ترجمة "النصف الأخير من العام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان النصف الأخير من المسرحية مملا قليلا . | The latter half of the drama was a little dull. |
| كان النصف الأخير من الدراما مملا قليلا . | The latter half of the drama was a little dull. |
| Stępień, Stanisław الحدود الپولندية الأوكرانية في النصف الأخير من القرن . | Stępień, Stanisław (in Polish) Polish Ukrainian Border in the Last Half of the Century . |
| في الواقع، يفترض أن السلطة لعدة فترات في النصف الأخير من القرن 20. | Indeed, it assumed power for several periods in the latter half of the 20th century. |
| شهد النصف الأخير من القرن الماضي نهاية الأساليب السياسية الإيديولوجية في أنحاء كثيرة من العالم. | The last half century has seen the end of ideological politics in much of the world. |
| وكانت النتائج مروعة فيورنتينا سقط في النصف السفلي من الترتيب، وهبط في اليوم الأخير من الموسم. | The results were dreadful Fiorentina fell into the bottom half of the standings and were relegated on the last day of the season. |
| وقد تم دمجه مع كوميديا الأخلاق في كوميديا الاستعادة في النصف الأخير من القرن السابع عشر. | In the later half of the seventeenth century, it was combined with the comedy of manners in Restoration comedy. |
| ويتوقع أغلب المحللين أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي أثناء النصف الأول من العام 2008 ثم يستعيد نشاطه أثناء النصف الثاني من العام. | Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year. |
| وسيقدم المشروع بدائل خلال النصف الأخير من 2005 وي توقع أن يتم الانتهاء منه في نيسان أبريل 2006. | The project will introduce alternatives during the second half of 2005 and is expected to be completed in April 2006. |
| تعرف باترسون بأنها مدينة الحرير لدورها المهيمن في إنتاج الحرير خلال النصف الأخير من في القرن التاسع عشر. | Paterson is known as the Silk City for its dominant role in silk production during the latter half of the 19th century. |
| تم تحضيرها لأول مرة في عام 1802، وكانت مدرجة في كتب الطبخ المختلفة في النصف الأخير من القرن التاسع عشر. | It was first described in 1802, and was listed in various cookbooks in the latter half of the 19th century. |
| وفي النصف الأخير من القرن التاسع عشر، انتقلت مؤسسات مثل دار صك العملة الملكية إلى خارج البرج، لتترك العديد من المباني فارغة. | In the latter half of the 19th century, institutions such as the Royal Mint moved out of the castle to other locations, leaving many buildings empty. |
| ونرحب بالتقرير المرحلي الأخير للأمين العام. | We welcome the Secretary General's latest progress report. |
| وكان أخشى ما يخشاه بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة أن يكون الدرس المستفاد أثناء النصف الأخير من العام 2007 والنصف الأول من العام 2008 أن حكومة الولايات المتحدة تضمن كافة ديون وصفقات كل البنوك وأشباه البنوك التي ي ـنظ ر إليها باعتبارها أكبر من ت ـتر ك لتفشل. | The Fed and Treasury feared that the lesson being taught in the last half of 2007 and the first half of 2008 was that the US government guaranteed all the debt and transactions of every bank and bank like entity that was regarded as too big to fail. |
| قتلت أسوأ فيضانات تضرب تايلاند خلال النصف قرن الأخير ما يزيد على 600 شخص كما شردت آلاف من السكان والعمال من منازلهم ومصانعهم. | Thailand s worst flooding in the past half century killed more than 600 people and displaced thousands of residents and workers from their homes and factories. |
| باعتقادي أن هذه النظرة الضيقة للتصميم هي ظاهرة حديثة نسبيا وقد برزت في النصف الأخير من القرن العشرين حين أصبح التصميم أداة استهلاكية | But I think this small view of design is a relatively recent phenomenon, and in fact really emerged in the latter half of the 20th century as design became a tool of consumerism. |
| واليوم بلغ المؤشر أدنى مستوياته منذ الربع الأخير من العام 2001. | Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001. |
| وبنفس المنطق، يتعين على اللاعبين الآسيويين الجدد أن يضعوا في حسبانهم التقدم الذي تم إنجازه في هذا السياق خلال النصف الأخير من القرن العشرين. | By the same token, the new Asian players must take into account the progress achieved in this regard in the latter half of the twentieth century. |
| وبحلول النصف الثاني من العام، فسوف يتسارع انحدار الاستثمار في العقارات، والبنية الأساسية، والقدرة الصناعية. | By the second half of the year, the investment bust in real estate, infrastructure, and industrial capacity will accelerate. |
| كان هناك حوالي 25 المجاعات الكبرى ينتشر عن طريق دول مثل التاميل نادو في الجنوب، وبيهار والبنغال في شرق البلاد خلال النصف الأخير من القرن 19th. | There were approximately 25 major famines spread through states such as Tamil Nadu in the south, and Bihar and Bengal in the east during the latter half of the 19th century. |
| ولكن حين تسارعت معدلات الزيادة في الأسعار أثناء النصف الثاني من العام، بدأت السلطات في الانزعاج. | But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry. |
| ون قل عشرة من أفراد البوسنة والهرسك ممن صدرت بحقهم لوائح اتهام إلى لاهاي خلال النصف الأول من العام. | Ten Bosnia and Herzegovina indictees were transferred to The Hague during the first half of the year. |
| وفي الأشهر الثلاثة الأولى من النصف الثاني من العام تم تسجيل قرابة 000 1 قضية تتعلق بالإساءة الجسدية. | In the first three months of the second half of the year approximately 1000 proceedings concerning physical abuse were registered. |
| نشأت حركات شعبية قوية في السويد خلال النصف الأخير من القرن التاسع عشر مثل (النقابات العمالية وجماعات مكافحة الكحوليات والجماعات الدينية المستقلة)، والتي خلقت بدورها قاعدة صلبة من المبادئ الديمقراطية. | Strong grassroots movements sprung up in Sweden during the latter half of the 19th century (trade unions, temperance groups, and independent religious groups), creating a strong foundation of democratic principles. |
| ومن المتوقع أن تبدأ مرحلة التخطيط أو التحليل في الربع الأخير من عام 2005 وأن يكتمل تحضير الآلية الجديدة التي تشمل تقييم أداء الموردين في النصف الثاني من عام 2006. | The planning or analysis phase is expected to begin in the fourth quarter of 2005 and the new functionality, including supplier performance evaluation, is expected to be completed in the second half of 2006. |
| الفترة النصف الثاني من عام 2004 إلى النصف الأول من عام 2005 | (Second half of 2004 first half of 2005) |
| فمنذ العام 1970 ظلت دورة التجارة والأعمال الألمانية منتظمة إلى حد مدهش حيث يحدث تحول نحو الانخفاض خلال النصف الأول من كل عقد، ثم يعقب ذلك صعود خلال النصف الثاني من العقد. | Since 1970, Germany s business cycles have been surprisingly regular a downswing in the first half of each decade, followed by an upswing in the second half. |
| والواقع أن أسعار اللوحات الكهروضوئية الشمسية من المنتظر إلى تنخفض بمقدار النصف مرة أخرى في غضون هذا العام. | In fact, PV prices are set to halve again this year. |
| الأمين العام (تكلم بالانكليزية) شهد ربع القرن الأخير تراجعا مذهلا للفقر المدقع. | The Secretary General The past quarter century has seen a most dramatic reduction in extreme poverty. |
| ونشيد باقتراح الأمين العام الوارد في تقريره الأخير عن الحالة في سيراليون. | We applaud the Secretary General's proposal contained in his recent report on the situation in Sierra Leone. |
| ولم يبذل كلينتون أي جهد حقيقي في الاستجابة لخاتمي إلا في العام الأخير من ولايته الثانية. | It was only in the last year of his second term that Clinton made a serious effort to respond to Khatami. |
| ومن المنتظر إن يزيد تباطؤ النمو حتى يبلغ 1,5 في النصف الثاني من هذا العام وأثناء قسم من عام 2011. | Growth is set to slow further, to 1.5 in the second half of this year and into 2011. |
| في النصف الأخير من الثمانينيات من القرن العشرين، سيطرت الطوائف الدينية على أغلبية المدارس الابتدائية، إلا أن الحكومة أو مجالس المحافظين الخاصة أو المجتمعية كانوا يقومون بإدارة أكثر من 50 من مؤسسات التعليم الثانوي. | In the latter half of the 1980s, religious denominations controlled the majority of primary schools, but the government or private, community based boards of governors administered more than 50 percent of the secondary institutions. |
| وفي الولايات المتحدة يذهب ما يقرب من 27 من ميزانية الرعاية الصحية لرعاية أشخاص يعيشون العام الأخير من حياتهم. | In the US, about 27 of Medicare s budget goes towards care in the last year of life. |
| النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول. | The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. |
| إذا تابعنا تصريحات شارون في العام الأخير فسنجد أنها قد اتخذت نمطا واضحا . | If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges. |
| وتشدد كل من إسرائيل ولبنان، كما يشير الأمين العام في تقريره الأخير، على رغبتهما في تجنب المواجهة. | As the Secretary General remarks in his latest report, Israel and Lebanon have been stressing their desire to avoid confrontation. |
| وفي ما يتعلق بالعنصر الأخير، سنعمل مع آخرين من أجل توضيح مقترحات الأمين العام، التي نؤيدها تماما. | On the latter element, France will work with others to clarify the Secretary General's proposals, which we fully support. |
| وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأشكر الأمين العام على تقريره الأخير لمجلس الأمن ووكيل الأمين العام آبي على عرضه للتقرير. | I also take this opportunity to thank the Secretary General for his recent report to the Security Council and Under Secretary General Abe for his introduction. |
| 39 وذكر أن تقرير الأمين العام أشار إلى عدد من الإجراءات التي ستطبق في الربع الأخير من عام 2005. | The Secretary General's report referred to a number of actions to be taken in the last quarter of 2005. |
| ولكن معدل النمو في النصف الأول من العام يبدو أقرب إلى 1,5 على أفضل تقدير، وحتى أقل من معدل 2011 الضعيف (1,7 ). | But the first half growth rate looks set to come in closer to 1.5 at best, even below 2011 s dismal 1.7 . |
| و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي. | I was lucky enough to spend my last year, my fifth year, in Rome as a student. It changed my life. |
| النصف المنسي من سماء أفريقيا | The Forgotten Half of the African Sky |
| النصف الآخر من عملية السلام | The Other Half of the Peace Process |
| ومن المنتظر أن يحتدم النقاش حول عضوية تركيا في النصف الثاني من هذا العام، عندما تتولى قبرص الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي. | The debate around Turkish membership is set to become hotter in the second half of this year, when Cyprus assumes the EU s rotating presidency. |
عمليات البحث ذات الصلة : النصف الأخير - أرقام النصف الأول من العام - فترة النصف الأول من العام - نهاية النصف الأول من العام - تقرير النصف الأول من العام - نتائج النصف الأول من العام - في النصف الأول من العام - من الأخير - من الأخير - اقل من النصف - أكثر من النصف - اكثر من النصف - النصف الأول من العام التقرير المالي - الأخير
