ترجمة "فترة قد انتهت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انتهت - ترجمة : انتهت - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تدوينة في peripheries تشير إلى أن العديد من الناس يعتقدون أن فترة إنكار الإيدز المدعومة سياسيا قد انتهت.
A post on peripheries points out that many people expect that the period of politically supported AIDS denialism in South Africa is over.
ورغم أن فترة رئاستي قد انتهت، فإنني أوجه هذا النداء من أجل دعم جهود خلفي، الموقر فيغر شر.
Although my presidency has come to an end, I am making this appeal with a view to assisting the efforts of my successor, Ambassador Wegger Chr.
403.17 شهادة العميل انتهت فترة صلاحيته أو غير صالحة بعد.
403.17 Client certificate has expired or is not yet valid.
فقد انتهت فترة ولاية عباس الرئاسية، والانتخابات تؤج ل على نحو مستمر.
Abbas presidential term has expired, and elections are constantly being postponed.
أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .
I thought the game was over.
بيد أن هذه اللعبة قد انتهت.
That game is up.
بل إن التقاليد الديغولية قد انتهت بوصوله.
Indeed, the Gaullist tradition ends with him.
االجزء الرئيسي في الحرب، من جانبه قد انتهت.
His major part in the war, however, was over.
انتهت فترة ولايتها في 31 ديسمبر عام 2009 كان هذا الوقت كوستاريكا الثالث في مجلس الأمن.
Its term expired on December 31, 2009 this was Costa Rica's third time on the Security Council.
قال بعض الناس إن الانتفاضة في بورما قد انتهت.
Some have said that the uprising in Burma is over.
حتى أن البعض أعلنوا أن قصة الهند قد انتهت.
Some have even declared that the India story is over.
أتمنى أن استيقظ يوم ا ما لأجد الحرب قد انتهت.
I hope one day I will wake up and the war will be over.
خسرت بولندا خلال فترة الحرب ما يقارب 20 من تعداد سكانها قبل الحرب وذلك في منتصف فترة الاحتلال التي انتهت خلالها جمهورية بولندا الثانية.
Over the course of the war, Poland lost over 20 of its pre war population amid an occupation that marked the end of the Second Polish Republic.
هل يعني هذا أن المشكلة قد انتهت الجواب هو لا.
Does it mean the problem is over? The answer is no.
وبعد القول بأن الاتفاقية قد انتهت، تذرعت المملكة المتحدة بأن الاتفاقية بعد إحيائها في عام 1814، ما عادت تنطبق على جزر فوكلاند مالفيناس لأن إسبانيا كانت قد ج لت عن الجزر في عام 1811، خلال فترة التعليق().
After establishing that the Convention had been terminated, the United Kingdom argued that upon its revival in 1814, it no longer applied to the Falkland Islands (Malvinas) because Spain had evacuated the Islands in 1811, during the period of suspension.
انتهت فترة من الحكم الاستبدادي تحت حكم الجنرال ميغيل بريمو دي ريفيرا (1923 1931) بقيام الجمهورية الإسبانية الثانية.
A period of authoritarian rule under General Miguel Primo de Rivera (1923 1931) ended with the establishment of the Second Spanish Republic.
بدأ خلال فترة حكمه عدد ا من المشاريع التي انتهت فعليا باستقلال النوبة على مدى السنوات الـ 500 المقبلة.
During his reign, he initiated a number of projects which effectively ended Nubian independence for the next 500 years.
خلال فترة حكمه انتهت هجرة اللومبارد باستيطانهم إيطاليا، في الجزء الشمالي الذي غزاه ألبوين بين 569 و 572.
During his reign the Lombards ended their migrations by settling in Italy, the northern part of which Alboin conquered between 569 and 572.
وعندما تتحقق هذه الغاية، فإن المهمة العسكرية تكون بذلك قد انتهت.
When that job is done, the military s job will be done.
ويبدو أن الجمعيات الخاصة قد بدأت حيث انتهت الأحزاب السياسية والنقابات التجارية.
Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off.
نظر النقاد بشكل عام في هذا الوقت أن حياتها المهنية قد انتهت.
Critics generally perceived at this time that her career was over.
2 وقد انتهت فترة ولاية القاضية فان دن فينغارت بوصفها عضوا في فريق القضاة المخصصين في 11 حزيران يونيه 2005.
Judge Van Den Wyngaert's term of office as a member of the pool of ad litem judges had come to an end on 11 June 2005.
ان انهيار الاتحاد السوفياتي قد ايقظ الطموحات التركية (العثمانيون الجدد) في القوقاز واسيا الوسطى وبدا ان الثورة في الشرق الأوسط تمنح ورثة (ان لم يكن ايتام ) امبرطورية انتهت منذ فترة طويلة الفرصة للانتقام لخسارتها .
The collapse of the Soviet Union awakened neo Ottoman Turkish ambitions in the Caucasus and Central Asia, and revolution in the Middle East seemed to offer the heirs (if not orphans) of a long dead empire an opportunity to avenge its loss.
وبهذا تكون اللجنة قد انتهت من المرحلة الأولى من أعمالها وفقا للجدول المقرر.
and international security agenda items, and has thus concluded the first phase of its work on schedule.
وقد استخدم غزة التي دخلت فترة من الهدوء خلال الفترة المملوكية بها كموقع في هجماتهم ضد الصليبيين التي انتهت في 1290.
Gaza, which entered a period of tranquility under the Mamluks, was used by them as an outpost in their offensives against the Crusaders which ended in 1290.
الآن وبهذا شكر ا. مرحلة دراسات الأمان قد انتهت، ونحن نسير بشكل جيد، لقد تقدمنا.
Now, and so Thank you. The Phase 1 safety studies are over, and we're doing fine, we're now moved on.
بيد أن زعامتنا (في الغرب) للحركة النسائية العالمية قد انتهت الآن ـ ولأسباب وجيهة.
But our (Western) moment of feminist leadership is over now for good reasons.
هذا يناسب بشكل جيد، بحيث ظلت أصدقاء جيدين حتى بعد عيد الميلاد قد انتهت .
This suited them so well that they remained good friends even after Christmas was over.
وبهذه الطريقة تكون مشكلة السكن ل 294 أسرة قد انتهت بحلول آب أغسطس 2003.
In this way, the housing problems of 294 families were solved by 31 August 2003.
15 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة قد انتهت من النظر في بند جدول الأعمال.
The Chairman announced that the Special Committee had completed the consideration of the agenda item.
21 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة قد انتهت من النظر في بند جدول الأعمال.
The Chairman announced that the Special Committee had completed the consideration of the agenda item.
ولابد أن حاملي السندات طويلة الأجل على سبيل المثال قد تصوروا في ذلك الوقت أن معدلات التضخم سوف تعود إلى الارتفاع الشديد بعد أن انتهت التأثيرات التي خلفتها فترة الركود الاقتصادي العالمي في الفترة 1981 1982.
Holders of long term bonds, for example, must have thought that inflation would come roaring back after the effects of the 1981 2 global recession had passed.
ومما يبدو أن تجربة نيبال مع الديمقراطية، والتي دامت خمسة عشر عاما ، قد انتهت الآن.
Nepal s 15 year experiment with democracy now seems over.
29 الرئيس أعلن أن اللجنة قد انتهت بذلك من مناقشة البند 139 من جدول الأعمال.
The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 139.
26 الرئيس أعلن أن اللجنة قد انتهت بهذا من مناقشة البند 149 من جدول الأعمال.
The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 149.
انتهت المكالمة.
The call ended.
انتهت الزيارة مسرعا , غير أن ثقلا كبيرا كان قد جسا على دماغي عند انتهاء الأسبوع الأو ل.
The trip was over far too quickly, but a terrible weight was on my mind by the end of the first week.
كان من المعتقد أن معاداة السامية قد انتهت إلى الأبد بعد حادثة المحرقة لكنها لم تنته.
One would have thought that anti Semitism died forever with the Holocaust but it did not.
وقد لا يتوقف مصير البلاد على صالح، المحارب القديم الذي يدرك أن حياته المهنية قد انتهت.
The fate of the country may not hinge on Saleh, a crafty veteran who knows that his career is over.
35 الرئيس قال إن اللجنة قد انتهت بهذا من النظر في البند 141 من جدول الأعمال.
The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 141.
(ب) أن تكون المهلة المحددة في الفقرة 1(ب) من المادة 21 من الاتفاقية قد انتهت
(b) The time limit prescribed in article 21, paragraph 1 (b), of the Convention has expired
ولو كانت الحرب العالمية الأولى قد انتهت إلى نتيجة أقل من هزيمة ألمانيا، والنمسا، والإمبراطورية العثمانية، لكانت قد أصبحت بمثابة انتحار لأوروبا.
Less than the defeat of Germany, Austria, and the Ottoman Empire, World War I meant the suicide of Europe.
لكنها ستفعل ذلك على حساب الكثير من المرضى الذين, مثل سيلين قد تركوا لحالهم عندما انتهت التجربة.
But it would have done so at a price to hundreds of patients who, like Celine, were left to their own devices once the research had been completed.
وكان عباس قد صادق على نحو لا لبس فيه على خارطة الطريق التي انتهت إليها الهيئة الرباعية.
He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map.
ففي عام 1989، حين انتهت الحرب الباردة، كان الجيش الأحمر قد انسحب بالفعل من البلاد، معترفا بهزيمته.
In 1989, when the Cold War ended, the Red Army had already withdrawn from the country, thereby admitting its defeat.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انتهت فترة - انتهت فترة - انتهت فترة - قد انتهت - قد انتهت - قد انتهت - انتهت فترة الضمان - انتهت فترة التقييم - العاصفة قد انتهت - المدرسة قد انتهت - الحياة قد انتهت - الجراحة قد انتهت - انتهت منذ فترة طويلة - انتهت