ترجمة "تحت ولايته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحت - ترجمة : تحت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Underneath Beneath Under Underground Below

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيستكمل ذلك التزام الطرف المسؤول عن امتثال الهيئة الوطنية أو الخاصة الواقعة تحت ولايته لآليات بروتوكول كيوتو ذات الصلة، بالسعي إلى ضمان التقيد بهذه الآليات.
This will complement the obligation of the Party responsible for compliance of the national or private entity under their jurisdiction with the relevant Kyoto Protocol mechanisms to seek to ensure that the Kyoto Protocol mechanisms are respected.
ولقد كانت ولايته ناجحة من بعض الجوانب.
In certain respects, he has been a success.
وقد تصرفت البعثة والفريق كل حسب ولايته.
The mission and the Group acted in accordance with their respective mandates.
إن مشروع الوثيقة الختامية المقدم إلى الاجتماع الرفيع المستوى لاعتماده هو نتاج جهود محمودة ومنسقة تحت الرئاسة الفعالة والفذة لسعادة السيد جون بينغ، الرئيس المنتهية ولايته للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
The draft outcome document submitted for approval to this High level Meeting is the fruit of commendable and concerted effort under the exemplary and effective guidance of the outgoing President of the General Assembly at its fifty ninth session, His Excellency Mr. Jean Ping.
33 تلاحظ أيضا الدورات التي عقدها فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، وتجديد ولايته والتعديلات التي أدخلت على ولايته
33. Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto
وتم منذ ذلك الحين تمديد ولايته بصورة دورية.
Since then, its mandate has been periodically extended.
فضلا عن ذلك فقد بدأ أوباما ولايته بصورة حاسمة.
Moreover, Obama has started his term in decisive fashion.
وي توقع أن ت مدد ولايته لكامل فترة السنتين 2006 2007
Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007
سيطرت على الحصون الاتحادية وغيرها من الممتلكات داخل حدودها مع مقاومة قليلة من الرئيس المنتهية ولايته جيمس بوكانان، الذي انتهت ولايته يوم 4 مارس 1861.
They took control of federal forts and other properties within their boundaries with little resistance from outgoing President James Buchanan, whose term ended on March 4, 1861.
وقد بدأت ولايته رسميا في منتصف ليلة 19 فبراير 2010.
His term officially began at midnight on 19 February.
بعد الجملة الأخيرة، المنتهية بعبارة ''حدود ولايته. ، ي ضاف ما يلي
After the last sentence, insert
(ب) أن ينشئ آلية للاستجابة لحالات الطوارئ كجزء من ولايته.
(b) To develop an emergency response mechanism as part of his mandate.
وقد وردت ولايته في الفصل الثاني، الفقرة 36 من التقرير.
Its mandate has been elaborated in Chapter II, paragraph 9 of the report.
وأضافت أن هذا الدعم سيمك ن المعهد من أداء مهام ولايته.
Such support enabled the Institute to carry out its mandate.
ورغم هذه الفوارق فإن أيا من المرشحين سوف ينتهج في حالة فوزه سياسات أقرب إلى السياسات التي تبناها بوش أثناء فترة ولايته الثانية، وليس فترة ولايته الأولى.
McCain appears to embrace the view that such meetings are something of a reward, to be offered when preconditions are met (Iran comes to mind) and withdrawn when certain lines are crossed, as Russia was judged to have done this August in Georgia.
فقد عمل أثناء ولايته على ضمان الاستقرار السياسي وتعزيز التماسك الاجتماعي.
His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion.
8 تدعو المقرر الخاص إلى القيام، في إطار ولايته، بما يلي
Invites the Special Rapporteur, within his mandate
وسيستلزم التمديد والإبلاغ توفير الدعم اللازم لكي يمارس المكتب ولايته بفعالية.
The extension and reporting requirement would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office.
وما زال يسعى إلى إنجاز مهام ولايته بعمل مستقل وم جام ل وبن اء.
He continued to endeavour to fulfil his mandate through independent, courteous and constructive work.
وقد استخدم ولايته هذه لإصدار الأمر الإداري UNU ADM 2004 01.
This mandate was used to issue UNU ADM 2004 01.
5 ترحب بمواصلة تقديم الدعم والتبرعات لأعمال الممثل الخاص في تنفيذ ولايته
5. Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate
6 ترحب بمواصلة تقديم الدعم والتبرعات لأعمال الممثل الخاص في تنفيذ ولايته
6. Welcomes the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate
في 13 مايو 2010، أصدر مايا واحدة ولايته الثانية هذه هي حياتي .
On 13 May 2011, Maya released his second single This Is My Life .
24 حث الحكومة على تحسين تعاونها مع فريق الخبراء تسهيلا لتنفيذ ولايته.
Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate.
31 حث الحكومة على تحسين تعاونها مع فريق الخبراء تسهيلا لتنفيذ ولايته.
Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate.
وبوصفي رئيس المحكمة الخاصة المنتهية ولايته، أود أن أختتم كلمتي بجانب شخصي.
As the outgoing President of the Special Court, I would like to end on a more personal note.
ومن قبله، قال ب ل كلينتون نفس الكلام تقريبا قبل انتخابه، ثم أمضى فترة ولايته الأولى في صراع عنيف ضد أغلبية نيوت جينجريتش في الكونجرس، وفترة ولايته الثانية في مكافحة إجراءات عزله.
Bill Clinton said much the same thing before he was elected, and then spent his first term in a knockdown fight with Newt Gingrich s Republican majority in Congress, and his second term fighting off impeachment.
لقد حافظ أوباما على وعده بسحب القوات الأميركية من العراق أثناء ولايته الأولى.
Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his first term.
كانت أكبر النجاحات التي حققها أوباما في فترة ولايته الأولى مرتبطة بالإدماج الاقتصادي.
The biggest successes of Obama s first term concerned economic inclusion.
وسوف تكون فترة ولايته الحالية مختلفة عن ولايتيه الرئاسيتين السابقتين، وأقل يقينا وثقة.
His current term will be different from his previous presidential administrations, and more uncertain.
وكان ولايته الأولى من Office من 18 أغسطس 1999 إلى 31 أغسطس 2005.
His first term of office was from 18 August 1999 to 31 August 2005.
ولا تتمشى هذه القيود المفروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع ولايته بموجب الميثاق.
Such limitations on the Economic and Social Council are not consistent with its Charter mandate.
وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات خلال فترة ولايته هذه.
The Monitoring Group investigated some of these cases during the mandate period.
وفضلا عن ذلك، يحتوي نصف الفقرات على توصيات لا تتعلق بمسائل تخص ولايته.
Moreover, half the paragraphs containing recommendations did not relate to issues covered by the mandate.
آنذاك، كتبت في دفتر يومياتي لا أحد يعتقد أن شافيز سوف يكمل ولايته الرئاسية.
No one, I wrote in my diary, believes that Chávez will last his full term.
خصص بوش خطابه الذي ألقاه عند بدء ولايته الثانية للحديث عن قوى الحرية والديمقراطية.
Bush s second inaugural address was devoted to the power of liberty and democracy.
فأثناء ولايته كرئيس كان يتحدث عن الأداء الاقتصادي وكأنه من الممكن أن يتحسن بقرار.
As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree.
فقد بدأ هورست كولر ولايته في عام 2000 مع بداية الألفية الجديدة بنغمة نشاز.
Horst Köhler, appointed in 2000, got the millennium started on a bad note.
فهو كحال بنك اليابان في تسعينيات القرن العشرين، يفسر ولايته وصلاحياته من منظور ضيق.
Like the Bank of Japan in the 1990 s, it interprets its mandate narrowly.
في عام 1975، وبعد فترة ولايته في جامعة ولاية يوتا، انضم فونج ستانفورد كأستاذ.
In 1975, after his tenure at the University of Utah, Phong joined Stanford University as a professor.
18 تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع الفريق العامل في أداء ولايته
Urges all States to cooperate fully with the working group in the fulfilment of its mandate
وإذا لم يتسن إصلاحه، فينبغي إلغاؤه وإسناد ولايته للجمعية العامة باتخاذها القرارات بأغلبية الأصوات.
If it cannot be reformed, it should be abolished and its mandate assigned to the General Assembly with decisions taken by a majority vote.
ويمكن أن يشكل الفريق التابع لأصدقاء الرئيس إذا مدت ولايته الهيئة الملائمة لهذا الغرض.
The Friends of the Chair group, if its mandate were to be extended, could be a sounding board for this purpose.
وفي غضون ذلك، وعد الرئيس شيراك بتسوية هذه المسألة قبل انتهاء فترة ولايته(11).
8 above). Meanwhile, President Chirac has promised resolution of the question before the end of his term.11
83 السيد كيكيني (ليسوتو) هنأ المدير العام المنتهية ولايته على الحالة الطيبة التي يترك فيها المنظمة بعد ثماني سنوات من القيادة الفعالة، ورحب بالمدير العام المسمى، الذي تبشر خبرته بالمنظمة بأنه سينجز ولايته على خير وجه.
Mr. KIKINE (Lesotho), congratulating the outgoing Director General on the healthy state in which he was leaving the Organization after eight years of effective leadership, welcomed the Director General designate, whose experience of the Organization augured well for the effective fulfilment of his mandate.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في ولايته - ولايته الحالية - بدء ولايته - دفع المنتهية ولايته - التفتيش المنتهية ولايته - الرئيس المنتهية ولايته - المنتهية ولايته من - الشعب المنتهية ولايته - في والمنتهية ولايته - خلال فترة ولايته - واجهة المنتهية ولايته - الموظف المنتهية ولايته - عدد المنتهية ولايته - رمح المنتهية ولايته