ترجمة "فتح الأبواب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مقطع فيديو لمعتقلين داخل سجن حماة المركزي أثناء محاولتهم فتح الأبواب المغلقة. | On Twitter, Luna Watfa shares this photograph from Hama prison and reports |
| إن فتح الأبواب أمام المزيد من المهاجرين من شأنه أن يساعد اليابان في التصدي للتحديات الديموغرافية التي تواجهها. | Opening Japan to more immigrants could help it to meet its demographic challenge. |
| لقد نجحت كلينتون في إعادة فتح الأبواب أمام أوباما في آسيا بما تتمتع به من جاذبية شخصية وثقة في الذات. | Clinton has reopened the doors for Obama in Asia with charm and confidence. Obama will eventually come to Asia with many high expectations and star billing. |
| حدث ذلك بعد إغلاق المهاجع لتجنب هروبهن من المعاملة العنيفة، وبزعم أن بعض الفتيات أشعلن الحريق لإجبار الحراس الممتنعين عن فتح الأبواب. | After being locked in their dormitories for trying to escape abusive treatment, some of girls allegedly started a fire to force the guards to open the doors, but the guards refused. |
| الأرقام على الأبواب أو بجانب الأبواب. | The numbers are on the doors or next to the doors. |
| وتتلخص المهمة الكبرى التي تنتظر ساركوزي الآن في فتح كافة الأبواب، من الداخل، أمام نسل الآخرين، الذين هاجروا إلى فرنسا، مثلما فعل والده ذات يوم. | There is no greater task for Sarkozy than to open, from the inside, all doors to the offspring of others who, like his father, immigrated to France. |
| وفي عام 2007 تدهورت الظروف في صناعة النفط الإيرانية إلى الحد الذي اضطر الحكومة إلى تقنين توزيع البنزين، الأمر الذي فتح الأبواب أمام سوق سوداء مزدهرة. | Indeed, conditions in Iran s oil industry had so deteriorated in 2007 that gasoline rationing was introduced, opening the way to a thriving black market. |
| أقفل الأبواب. | Lock the doors. |
| الأبواب مفتوحة. | The doors are open. |
| الاسرع هو الذي وقف منذ الليل في إنتظار فتح الأبواب للحصول على الرقم 1، تماما مثل نمرة السيارة الصغيرة يمثل مكسبا اجتماعيا وجاهيا يستحق السهر والتعب وإنفاق المال. | The fastest is the one who queued from the night to wait for the doors to open and get number 1, just like the small digit number plates which give their owners a social aura and status, worth staying up nights, working hard and spending money. |
| ولكن على الرغم من ذلك فإن الدبلوماسية الثقافية والمبادرات مثل أصوات مسلمة قادرة على فتح الأبواب أمام حقيقة العالم الإسلامي باعتباره حيزا خصبا للإنتاج الفني على نطاق عالمي. | However, cultural diplomacy and initiatives such as Muslim Voices can open the door to the reality of the Muslim world as a rich space for world class artistic production. |
| تفح ص الأبواب السرية | secret door detection |
| الفاشستيون على الأبواب | Authoritarians at the Gate |
| لذا فقد بات لزاما علينا الآن، بدلا من إغلاق الأبواب أمام المنتجات الصينية، أن نفكر في مساعدة الصين من خلال فتح أبواب هيئاتنا الرقابية والتنظيمية أمام المسئولين في الصين. | So, rather than simply shutting our doors to Chinese products, we might contemplate helping China by opening the doors of our regulatory agencies to Chinese regulators. |
| منذ أرغ م فيدل كاسترو على التقاعد من قيادة لكوبا بسبب اعتلال صحته، فتح راؤول الأبواب أمام المؤسسة العسكرية وأبعد حتى أولئك المدنيين من مساعدي فيدل الذين كانوا محل ثقته. | Since ill health forced Fidel Castro to retire from Cuba s leadership, Raúl has opened the doors to the military and pushed out even those civilians who had been his brother s trusted associates. |
| ذلك أن القطاع الخاص في الهند ي ع د لاعبا أكثر أهمية، ويقتصر دور الحكومة غالبا على فتح الأبواب المغلقة والسماح لبلدان أفريقيا بالعمل مع أكثر الشركات الهندية كفاءة على الإطلاق. | India s private sector is a far more important player, and the government often confines itself to opening doors and letting African countries work with the most efficient Indian provider that they can find. |
| برابرة أوروبا داخل الأبواب | Europe s Barbarians Inside the Gate |
| اغلق جميع الأبواب والنوافذ. | Shut all the doors and windows. |
| وقد طلبت لجنة التعويضات استبدال الأبواب المفضية إلى موقع تخزين الطلبات أو تدعيم هذه الأبواب. | UNCC has requested the replacement or reinforcement of the doors to the claims storage area. |
| (س) تحسين الفرص أمام المرأة الراغبة في إقامة المشاريع وتنويع تلك الفرص، على أن يشمل السبيل إلى ذلك فتح المزيد من الأبواب للحصول على التعليم والتدريب والمعلومات والائتمان والاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | (o) Improve and diversify opportunities for women entrepreneurs, including through increased access to education and training, information, credit and ICT. |
| لا تنس إقفال الأبواب عند مغادرتك. | Don't forget to lock up when you leave. |
| نظام الكفالة يفتح الأبواب أمام العنف | The sponsoring system opens the door to violence http t.co dm8TOXPiJj Ahmad Sabri ( radicalahmad) November 1, 2013 |
| لدي قبوله جائزة تيد 2008 , الفيزيائي نييل توروك يتحدث لأجل أطفال أفريقيا الموهوبين و المتعطشين للفرصة . من خلال فتح الأبواب و تغذية الروح الخلاقة الكامنة في القارة, نستطيع أن نحدث التغيير في مستقبل أفريقيا. | Accepting his 2008 TED Prize, physicist Neil Turok speaks out for talented young Africans starved of opportunity by unlocking and nurturing the continent's creative potential, we can create a change in Africa's future. |
| أردت أن تذهب إلي غ ر ف ك وت قف ل الأبواب. | I want you to go to your rooms and lock the doors. |
| أريدكم أن تذهبوا إلى غرفكم وتغلقوا الأبواب. | I want you to go to your rooms and lock the doors. |
| لقد بات عصر المركبات الكهربائية على الأبواب. | The age of electric vehicles is upon us. |
| الأبواب مصنوعة من خشب الساج من الهند. | The doors are made of teak wood from India. |
| ولكن هذه الصورة تكاد تكون مناقضة تماما للحقيقة في المجتمعات العربية، حيث تعمل قوى ديناميكية هائلة على فتح الأبواب أمام أنماط عديدة من التغيير، ولو بسرعات مختلفة وبطرق معقدة ومتباينة ـ وخاصة كلما كان التغيير من القاعدة معرقلا من القمة. | But this image is nearly the opposite of reality in Arab societies, where enormous dynamism is opening doors to many types of change, albeit at different speeds and in complex, contradictory ways particularly when change from below is held back from above. |
| الأبواب التي تقود إلى المتحف كانت خشبية ومزخرفة بتفاصيل دقيقة. | The doors leading into the museum were wooden and carved with detail. |
| عيد ميلاد الذ كرى العشرين لزواج سامي و ليلىى على الأبواب. | Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner. |
| وإذا فعلت هذا فإن الأبواب إلى الازدهار والرخاء سوف ت فت ح. | If they do, the doors to prosperity will open. |
| ولرأت السفارات الأمريكية الدبلوماسيين الغاضبين مقتحمين الأبواب، بدءا من الدبلوماسيين الفرنسيين. | U.S. embassies would see angry diplomats coming through their doors, starting with the French ones. |
| تطبيع فتح | The Normalization of Fatah |
| هناك أمر مثير أكثر على الأبواب، أقول، جرب أن تقول ذلك لها. | There's something much more interesting around the corner, I say, Try saying that to her. |
| كانت مراقبة السكن تقفل الأبواب في الساعة التاسعة مساء وتأخذ معها المفاتيح. | Our matron usually locked the doors and took the keys away at 9 00 p.m. |
| إف27 500إف وهناك نسخة من 500 لأستراليا مع أصغر الأبواب الأمامية والخلفية. | F27 500F A version of the 500 for Australia with smaller front and rear doors. |
| جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . | Gardens of Eden with gates open wide to them , |
| جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . | Everlasting Gardens all its gates are open for them . |
| جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . | Gardens of Eden , whereof the gates are open to them , |
| جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . | Gardens Everlasting , whereof the portals remain opened for them . |
| جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . | ' Adn ( Edn ) Paradise ( everlasting Gardens ) , whose doors will be open for them , It is said ( in Tafsir At Tabari , Part 23 , Page 174 ) that one can speak to the doors , just one tells it to open and close , and it will open or close as it is ordered . |
| جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . | The Gardens of Eden , with their doors wide open for them . |
| جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . | everlasting Gardens with gates wide open for them |
| جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . | Gardens of Eden , whereof the gates are opened for them , |
| جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . | the Gardens of Eden , whose gates will be flung open for them . |
عمليات البحث ذات الصلة : مع فتح الأبواب - فتح المزيد من الأبواب - عدد الأبواب - الأبواب والنوافذ - ستفتح الأبواب - بين الأبواب - الأبواب الصناعية - عدد الأبواب - يغلق الأبواب - خارج الأبواب - خارج الأبواب - الأبواب الفرنسية - الأبواب مفتوحة - الأبواب المجاورة