ترجمة "تحت ولايته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحت - ترجمة : تحت - ترجمة : تحت - ترجمة : تحت - ترجمة : تحت ولايته - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الفرلنغ تستعد النار ولايته الثانية | Furlong prepares his second shot |
الفرلنغ حرائق النار ولايته الثانية | Furlong fires his second shot |
والآن وقد شارفت ولايته على الانقضاء، فإنه لا يستطيع الإجابة على سؤالها بشأن أنشطة ولايته في المستقبل. | Now that his mandate was about to expire, he could not answer her question concerning the future working of his mandate. |
وسيستكمل ذلك التزام الطرف المسؤول عن امتثال الهيئة الوطنية أو الخاصة الواقعة تحت ولايته لآليات بروتوكول كيوتو ذات الصلة، بالسعي إلى ضمان التقيد بهذه الآليات. | This will complement the obligation of the Party responsible for compliance of the national or private entity under their jurisdiction with the relevant Kyoto Protocol mechanisms to seek to ensure that the Kyoto Protocol mechanisms are respected. |
ولقد كانت ولايته ناجحة من بعض الجوانب. | In certain respects, he has been a success. |
وقد تصرفت البعثة والفريق كل حسب ولايته. | The mission and the Group acted in accordance with their respective mandates. |
وتم منذ ذلك الحين تمديد ولايته بصورة دورية. | Since then, its mandate has been periodically extended. |
33 تلاحظ أيضا الدورات التي عقدها فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، وتجديد ولايته والتعديلات التي أدخلت على ولايته | 33. Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto |
فضلا عن ذلك فقد بدأ أوباما ولايته بصورة حاسمة. | Moreover, Obama has started his term in decisive fashion. |
وي توقع أن ت مدد ولايته لكامل فترة السنتين 2006 2007 | Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007 |
سيطرت على الحصون الاتحادية وغيرها من الممتلكات داخل حدودها مع مقاومة قليلة من الرئيس المنتهية ولايته جيمس بوكانان، الذي انتهت ولايته يوم 4 مارس 1861. | They took control of federal forts and other properties within their boundaries with little resistance from outgoing President James Buchanan, whose term ended on March 4, 1861. |
وقد بدأت ولايته رسميا في منتصف ليلة 19 فبراير 2010. | His term officially began at midnight on 19 February. |
بعد الجملة الأخيرة، المنتهية بعبارة ''حدود ولايته. ، ي ضاف ما يلي | After the last sentence, insert |
(ب) أن ينشئ آلية للاستجابة لحالات الطوارئ كجزء من ولايته. | (b) To develop an emergency response mechanism as part of his mandate. |
وقد وردت ولايته في الفصل الثاني، الفقرة 36 من التقرير. | Its mandate has been elaborated in Chapter II, paragraph 9 of the report. |
وأضافت أن هذا الدعم سيمك ن المعهد من أداء مهام ولايته. | Such support enabled the Institute to carry out its mandate. |
76 يرحب الفريق العامل بتعاون الدول معه في أداء ولايته. | The Working Group welcomes the cooperation it has received from States in the fulfilment of its mandate. |
وأعربت عن رغبتها أيضا في معرفة كيف يمكن أن يستمر المقرر الخاص في ولايته في الوقت الذي لا يوجد فيه انسجام واضح بين ولايته وحكومة ميانمار. | She also wished to know how the Special Rapporteur could continue with his mandate when there was no clear harmony between his mandate and the Government of Myanmar. |
ورغم هذه الفوارق فإن أيا من المرشحين سوف ينتهج في حالة فوزه سياسات أقرب إلى السياسات التي تبناها بوش أثناء فترة ولايته الثانية، وليس فترة ولايته الأولى. | McCain appears to embrace the view that such meetings are something of a reward, to be offered when preconditions are met (Iran comes to mind) and withdrawn when certain lines are crossed, as Russia was judged to have done this August in Georgia. |
فقد عمل أثناء ولايته على ضمان الاستقرار السياسي وتعزيز التماسك الاجتماعي. | His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion. |
8 تدعو المقرر الخاص إلى القيام، في إطار ولايته، بما يلي | Invites the Special Rapporteur, within his mandate |
وسيستلزم التمديد والإبلاغ توفير الدعم اللازم لكي يمارس المكتب ولايته بفعالية. | The extension and reporting requirement would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office. |
وما زال يسعى إلى إنجاز مهام ولايته بعمل مستقل وم جام ل وبن اء. | He continued to endeavour to fulfil his mandate through independent, courteous and constructive work. |
وقد استخدم ولايته هذه لإصدار الأمر الإداري UNU ADM 2004 01. | This mandate was used to issue UNU ADM 2004 01. |
ويبحث المركز عن خبير معاون إضافي من أجل تنفيذ ولايته بالكامل. | The Centre is seeking an additional associate expert to implement fully its mandate. |
إن مشروع الوثيقة الختامية المقدم إلى الاجتماع الرفيع المستوى لاعتماده هو نتاج جهود محمودة ومنسقة تحت الرئاسة الفعالة والفذة لسعادة السيد جون بينغ، الرئيس المنتهية ولايته للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. | The draft outcome document submitted for approval to this High level Meeting is the fruit of commendable and concerted effort under the exemplary and effective guidance of the outgoing President of the General Assembly at its fifty ninth session, His Excellency Mr. Jean Ping. |
6 ترحب بمواصلة تقديم الدعم والتبرعات لأعمال الممثل الخاص في تنفيذ ولايته | 6. Welcomes the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
5 ترحب بمواصلة تقديم الدعم والتبرعات لأعمال الممثل الخاص في تنفيذ ولايته | 5. Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate |
في 13 مايو 2010، أصدر مايا واحدة ولايته الثانية هذه هي حياتي . | On 13 May 2011, Maya released his second single This Is My Life . |
24 حث الحكومة على تحسين تعاونها مع فريق الخبراء تسهيلا لتنفيذ ولايته. | Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate. |
31 حث الحكومة على تحسين تعاونها مع فريق الخبراء تسهيلا لتنفيذ ولايته. | Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate. |
وبوصفي رئيس المحكمة الخاصة المنتهية ولايته، أود أن أختتم كلمتي بجانب شخصي. | As the outgoing President of the Special Court, I would like to end on a more personal note. |
(ب) تزويده بالخبرة المتخصصة اللازمة لتمكينه من تنفيذ ولايته على أكمل وجه | (b) To provide him with the necessary specialized expertise to enable him carry out his mandate fully |
وتمتد ولايته من 1 حزيران يونيه إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | His mandate began on 1 June and will end on 31 December 2005. |
لأنه من الواضح أن جولياني انتهت ولايته بعد ثلاثة أشهر من ذلك | And there was therefore this ticking clock, because Giuliani was obviously out three months after that. |
تحت، تحت نعم، كروشيه | Yes, crochet. |
ومن قبله، قال ب ل كلينتون نفس الكلام تقريبا قبل انتخابه، ثم أمضى فترة ولايته الأولى في صراع عنيف ضد أغلبية نيوت جينجريتش في الكونجرس، وفترة ولايته الثانية في مكافحة إجراءات عزله. | Bill Clinton said much the same thing before he was elected, and then spent his first term in a knockdown fight with Newt Gingrich s Republican majority in Congress, and his second term fighting off impeachment. |
لقد حافظ أوباما على وعده بسحب القوات الأميركية من العراق أثناء ولايته الأولى. | Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his first term. |
كانت أكبر النجاحات التي حققها أوباما في فترة ولايته الأولى مرتبطة بالإدماج الاقتصادي. | The biggest successes of Obama s first term concerned economic inclusion. |
وسوف تكون فترة ولايته الحالية مختلفة عن ولايتيه الرئاسيتين السابقتين، وأقل يقينا وثقة. | His current term will be different from his previous presidential administrations, and more uncertain. |
وكان ولايته الأولى من Office من 18 أغسطس 1999 إلى 31 أغسطس 2005. | His first term of office was from 18 August 1999 to 31 August 2005. |
ولا تتمشى هذه القيود المفروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع ولايته بموجب الميثاق. | Such limitations on the Economic and Social Council are not consistent with its Charter mandate. |
وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات خلال فترة ولايته هذه. | The Monitoring Group investigated some of these cases during the mandate period. |
وفضلا عن ذلك، يحتوي نصف الفقرات على توصيات لا تتعلق بمسائل تخص ولايته. | Moreover, half the paragraphs containing recommendations did not relate to issues covered by the mandate. |
وأعربت عن رغبتها في معرفة المزيد من المعلومات عن المجلس، وبخاصة ولايته وتشكيله. | She would appreciate further information about the Council, particularly its mandate and composition. |
عمليات البحث ذات الصلة : في ولايته - ولايته الحالية - بدء ولايته - دفع المنتهية ولايته - التفتيش المنتهية ولايته - الرئيس المنتهية ولايته - المنتهية ولايته من - الشعب المنتهية ولايته - في والمنتهية ولايته - خلال فترة ولايته - واجهة المنتهية ولايته - الموظف المنتهية ولايته - عدد المنتهية ولايته - رمح المنتهية ولايته