ترجمة "فترة في الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الشباب فترة بالغة الأهمية من فترات الحياة. | Youth is a critical period in life. |
| كطفل صغير، وخلال فترة مراهقتي، أصبحت مفتونا بإضطراد بتنوع الحياة. | As a little boy, and through my teenage years, I became increasingly fascinated by the diversity of life. |
| 279 وفي فترة ما بعد الحرب، لوحظت زيادة ملموسة للنساء في الحياة الاجتماعية والعامة. | In the post war period, there is a visible increase of women in the social and public life. |
| تقاعد من الحياة العامة بعد فترة وجيزة، و عاش في مقاطعة توسكانا حتى وفاته في عام 1897. | Retiring from public life soon after, he would live in Tuscany until his death in 1897. |
| خلال فترة العصر البرمي، أصبحت تهيمن على الحياة النباتية من سرخس النباتات الشبيهة مثل Glossopteris ، والتي نمت في مستنقعات. | During the Permian period the plant life became dominated by fern like plants such as Glossopteris , which grew in swamps. |
| 29 ازدادت أهمية شروط دراسة الجدوى التي قامت بها المفوضية الأوروبية في الحياة السياسية للبوسنة والهرسك أثناء فترة الإبلاغ. | The European Community feasibility study requirements became increasingly dominant in the Bosnia and Herzegovina political environment during the reporting period. |
| ويسعى نهج دورة الحياة الذي تتبعه الاستراتيجية إلى ضمان استمرار تقديم الرعاية من فترة الحمل إلى مرحلة الطفولة. | The strategy's life cycle approach seeks to ensure a continuum of care from pregnancy through childhood. |
| 35 وفي فترة ما بعد الحرب، أخذت المنظمات الدولية مجموعة من الأنشطة من أجل تحسين مشاركة المرأة في جميع ميادين الحياة العامة. | In the post war period, international organizations have taken a series of activities in order to improve participation of women in all spheres of public life. |
| خلال فترة حقب الحياة القديمة، من حوالي 300 إلى 400 مليون عام مضت، كانت منطقة خليج فنلندا المعاصر كاملة مغطاة بالبحر. | In the Paleozoic Era, 300 400 million years ago, the entire territory of the modern Gulf of Finland was covered by a sea. |
| فضلا عن ذلك فإنه لم يعد شبيها ببوتن الزعيم الوطني ، الذي نجح أثناء فترة ولايته الثانية في إعادة الحياة إلى الدولة وأشرف على الازدهار الاقتصادي. | Moreover, he no longer resembles Putin the national leader, who, in his second term, reinvigorated the state and presided over an economic boom. |
| وعلى الرغم من ادعاء براءته، فقد ثبتت إدانته بالقتل في عام 1988، وح كم عليه بالسجن مدى الحياة على ألا تقل فترة سجنه عن 30 عاما . | In 1988, despite his claim of innocence, he was found guilty of murder, convicted and sentenced to life imprisonment, with a minimum imprisonment of 30 years. |
| وتشمل المصطلحات ذات الصلة بعلم النفس التنموي ، إشارة إلى أن التطور طوال فترة الحياة وطب الأطفال ، فرع من فروع الطب المتعلق برعاية الأطفال . | Related terms include developmental psychology, referring to development throughout the lifespan, and pediatrics, the branch of medicine relating to the care of children. |
| وثبت أن ف رص المريض في البقاء على قيد الحياة أكبر إذا حصل على الرعاية المناسبة في غضون فترة زمنية قصيرة بعد الإصابة الخطيرة ومع ذلك، لا يوجد أي دليل ي شير إلى أن معدلات البقاء على قيد الحياة قد تتلاشى حتى بعد مرور 60 دقيقة. | It is well established that the patient's chances of survival are greatest if they receive care within a short period of time after a severe injury however, there is no evidence to suggest that survival rates drop off after 60 minutes. |
| فمن المعروف أن قادة الصين كانوا يأملون أن يظل كيم يونج إل على قيد الحياة فترة كافية لحشد الدعم بين الفصائل المختلفة في البلاد لخلافة ابنه كيم يونج أون. | It is known that Chinese leaders had hoped that Kim Jong il would survive long enough to consolidate support among the country s various factions for the succession of his son, Kim Jong un. |
| تعتبر فترة الدهر الجهنمي فترة عنيفة جدا في تاريخ الأرض. | Etymology The Hadean was a very violent period in the history of Earth. |
| لقد فشل حزب الشعب الديمقراطي خلال فترة حكمه والتي امتدت لاربعة عشر عاما في ان يعبر بوضوح عن برامج وسياسات يمكن ان تمنح النيجيريين شعورا جديدا بأن لديهم هدف في الحياة. | In its 14 years in power, the People s Democratic Party has failed to articulate programs and policies that offer Nigerians a new sense of purpose. |
| إن أصل محيطات الأرض لم يزل غير معروف، لكن يعتقد أن المحيطات قد شكلت فترة مناخ حقبة الهاديان بالفعل وربما كانت هي الدافع ل نشوء الحياة . | The origin of Earth's oceans remains unknown oceans are believed to have formed in the Hadean period and may have been the impetus for the emergence of life. |
| وإزاء هذه الخلفية، فإن إنفاق مائتي ألف دولار لمنح أحد المرضى في بلد ثري فترة وجيزة نسبيا من الحياة لا يشكل تصرفا مشكوكا في صحته ماليا فحسب، بل إنه تصرف غير أخلاقي أيضا. | Against that background, spending 200,000 to give a patient in an affluent country a relatively short period of extra life becomes more than financially dubious. It is morally wrong. |
| لقد تم ترسيخ اللغة الفرنسية في بعض مظاهر الحياة المغربية بما فيها التعليم ، الحكومة ،الإعلام و القطاع الخاص ، وذلك نتيجة للاستعمار الفرنسي الذي سن سياسة نشر اللغة الفرنسية في أنحاء المغرب خلال فترة الاستعمار. | The French language became entrenched in various aspects of Moroccan society, including education, government, the media, and the private sector due to the French colonial authority enacting a policy to spread the French language throughout Morocco during the colonial era. |
| يقوموا بالتدوين اليومي عن أي شيء ولو كان مواقف الحياة اليومية كما يرونها بأعينهم الخاصة طوال فترة شهر ابتداء من أول مايو 2010 (وهو بديهي ا موعد بدء الحملة). | . They should write a new blog post everyday. It can be on anything, even daily incidents they experience during this month. |
| وكانت فترة الركود الوجيزة في أميركا في عام 2001 بمثابة فترة من الركود المزدوج المعتدل. | America s 2001 recession was one brief, mild double dip. |
| الحياة في الاقصر | Life in Luxor |
| تقدمنا في الحياة. | We got ahead in life. |
| الحياة في التاريخ | Living in History |
| الحق في الحياة | The right to life |
| الحق في الحياة | The Right to Life |
| حيث لدينا فترة الميسوزويك، فترة تفكك القارات، و فترة السينوزويك، فترة التحام القارات أمريكا الجنوبية مع أمريكا الشمالية، والهند مع آسيا. | So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection South America to North America, India to Asia. |
| 421 تعليقات الإدارة تعتزم الوكالة القيام، خلال فترة السنتين 2004 2005، بتحسين نوعية وكمية التدريب الذي يتلقاه الموظفون، وزيادة فرص التقدم في الحياة الوظيفية للموظفين الموجودين باستخدام طريقة التوظيف الداخلي إلى أقصى الحدود. | Comment by the Administration. It is the intention of UNWRA, during the biennium 2004 2005, to improve the quality and quantity of the training provided to staff members and to increase the career opportunities of existing staff members by maximizing internal recruitment. |
| ويصدق هذا على سلوك الولايات المتحدة في التعامل مع أسلاف تنظيم القاعدة في أفغانستان في فترة الثمانينيات، وفي التعامل حاليا مع الجماعات الإرهابية مثل quot حركة مجاهدي خلق quot ( MKO )، و quot حزب الحياة الحرة الكردستاني quot | This could be said of US conduct with regard to al Qaeda s precursors in Afghanistan in the 1980 s, and of its current dealings with terrorist groups such as the People s Mujahadeen Organization (MKO), and the Kurdish PEJAK and PKK. |
| اعتمدت كارسون على حقائق واكتشافات علمية، إلا أنها أعربت أيضا عن مخاوف بشأن الرأسمالية الاستهلاكية والمعتقد الذي ساد في فترة ampquot ما بعد الماديةampquot والذي أعلى من شأن نوعية الحياة على حساب النمو الاقتصادي. | Carson drew on scientific findings, but also voiced fundamental misgivings about consumer capitalism and a postmaterialistic belief in the primacy of the quality of life over economic growth. |
| الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة. | Military life is different from civilian life. |
| الاقتصاد في الحياة والموت | Economizing Life and Death |
| الحياة في فلسطين قاسية. | Life in Palestine is harsh. |
| الحياة في روما القديمة. | Life in Ancient Rome . |
| زاي الحق في الحياة | Right to life |
| ورغم ذلك فإن هذا التقدير ربما لا يصور التكاليف الحقيقة التي قد تكون أعظم كثيرا، وذلك لأنه لا يأخذ في الحسبان تناقص الأجور على مدى الحياة بسبب تأخر الاستثمار في رأس المال البشري وتناقص فترة الخبرة في العمل. | Yet even this estimate probably understates the true costs, as it does not take into account the decrease in lifetime wages from delayed investment in human capital and shorter work experience. |
| أولئك الذين لا يستطيعون أن يكونوا ناشطين في الحياة الحقيقية, يستطيعون ذلك في الحياة الافتراضية. | Those who cannot be activists in a real Syria can be one in a virtual Syria, she writes. |
| وهذه النسبة تضاهي نسبة70 في المائة من الدول في فترة الإبلاغ الثانية ونسبة 49 في المائة في فترة الإبلاغ الأولى. | This compared with 70 per cent of responding States in the second reporting period and 49 per cent in the first. |
| 39 يعتبر غسل الأموال جرما يجوز تسليم مرتكبيه في معظم الدول المجيبة في فترة الإبلاغ الثالثة (72 في المائة، مقابل 75 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية و65 في في المائة في فترة الإبلاغ الأولى). | Money laundering was an extraditable offence in most of the States reporting in the third period (72 per cent, compared with 75 per cent in the second period and 65 per cent in the first). |
| قيود داعمة للمحبة على المدى الطويل والتي تتطور من خلال هذه الطفولة الطويلة مع الأم، مع الأخوة والأخوات، والتي يمكن أن تستمر طوال فترة الحياة، والتي ربما تصل إلى 60 عاما. | The long term affectionate supportive bonds that develop throughout this long childhood with the mother, with the brothers and sisters, and which can last through a lifetime, which may be up to 60 years. |
| ويصدق هذا على سلوك الولايات المتحدة في التعامل مع أسلاف تنظيم القاعدة في أفغانستان في فترة الثمانينيات، وفي التعامل حاليا مع الجماعات الإرهابية مثل حركة مجاهدي خلق ( MKO )، و حزب الحياة الحرة الكردستاني ( PEJAK )، و حزب العمال الكردستاني ( PKK ). | This could be said of US conduct with regard to al Qaeda s precursors in Afghanistan in the 1980 s, and of its current dealings with terrorist groups such as the People s Mujahadeen Organization (MKO), and the Kurdish PEJAK and PKK. |
| ولكن كيف تزن مرض السكري في مقابل النوبات القلبية، أو تمديد الحياة في مقابل نوعية الحياة | But how do you weight diabetes versus heart attacks, life extension versus quality of life? |
| و لد فاضل في فترة الكساد الكبير. | Fadil was born during the Great Depression. |
| اتجاهات الإيرادات في فترة الخطة الأخيرة | Income trends in the last plan period |
| فترة شووا أو عهد شووا وتعني حرفيا فترة السلام المنير هي فترة في التاريخ الياباني رافقت حكم الإمبراطور هيروهيتو من 25 ديسمبر 1926، حتى 7 يناير 1989. | The , or Shōwa era, is the period of Japanese history corresponding to the reign of the Shōwa Emperor, Hirohito, from December 25, 1926, through January 7, 1989. |
عمليات البحث ذات الصلة : فترة الحياة - فترة الحياة - فترة الحياة - فترة الحياة - فترة الحياة العملية - الحياة في - في الحياة - في الحياة - الحياة في - في الحياة - في أي فترة - في فترة ما - في كل فترة - في فترة قصيرة