ومن استحقاقات العمل الرئيسية، إعطاء كافة الموظفين فرصة الجمع بين العمل والرعاية.	One of the main employment benefits is that all staff are given the opportunity to combine work with care.
أعط ها فرصة أخرى.	Give her another chance.
أعطيها فرصة أخرى.	Give her another chance.
لذلك اعتقد الشريحة الأخيرة هي كل ما نقوله، ونحن يمكننا أن نغنيه فعلا، إعطاء الطبيعة فرصة.	So I think my last slide is All we are saying, we can actually sing it Give nature a chance.
وقال إنه يجب إعطاء وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن فرصة لإعادة تقييم جدوى الاقتراحات الحالية.	The new Under Secretary General for Safety and Security should be given an opportunity to reassess the feasibility of the current proposals.
قر ر سامي أن يمنح ليلى فرصة أخرى.	Sami decided to give Layla another chance.
ويهدف هذا الحدث السنوي الذي تقوده المدونات المصريات إلى إعطاء النساء، حيث أشير إليهن باسم رمزي ليلى ، فرصة للتكلم وإبداء الرأي.	The annual event, spearheaded by Egyptian female bloggers, aims at giving women, identified as Laila, a chance to speak up and have their say.
في سنغافورة، بدأت الحكومة حملة الشريط سنوي صفراء، من خلال المشروع الشريط الأصفر، لتعزيز إعطاء السابقين تدين فرصة ثانية في المجتمع.	Singapore In Singapore, the government has initiated an annual Yellow Ribbon Campaign, through the Yellow Ribbon Project, to promote giving ex convicts a second chance in society.
والحقيقة أن مشروع القردة العليا لا يرفض فكرة إعطاء الحقوق الأساسية لحيوانات أخرى.	The Great Ape Project does not reject the idea of basic rights for other animals.
وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية.	Other factors also could give negotiations a real chance.
19 يستهدف برنامج التمرين الداخلي إعطاء المحامين الشباب فرصة للتعرف على عمل الأونسيترال ولزيادة معرفتهم بمجالات معينة في ميدان القانون التجاري الدولي.	The internship programme is designed to give young lawyers the opportunity to become familiar with the work of UNCITRAL and to increase their knowledge of specific areas in the field of international trade law.
وخلصت اللجنة إلى أن الطرد الفوري، دون إعطاء المشتكي فرصة لعرض قضيته على نظر هيئة مستقلة، إنما يمثل انتهاكا للمادة 3 من الاتفاقية.	The Committee found that the immediate expulsion, without giving the complainant an opportunity to have his case reviewed by an independent body, was in breach of article 3 of the Convention.
وينبغي أن يؤدي نقل تلك الوزارات في نهاية المطاف إلى إعطاء دفعة أخرى للمدينة واقتصادها.	Their eventual transfer should provide a further boost to the city and its economy.
ثم أهدرت فرصة أخرى في وقت لاحق من ذلك العقد.	Another opportunity was missed later in the decade.
وعلاوة على ذلك فإن المفاوضين لن يحصلوا على فرصة أخرى.	Moreover, negotiators will not get another chance.
ويحتاج الفقراء من ناحية أخرى إلى فرصة عادلة لزيادة دخولهم.	The poor, meanwhile, need a fair shot at raising their incomes.
ولكن ثمة فرصة أخرى قائمة، وهي ليست سانحة للمجتمعات الإسلامية فحسب.	But another exists, and not just for Islamic societies.
ولو لم ينتهزوا هذه الفرصة لكانوا سعوا إلى انتهاز فرصة أخرى.	If they had not grasped this opportunity, they would have sought another.
لكنه أيضا يمنح المعارضة حتى الآن فرصة أخرى لتصحيح أخطاء الماضي.	But it also offers the opposition yet another chance to make up for its past mistakes.
وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة.	If we fail, we might not have another opportunity for many years to come.
وبعد البت فيها كلها، ستمنح للممثلين مرة أخرى فرصة لتعليل تصويتهم.	After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
لقد فوتت الجمعية العامة فرصة أخرى لاعتماد اتفاقية تحظر الاستنساخ لأغراض التكاثر.	The General Assembly has missed another opportunity to adopt a convention prohibiting reproductive cloning. Why is that so?
قد يكون من الممكن فقط تقليل حجم الورم، وبالتالي التخفيف من الأعراض وأيضا إعطاء الوقت للعلاجات أخرى للعمل.	It may be possible to reduce the size of the tumor, thus relieving symptoms and allowing time for other treatments to work.
وإلا قد تثبت أمريكا اللاتينية بأنها فرصة اقتصادية أخرى قادمة تضيع على أوروبا.	Otherwise, Latin America may well prove to be Europe s next missed business opportunity.
ومن ناحية أخرى فلم ت منح الجريدة فرصة الاستئناف أو التفاوض في قضية الضرائب.	Furthermore, the paper was reportedly not given the opportunity to appeal or negotiate the tax case.
ومن ناحية أخرى، فقد ضاعت فرصة إقامة عالم أكثر أمنا بعد انتهاء الحرب الباردة.	On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post Cold War world was lost.
سنحتاج وقتها للشريك المناسب. وأنا فكرت أنه فعلا . . . فكرت أنه فعلا سينجح، لإعطائه فرصة أخرى.	We'd need the right partner. And I thought that really I thought that would really work, to give that another shot.
7 إن الذكرى السنوية العاشرة لمؤتمر بيجين ستكون فرصة لتقييم التقدم المتحقق واقتراح مبادرات أخرى.	The tenth anniversary of the Beijing Conference would provide on opportunity to take stock of achievements and propose new initiatives.
إعطاء جنسية الدولة الخلف	Attribution of the nationality of the successor State
إعطاء جنسية الدولة الخلف	Attribution of the nationality of the successor States
وفيما يتعلق بالضمانات الأمنية، ينبغي إعطاء الدول الأطراف التي تحترم على نحو تام الالتزامات المنوطة بها بموجب المعاهدة، ضمانات سلبية وحوافز أخرى.	With regard to security assurances, States parties which were complying fully with their obligations under the Treaty must be provided with negative security assurances and other incentives.
وفي عمر السادسة عشرة، تحصلت على فرصة أخرى ، وحصلت على أول عمل لي في تمثيل الأفلام.	And at 16, I stumbled across another opportunity, and I earned my first acting role in a film.
ولكن حان الوقت الآن للنظر إلى الدفاع الصاروخي باعتباره فرصة أخرى لجمعنا على تحقيق هدف واحد.	But it is time to look at missile defense as another opportunity to bring us together.
إن هذا اليوم يتيح فرصة لإعادة التأكيد مرة أخرى على المبادئ التي أسست عليها الأمم المتحدة.	Today provides an opportunity to reaffirm once again the principles upon which the United Nations was founded.
هل يلقي الاتحاد الأوروبي بالا لهذه الحقيقة هل ستصبح أمريكا اللاتينية فرصة اقتصادية أخرى تضيع على أوروبا	Does the European Union care? Is Latin America to be Europe s next missed business opportunity?
لا تستطيع هذه الل عبة إعطاء تلميح.	This game is unable to provide a hint.
إعطاء الأفضلية في التعليم للأطفال الذكور	Preference given to the education of boys
ولكن الأمر يتطلب المزيد من الجهد، وسوف تكون قمة سبتمبر في نيويورك بمثابة فرصة بالغة الأهمية يتسنى من خلالها لبلدان العالم الإعراب عن دعمها الكامل لآليات التمويل المبتكرة، وبالتالي إعطاء الأهداف الإنمائية للألفية الفرصة للنضال.	But more is needed, and September s summit in New York will be an important opportunity for countries to voice their full throated support for innovative financing mechanisms, and thus give the MDGs a fighting chance.
وتنظر كوريا الجنوبية على نحو مبرر إلى دورها بوصفها البلد المضيف باعتباره فرصة أخرى للاحتفال بوصولها إلى المسرح العالمي.	South Korea justifiably views its role as host as another opportunity to mark its arrival on the world stage.
فإن لم يجر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف نفقد فرصة أخرى، وسيظل الموقف على ما هو عليه الآن.	If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is.
والنقاش المشترك اليوم وما سبقه من مناقشات في الأيام الماضية، يوفر لنا فرصة أخرى لفهم أفضل لمواقف الدول الأعضاء.	Today's joint debate and those of the preceding days provide another opportunity for a better understanding of the respective positions of Member States.
وأناشد الأطراف المعنية دراسة هذه المقترحات بجدية أو إيجاد أساليب أخرى تضمن أن تتوفر لهذه المحادثات فرصة حقيقية للنجاح.	I call on the parties to study seriously such proposals or to find other ways that guarantee that these talks get a serious chance to succeed.
إعطاء أولوية لمفهوم برامج الرعاية الصحية للنساء والأطفال وتنفيذهـا وتطويرهـا، ومنح أو إعطاء الإعانات لأكثر الأسر المعيشية أو الأسر احتياجا.	Prioritization in conception, implementation and development of health care programs for women and children, awarding or giving subsidies to the most needy households or families.
396 قام المشرع مؤخرا بتوسيع نطاق السلطات الممنوحة للمحكمة الربانية عند تناول حالة زوج يرفض إعطاء زوجته إذنا بالطلاق ، مما يمنعها بالتالي من الزواج مرة أخرى.	The legislator has recently extended the powers granted to the Rabbinical Court when dealing with a husband reluctant to give his wife a Get (divorce decree), thus preventing her from re marrying.
ومنها أن إعطاء الدائن أولوية المطالبة بجميع موجودات شخص أو بمعظمها قد يحد فيما يبدو من قدرة ذلك الشخص في الحصول على تمويل من مصادر أخرى.	One such concern is that providing a creditor with a priority claim to all or substantially all of a person's assets may appear to limit the ability of that person to obtain financing from other sources.

عمليات البحث ذات الصلة : إعطاء فرصة - إعطاء فرصة - إعطاء فرصة - إعطاء فرصة - إعطاء فرصة - إعطاء فرصة - فرصة أخرى - فرصة أخرى - فرصة أخرى - فرصة أخرى - إعطاء شخص فرصة - إعطاء فرصة ل - تأخذ فرصة أخرى

Display this page in English