة الراهنة لإعادة هيكلة وترشيد المنظمة وعمل الأمم المتحدة فرصة نادرة لتعزيز العمل على إدماج منظور الجنسين في جهود السلام. | The current state of the restructuring and rationalizing of the organization and work of the United Nations presents a rare opportunity to boost the work of mainstreaming gender in peace efforts. |
| لكن هناك إحساسا بين العديدين منا بأن هذه هي اللحظة المناسبة وهي فرصة نادرة لإجراء تغيير هام في أهم هيئات المنظمة. | And yet, there is a sense among many of us that this is such a moment a rare opportunity to make significant change to the Organization's most significant body. |
| وهذا يمثل فرصة نادرة لتعزيز النمو الاقتصادي، وإنقاذ الأرواح وتحسن الظروف المعيشية، ومساعدة الأسر والمجتمعات والدول في الانتقال من الفقر إلى الازدهار. | This provides a rare opportunity to boost economic growth, save and improve lives, and help families, communities, and countries move from poverty to prosperity. |
| لقد فرض الزلزال والتسونامي أزمة عميقة على اليابان ـ ولكن هذه الأزمة تشكل أيضا فرصة نادرة لإجراء الإصلاحات الشاملة التي أجلتها البلاد لفترة أطول مما ينبغي. | The earthquake and tsunami have confronted Japan with a profound crisis but also with a rare opportunity to undertake the comprehensive reforms that the country has postponed for far too long. |
| ويتيح لنا هذا المحفل فرصة نادرة لإيجاد أجوبة جماعية وصياغة نهج مشتركة لقضايا وتهديدات عالمية معاصرة مثل الفقر والجوع والمرض والإرهاب الدولي وانتشار أسلحة الدمار الشامل. | This forum gives us a rare opportunity to find collective answers and to develop joint approaches to such contemporary global issues and threats as poverty, hunger, disease, international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. |
| علاوة على ذلك، يوفر الإنترنت فرصة نادرة لدراسة التغيرات التي تتسبب فيها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ICT) الناشئة حديث ا والتي على الأرجح لا زالت في طريقها نحو التطور. | Further, the Internet offers a rare opportunity to study changes caused by the newly emerged and likely, still evolving information and communication technology (ICT). |
| وكانت ابتسامته نادرة ومقيدة. | The smile was rare and constrained. |
| ولكن لدينا نوعية نادرة. | But we have a rare quality. |
| وهذه الحالة نادرة جد ا. | This is very rare. |
| ولكن هذه الحال نادرة. | This is rarely the case, however. |
| وهذه المرة الأولى التي يقر بها المجلس إحالة مسائل جنائية إلى المحكمة الجنائية الدولية وهذه الموافقة توفر فرصة نادرة للمجلس للبت فورا في إحدى أهم المسائل المدرجة على جدول الأعمال الدولي. | This is the first time the Council has approved a referral of criminal matters to the International Criminal Court, and that approval offers a rare opportunity for the Council to act promptly in one of the most important issues on the international agenda. |
| نادرة عبود مع ابنتها منى. | Nadera Aboud, with her daughter Mona (l). |
| تمك نت نادرة من الوصول لألمانيا. | She d made it to Germany. |
| وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث. | These instances are rare. |
| هذه الحالة نادرة عند البالغين. | The condition is rare in adults. |
| وترحب اللجنة بالانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة ومن أربع مستوطنات صغيرة في شمال الضفة الغربية بوصفه فرصة نادرة يتعين اغتنامها من أجل إنعاش المفاوضات في إطار خريطة الطريق، وتحريك العملية السياسية المتوقفة. | The Committee welcomes the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and four small settlements in the northern West Bank as a rare opportunity to revive negotiations within the framework of the road map and restart the stalled political process. |
| إن الزعامة التي تتسم بالشجاعة نادرة. | Brave leadership is rare. |
| وضعت نادرة كتبها المدرسية في صندوق. | Aboud put her schoolbooks in a box. |
| إن اكتشاف النفط يجعل كينيا أمام فرصة نادرة لإنهاء تهميش مجتمع توركانا. ومن الأهمية بمكان أن تبدأ مناقشة كيفية استكشاف واستخراج النفط الآن، ولابد أن تكون صحة البيئة المحيطة بأهل توركانا على رأس الأولويات. | The discovery of oil presents Kenya with a rare opportunity to end the Turkana community s marginalization. Discussion of how the oil exploration and extraction will proceed needs to start now, and the health of the environment surrounding the Turkana people must be paramount. |
| كانت نادرة عبود وعائلتها لاجئين في سوريا. | Nadera Aboud and her family were refugees in Syria. |
| كانت نادرة آنذاك في التاسعة من عمرها. | She was 9. |
| كنا متأكدين من أننا سنعود، قالت نادرة. | We were sure we were going back, Aboud says. |
| هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما. | These are relatively infrequent and poorly understood. |
| المجاعة كانت نادرة نسبيا خلال القرن 16th. | Famine had been relatively rare during the 16th century. |
| و بالنسبة لي فإن هذه القصة على درجة عظيمة من الأهمية، و فرصة نادرة. بالعودة إلى زمن نيوتن حيث الفضاء ذو قيمة مطلقة لا يوفر أي شيء سوى أنه حلبة، ساحة تجري فيها أحداث الكون. | And to me this is a really remarkable story, and a remarkable opportunity. Going back to Newton with absolute space didn't provide anything but an arena, a stage in which the events of the universe take place. |
| بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما. | For most of them, this is quite a rare experience. |
| الحقيقة أن نظريات المؤامرة ليست نادرة في آسيا. | Such conspiracy theories are not rare in Asia. |
| أوصي على حضوره بشدة، فيه جمالية وهيبة نادرة. | I wrote a longer review but it got accidentally erased. |
| وفي حالات نادرة، لا يمكن تمييز الورم الرئيسي. | In rare cases, no primary tumor can be discerned. |
| إن نشوء فقاعات المضاربة الكبرى من الأحداث نادرة الوقوع. | Big speculative bubbles are rare events. |
| تعتبر هذه البزوغات الاقتصادية نادرة ولكنها ليست غير مسبوقة. | Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented. |
| أين يمكننا الذهاب حيثما ذهبنا، تتبعنا الحرب تقول نادرة. | Wherever we go, war follows us, Aboud says. |
| الآثار الجانبية نادرة الحدوث ولكن يمكن أن تكون خطيرة. | Side effects are rare but can be serious. |
| 33 وفي حالات نادرة تأتي التوصية في أسلوب إيجابي. | More rarely, the recommendation is couched in positive terms. |
عمليات البحث ذات الصلة : نادرة - نادرة - نادرة - سلعة نادرة - اصناف نادرة - سلعة نادرة - علاج نادرة - الوقت نادرة - كتب نادرة - قدرة نادرة - رؤية نادرة - معلومات نادرة