ترجمة "فترة ولايته الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Page Step First Class Number Period Afternoon During Break While

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت أكبر النجاحات التي حققها أوباما في فترة ولايته الأولى مرتبطة بالإدماج الاقتصادي.
The biggest successes of Obama s class='bold'>first term concerned economic inclusion.
ورغم هذه الفوارق فإن أيا من المرشحين سوف ينتهج في حالة فوزه سياسات أقرب إلى السياسات التي تبناها بوش أثناء فترة ولايته الثانية، وليس فترة ولايته الأولى.
McCain appears to embrace the view that such meetings are something of a reward, to be offered when preconditions are met (Iran comes to mind) and withdrawn when certain lines are crossed, as Russia was judged to have done this August in Georgia.
إن هذا الإنجاز الذي حققه أوباما من شأنه أن يزيد من حجم المخاطر أثناء فترة ولايته الأولى.
Obama s achievement raises the stakes for his class='bold'>first term in office.
نجح ثاكسين في ترسيخ دعائم حكمه طيلة فترة ولايته الأولى لمدة أربع سنوات بتبني توجهات شعوبية لسياساته.
A raft of populist policies underpinned his class='bold'>first four year government, from rural debt suspension and cheap universal healthcare to handing out 25,000 to each of 77,000 villages for entrepreneurial start up funds.
وبدا الأمر وكأن خليفته باراك أوباما أيضا لا يبالي كثيرا بالمنطقة، على الأقل في فترة ولايته الأولى.
His successor, Barack Obama, seemed to give the region little thought as well, at least in his class='bold'>first term.
الزيارة الأخيرة للرئيس بوش إلى اسرائيل كانت في عام 1998, قبل فترة قصيرة من استلامه ولايته الأولى كرئيس.
President Bush's last visit to Israel was in 1998, shortly before his class='bold'>first term as president.
ومن قبله، قال ب ل كلينتون نفس الكلام تقريبا قبل انتخابه، ثم أمضى فترة ولايته الأولى في صراع عنيف ضد أغلبية نيوت جينجريتش في الكونجرس، وفترة ولايته الثانية في مكافحة إجراءات عزله.
Bill Clinton said much the same thing before he was elected, and then spent his class='bold'>first term in a knockdown fight with Newt Gingrich s Republican majority in Congress, and his second term fighting off impeachment.
فقد ظهر بوتن أثناء فترة ولايته الأولى وكأنه إصلاحي مستبد، فأخذ على عاتقه تنفيذ إصلاحات السوق، مثل تطبيق الضريبة الثابتة بنسبة 13 .
In his class='bold'>first term, Putin appeared to be an authoritarian reformer, undertaking substantial market reforms, such as introducing a 13 flat income tax.
فأثناء فترة ولايته الأولى بدأ رئيس البرازيل لويز إيناسيو لولا داسيلفا تطبيق خطة ampquot انعدام الفقرampquot التي استهدفت أفقر الفقراء في المجتمع البرازيلي.
During his class='bold'>first term, Brazil s President Luiz Inácio Lula da Silva implemented a Zero Hunger plan targeting the most vulnerable people in Brazilian society.
وي توقع أن ت مدد ولايته لكامل فترة السنتين 2006 2007
Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007
وما زال الطريق طويل أمام إدارة بوش في سبيل الترويج للأفكار، لكن المؤشرات المبكرة تؤكد حدوث تغيير بعد الإهمال الذي كان قائما في فترة ولايته الأولى.
The Bush administration still has much to do in promoting ideas, but early indications suggest a change from the neglect of the class='bold'>first term.
ولم تكشف التحقيقات التي أجراها فريق الرصد خلال فترة ولايته عن أي عمليات نقل جوي كبرى للأسلحة، خلافا لما كان معتادا للغاية خلال الفترة الأولى من عمل فريق الخبراء.
During the mandate class='bold'>period, the investigations of the Monitoring Group did not reveal any major arms shipment by air, unlike a trend that was very common during the earlier days covered by the Panel of Experts.
وسوف تكون فترة ولايته الحالية مختلفة عن ولايتيه الرئاسيتين السابقتين، وأقل يقينا وثقة.
His current term will be different from his previous presidential administrations, and more uncertain.
وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات خلال فترة ولايته هذه.
The Monitoring Group investigated some of these cases during the mandate class='bold'>period.
فقد تبقى من فترة ولايةمبيكي عام ونصف العام، ويكون بذلك قد أكمل فترة ولايته الثانية والأخيرة كرئيس لدولة جنوب أفريقيا.
He has just over a year and a half to go to complete his second and final five year term as South Africa s president.
فأثناء فترة ولايته الأولى بادر رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان إلى تخفيف بعض القيود المفروضة على الأقليات الكردية وتطبيق الإصلاحات التي جعلت النظام القضائي في البلاد متوافقا مع المعايير الأوروبية.
During his class='bold'>first term in office, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan relaxed some restrictions on Kurdish minorities and passed reforms that aligned the country s legal regime with European norms.
في عام 1975، وبعد فترة ولايته في جامعة ولاية يوتا، انضم فونج ستانفورد كأستاذ.
In 1975, after his class='bold'>tenure at the University of Utah, Phong joined Stanford University as a professor.
وفي غضون ذلك، وعد الرئيس شيراك بتسوية هذه المسألة قبل انتهاء فترة ولايته(11).
8 above). Meanwhile, President Chirac has promised resolution of the question before the end of his term.11
لقد حافظ أوباما على وعده بسحب القوات الأميركية من العراق أثناء ولايته الأولى.
Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his class='bold'>first term.
وكان ولايته الأولى من Office من 18 أغسطس 1999 إلى 31 أغسطس 2005.
His class='bold'>first term of office was from 18 August 1999 to 31 August 2005.
ولكن فلنتأمل الآن زعيما يفضل الخدمة بأمانة واستقامة طيلة فترة ولايته ثم يترك منصبه طوعا.
But now consider a leader who would prefer to serve honestly throughout his term and depart voluntarily.
من السابق للأوان كثيرا الآن أن نصدر حكما على سياسات بوش في فترة ولايته الثانية.
It is much too early for a verdict on Bush s second term policies.
وفي بعض الأحيان ينسب إليه الفضل في انخفاض معدلات التضخم في أميركا أثناء فترة ولايته.
He is also sometimes given credit for America s low inflation during his class='bold'>tenure.
شهدت فترة ولايته من مكتب الاضطرابات الثورية في كل من روسيا و دوقية فنلندا الكبرى.
His term of office saw revolutionary turmoil in both Russia and the Grand Duchy of Finland.
30 الرئيس مصيره من خلال محاولة استغلال الدستور من أجل تمديد فترة ولايته في منصبه.
The president sealed his fate by attempting to manipulate the constitution in order to extend his term in office.
وقد عاون الفريق السيد برونو شيمسكي (بلجيكا)، وهو مستشار في الأسلحة، خلال معظم فترة ولايته.
The Group was assisted for most of the mandate class='bold'>period by an arms consultant Bruno Schiemsky (Belgium).
91 ظل فريق الرصد على اتصال مباشر بالمسؤولين بالمنظمة البحرية الدولية أثناء فترة ولايته هذه.
The Monitoring Group has been in direct contact with officials of IMO during the mandate class='bold'>period.
فبعد أن وضع مكافحة الفساد على رأس أجندة البنك، رحل في منتصف فترة ولايته متهما بالمحسوبية.
Having placed fighting corruption at the top of the Bank s agenda, he left in the middle of his term, accused of favoritism.
إذا توفي يارادوا أثناء فترة ولايته فسوف يخلفه نائبه ـ وبذلك تعود الرئاسة إلى مسيحي جنوبي.
If Yar Adua were to die in office, his vice president would succeed him returning the presidency to a southern Christian.
فقد بلغ تشو نهاية فترة ولايته ــ كما بلغ سنا من المفترض أن يتقاعد المسؤولون عندها.
Zhou had come to the end of his term and had reached an age at which officials are supposed to retire.
وكان يارادوا لم يكمل سوى ثلاثة أعوام من فترة ولايته الأولى حين وافته المنية، وكان من المنتظر من كل أهل الجنوب، بما في ذلك جوناثان، أن يتحدوا خلف شمالي آخر في انتخابات العام المقبل.
Yar Adua had completed only three years of his class='bold'>first four year term when he died, and it was expected that all southerners, including Jonathan, would unite behind another northerner for next year s vote.
لا شك أن بوتن سوف يبدأ فترة ولايته الجديدة بكلام مخلص عن التجديد والتنمية والديمقراطية وآفة الفساد.
Of course, Putin will begin his new term with earnest words about renewal, development, democratization, and the scourge of corruption.
فمنذ بدأت فترة ولايته لخمسة أعوام في سبتمبر أيلول 2008، وجد زرداري صعوبة كبيرة في تأكيد سلطته.
Since his five year term began in September 2008, Zardari has found it hard to assert his authority.
ولقد ذكرت مسبقا في البيان الذي أدليت به تمنياتي لخ ل في السيد تم كوفلي بالتوفيق خلال فترة ولايته.
Of course, I have already said in my statement that I wish my successor, Tim Caughley of New Zealand, every success during his term of office.
فهو من ناحية يحول الرئيس إلى د م ـية عاجزة لا شخصية لها في مرحلة ما من فترة ولايته الثانية.
For one thing, it makes the President a lame duck sometime in his second term.
40 السيد دوا (الهند) أعرب عن تقدير وفد بلاده للعمل الممتاز الذي أداه السيد ماغارينيوس أثناء فترة ولايته.
Mr. DUA (India) expressed his delegation's appreciation for the excellent work performed by Mr. Magariños during his class='bold'>tenure.
فترة الولاية الأولى (أيار مايو 1995 أيار مايو 1999)
class='bold'>First Mandate (May 1995 May 1999)
وتحدد القيم التي يختارها الطرف لمدة فترة الالتزام الأولى.
The selection of a Party shall be fixed for the duration of the class='bold'>first commitment class='bold'>period.
فترة الدورات الأولى في 2007 7 18 أيار مايو
In keeping with the rotation among regional group, the President of COP 12 would come from the African Group.
فترة الدورات الأولى في 2008 2 13 حزيران يونيه
In keeping with the rotation among regional group, the President of COP 13 would come from the Asian Group.
فترة الدورات الأولى في 2009 1 12 حزيران يونيه
The COP, at its tenth session, adopted the dates for the 2009 sessional class='bold'>periods.
فترة الدورات الأولى في 2010 1 11 حزيران يونيه
class='bold'>First sessional class='bold'>period in 2010 1 11 June Second sessional class='bold'>period in 2010 15 26 November The COP, at its tenth session, received a request from the IPCC, made by Mr. Rajendra Pachauri, Chairman of the IPCC, for the Conference to consider whether COP 13 could be postponed by 3 to 4 weeks.
وتتزامن فترة التقرير الحالي مع المرحلة الأولى من التحقيق.
The current reporting class='bold'>period coincides with the class='bold'>first phase of the investigation.
ومن شأن فترة عمل ثالثة أن تكفل الاستمرارية خلال فترة العمل الأولى للمدير الجديد الم نتخب حديثا.
A third term would provide continuity during the class='bold'>first class='bold'>period in office of the newly elected Director General.
ولكن لا يكفي أن يستهل بوش فترة ولايته الثانية بالخطب البلاغية الرنانة حول القيم وزيادة الاستثمار في الدبلوماسية العامة.
But it will not be enough for Bush to start his second term with grand rhetoric about values and increased investment in public diplomacy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خلال فترة ولايته - خلال فترة ولايته - خلال فترة ولايته - في ولايته - ولايته الحالية - تحت ولايته - بدء ولايته - دفع المنتهية ولايته - التفتيش المنتهية ولايته - الرئيس المنتهية ولايته - المنتهية ولايته من - الشعب المنتهية ولايته - في والمنتهية ولايته - واجهة المنتهية ولايته