rare opportunity in Arabic

The current crisis in Burma offers China a rare opportunity to do so.

والحقيقة أن الأزمة الحالية في بورما تقدم للصين فرصة نادرة لتحقيق هذه الغاية.

In this sense, China has a rare opportunity to expand its growth potential by stimulating domestic demand.

ومن هنا فإن الصين لديها فرصة نادرة لتوسيع إمكانات نموها من خلال تحفيز الطلب المحلي.

The discovery of oil presents Kenya with a rare opportunity to end the Turkana community’s marginalization.

إن اكتشاف النفط يجعل كينيا أمام فرصة نادرة لإنهاء تهميش مجتمع توركانا.

And Putin has a rare opportunity, as he begins his third term as President, to restore his deeply tarnished reputation.

وبوتن أيضاً لديه فرصة نادرة، مع بداية فترة ولايته الثالثة كرئيس، لاستعادة سمعته التي لحق بها قدر عظيم من التشوه.

Watanabe and Yomiuri Shimbun have provided a rare opportunity that should be seized for the greater good of China and Japan and the world.

لقد قدم واتانابي ومعه صحيفة Yomiuri Shimbun فرصة نادرة لابد من اغتنامها من أجل تحقيق الصالح العام للصين واليابان والعالم.

This provides a rare opportunity to boost economic growth, save and improve lives, and help families, communities, and countries move from poverty to prosperity.

وهذا يمثل فرصة نادرة لتعزيز النمو الاقتصادي، وإنقاذ الأرواح وتحسن الظروف المعيشية، ومساعدة الأسر والمجتمعات والدول في الانتقال من الفقر إلى الازدهار.

And yet, there is a sense among many of us that this is such a moment: a rare opportunity to make significant change to the Organization's most significant body.

لكن هناك إحساسا بين العديدين منا بأن هذه هي اللحظة المناسبة: وهي فرصة نادرة لإجراء تغيير هام في أهم هيئات المنظمة.

The government of Hollande and Prime Minister Jean-Marc Ayrault has strong majorities at all executive and legislative levels, giving it a rare opportunity to act.

وتتمتع حكومة أولاند ورئيس الوزراء جان مارك أيرولت بأغلبية قوية على كافة المستويات التنفيذية والتشريعية، وهو ما يمنحها فرصة نادرة للعمل.

Further, the Internet offers a rare opportunity to study changes caused by the newly emerged - and likely, still evolving - information and communication technology (ICT).

علاوةً على ذلك، يوفر الإنترنت فرصة نادرة لدراسة التغيرات التي تتسبب فيها - تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ICT) الناشئة حديثًا - والتي على الأرجح لا زالت في طريقها نحو التطور.

The earthquake and tsunami have confronted Japan with a profound crisis – but also with a rare opportunity to undertake the comprehensive reforms that the country has postponed for far too long.

لقد فرض الزلزال والتسونامي أزمة عميقة على اليابان ـ ولكن هذه الأزمة تشكل أيضاً فرصة نادرة لإجراء الإصلاحات الشاملة التي أجلتها البلاد لفترة أطول مما ينبغي.

The current state of the restructuring and rationalizing of the organization and work of the United Nations presents a rare opportunity to boost the work of mainstreaming gender in peace efforts.

وتوفر الحالة الراهنة لإعادة هيكلة وترشيد المنظمة وعمل الأمم المتحدة فرصة نادرة لتعزيز العمل على إدماج منظور الجنسين في جهود السلام.