ترجمة "فرصة أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعط ها فرصة أخرى. | Give her another chance. |
| أعطيها فرصة أخرى. | Give her another chance. |
| قر ر سامي أن يمنح ليلى فرصة أخرى. | Sami decided to give Layla another chance. |
| وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية. | Other factors also could give negotiations a real chance. |
| ثم أهدرت فرصة أخرى في وقت لاحق من ذلك العقد. | Another opportunity was missed later in the decade. |
| وعلاوة على ذلك فإن المفاوضين لن يحصلوا على فرصة أخرى. | Moreover, negotiators will not get another chance. |
| ويحتاج الفقراء من ناحية أخرى إلى فرصة عادلة لزيادة دخولهم. | The poor, meanwhile, need a fair shot at raising their incomes. |
| ولكن ثمة فرصة أخرى قائمة، وهي ليست سانحة للمجتمعات الإسلامية فحسب. | But another exists, and not just for Islamic societies. |
| ولو لم ينتهزوا هذه الفرصة لكانوا سعوا إلى انتهاز فرصة أخرى. | If they had not grasped this opportunity, they would have sought another. |
| لكنه أيضا يمنح المعارضة حتى الآن فرصة أخرى لتصحيح أخطاء الماضي. | But it also offers the opposition yet another chance to make up for its past mistakes. |
| وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة. | If we fail, we might not have another opportunity for many years to come. |
| وبعد البت فيها كلها، ستمنح للممثلين مرة أخرى فرصة لتعليل تصويتهم. | After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes. |
| لقد فوتت الجمعية العامة فرصة أخرى لاعتماد اتفاقية تحظر الاستنساخ لأغراض التكاثر. | The General Assembly has missed another opportunity to adopt a convention prohibiting reproductive cloning. Why is that so? |
| وإلا قد تثبت أمريكا اللاتينية بأنها فرصة اقتصادية أخرى قادمة تضيع على أوروبا. | Otherwise, Latin America may well prove to be Europe s next missed business opportunity. |
| ومن ناحية أخرى فلم ت منح الجريدة فرصة الاستئناف أو التفاوض في قضية الضرائب. | Furthermore, the paper was reportedly not given the opportunity to appeal or negotiate the tax case. |
| ومن ناحية أخرى، فقد ضاعت فرصة إقامة عالم أكثر أمنا بعد انتهاء الحرب الباردة. | On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post Cold War world was lost. |
| سنحتاج وقتها للشريك المناسب. وأنا فكرت أنه فعلا . . . فكرت أنه فعلا سينجح، لإعطائه فرصة أخرى. | We'd need the right partner. And I thought that really I thought that would really work, to give that another shot. |
| 7 إن الذكرى السنوية العاشرة لمؤتمر بيجين ستكون فرصة لتقييم التقدم المتحقق واقتراح مبادرات أخرى. | The tenth anniversary of the Beijing Conference would provide on opportunity to take stock of achievements and propose new initiatives. |
| وفي عمر السادسة عشرة، تحصلت على فرصة أخرى ، وحصلت على أول عمل لي في تمثيل الأفلام. | And at 16, I stumbled across another opportunity, and I earned my first acting role in a film. |
| ولكن حان الوقت الآن للنظر إلى الدفاع الصاروخي باعتباره فرصة أخرى لجمعنا على تحقيق هدف واحد. | But it is time to look at missile defense as another opportunity to bring us together. |
| إن هذا اليوم يتيح فرصة لإعادة التأكيد مرة أخرى على المبادئ التي أسست عليها الأمم المتحدة. | Today provides an opportunity to reaffirm once again the principles upon which the United Nations was founded. |
| هل يلقي الاتحاد الأوروبي بالا لهذه الحقيقة هل ستصبح أمريكا اللاتينية فرصة اقتصادية أخرى تضيع على أوروبا | Does the European Union care? Is Latin America to be Europe s next missed business opportunity? |
| وتنظر كوريا الجنوبية على نحو مبرر إلى دورها بوصفها البلد المضيف باعتباره فرصة أخرى للاحتفال بوصولها إلى المسرح العالمي. | South Korea justifiably views its role as host as another opportunity to mark its arrival on the world stage. |
| فإن لم يجر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف نفقد فرصة أخرى، وسيظل الموقف على ما هو عليه الآن. | If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is. |
| والنقاش المشترك اليوم وما سبقه من مناقشات في الأيام الماضية، يوفر لنا فرصة أخرى لفهم أفضل لمواقف الدول الأعضاء. | Today's joint debate and those of the preceding days provide another opportunity for a better understanding of the respective positions of Member States. |
| وأناشد الأطراف المعنية دراسة هذه المقترحات بجدية أو إيجاد أساليب أخرى تضمن أن تتوفر لهذه المحادثات فرصة حقيقية للنجاح. | I call on the parties to study seriously such proposals or to find other ways that guarantee that these talks get a serious chance to succeed. |
| ولكن تغيير القيادات يشكل فرصة للولايات المتحدة لإعادة النظر أخيرا في مبدأها الإقليمي من أجل معالجة احتياجات أمنية ملحة أخرى. | But the change in commanders is an opportunity for the US to revise, at long last, its regional doctrine in order to address other pressing security needs. |
| ويشكل اجتماع ريو العشرين، المقرر انعقاده في البرازيل في العام المقبل، فرصة أخرى لدفع عملية الانتقال إلى اقتصاد عالمي أخضر. | The Rio 20 meeting in Brazil next year is another opportunity to spark the transition to a global green economy. |
| لقد نجحت الأزمة الحالية، من خلال حفز الرأي العام إلى المطالبة بالإصلاح بقوة، في تقديم فرصة أخرى لتحسين ترتيبات الحوكمة. | By creating a large public demand for reforms, the current crisis offers another opportunity to improve governance arrangements. |
| ويمكن للصحفيين المواطنين نشر المعلومات التي لا يمكن نشرها بأي طريقة أخرى، ويمتلك العامة فرصة أكبر للحصول على تلك المعلومات. | Citizen journalists are able to publish information that may not be reported otherwise, and the public has a greater opportunity to be informed. |
| وثمة فرصة خاصة أخرى لحشد الأموال ستوف رها المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية والمرفق المتصل بها، والتي سي نشأ لها صندوق استئماني. | Another special opportunity for mobilizing funds will be presented by the APCI and the related facility, for which a trust fund is being established. |
| وسيعطيهم الاجتماع المقبل المقرر عقده في نيسان أبريل في بريتوريا فرصة أخرى ينبغي أن ينتهزوها، بغية إحلال السلام في بلدهم. | The upcoming meeting scheduled to take place in April in Pretoria will give them another opportunity, which they should grasp, in order to bring peace to their country. |
| 42 ونوهت بالانتخابات القادمة وقالت إنها ستتيح فرصة أخرى لزيادة مشاركة مختلف المجموعات العرقية والأصلية في مؤسسات نيبال المنتخبة ديمقراطيا . | The forthcoming elections would provide a further opportunity to increase the participation of various ethnic and indigenous groups in Nepal's democratically elected institutions. |
| ولكننا لم نفقد كل شيء، لأن فرصة فريدة تواتينا مرة أخرى، لكي نجمع أشتاتنا ونجدد التزامنا حتى نحدث فرقا بحق. | But all is not lost, because we once again have this unique opportunity to pull together and renew our commitments to truly make a difference. |
| فرصة | Fat Chance |
| إن اقتراب دورة انتخابية جديدة، والتي تبدأ بانتخابات محلية في إبريل نيسان، قد يكون بمثابة فرصة أخرى لوضع العراق على المسار الصحيح. | The advent of a new electoral cycle, which begins with local elections in April, may provide another opportunity to put Iraq on the right path. |
| معظم زوار معارض الحيوانات المتنقلة لن تتاح لهم فرصة رؤية مثل هذه الحيوانات تحت ظروف أخرى، فوصولهم إلى مدينة يسبب إثارة كبيرة. | Most visitors to travelling menageries would never have the opportunity to see such animals under other circumstances and their arrival in a town would cause great excitement. |
| اعطني فرصة! | Give me a chance! |
| اعطيني فرصة! | Give me a chance! |
| لدينا فرصة. | We have a chance. |
| فرصة اليابان الأخيرة | Last Chance for Japan? |
| فرصة أسعار النفط | The Oil Price Opportunity |
| أعطوه فرصة للهروب. | They gave him a chance to escape. |
| استغل كل فرصة. | Take advantage of every opportunity. |
| فرصة ذهبية مهدرة | A Squandered Golden Opportunity |
عمليات البحث ذات الصلة : إعطاء فرصة أخرى - تأخذ فرصة أخرى - إعطاء فرصة أخرى - تحصل على فرصة أخرى - لا توجد فرصة أخرى - فرصة - فرصة - فرصة - فرصة