ترجمة "فإنه لا دولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دولة - ترجمة : دولة - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يوجد بلد في العالم يحتفظ بسجل لا تشوبه شائبة، ومن ثم، فإنه لا يجوز استهداف دولة بعينها. | No country had an unblemished record and therefore no particular State should be targeted. |
| أما حق العودة فإنه يتناقض مع فكرة الحل على أساس إقامة دولتين، فهو يعني وجود دولة واحدة ـ دولة فلسطينية. | Indeed, the right of return contradicts the very idea of a two state solution, as it would mean one state a Palestinian state. |
| إذا أجازت المعاهدة تحفظات معينة دون أن تحددها، فإنه لا يجوز لدولة أو لمنظمة دولة أن تبدي تحفظا إلا إذا كان متوافقا مع غرض المعاهدة ومقصدها. | Where the treaty authorizes certain reservations without specifying them, a reservation may be formulated by a State or an international organization only if it is compatible with the object and purpose of the treaty. |
| فقال هاملتون عندما يصبح ائتمان أي دولة مشكوكا فيه بأي درجة، فإنه لا يفشل أبدا في إعطاء علاوة باهظة على كل القروض التي تسنح لها الفرصة للحصول عليها . | When the credit of a country is in any degree questionable, he argued, it never fails to give an extravagant premium upon all the loans it has occasion to make. |
| مجتمع من دون دولة هو مجتمع لا تحكمه دولة. | A stateless society is a society that is not governed by a state. |
| فإنه لمن الثابت في النهاية أن أغلب الناخبين الأميركيين لن يبادروا إلى محاولة التعرف على الأحوال الحقيقية لأية دولة أخرى، ناهيك عن دولة تقع في الشرق الأقصى. | After all, most US voters can be trusted not to learn how other countries, let alone countries in the Far East, really work. |
| بالنسبة لي فإنه لا ياتي من البحث. | It does not come for me from research. |
| لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة | The responsibility of a State may not be invoked if |
| أما النهج الثاني، والأفضل، فإنه يكمن في اتفاق كل دولة على الأسس المناسبة التي ينبغي أن تقوم عليها السياسة النقدية. | The second, and better, approach lies in agreements in each country about what the appropriate basis for monetary policy should be. |
| اعتبارا من 1 يناير 2015 فإنه قد اعتمدت 154 دولة الاتفاقية 151 من 193 دول وجزر كوك والكرسي الرسولي وفلسطين وستة وأربعون دولة عضوة في الأمم المتحدة لم تعتمد اتفاقية نيويورك. | As of January 2015, there are 154 State parties which have adopted the New York Convention 151 of the 193 United Nations Member States, the Cook Islands, the Holy See, and the State of Palestine. |
| وفنـزويلا لا ترى أي مبرر لأن تقوم دولة بغزو أو احتلال دولة أخرى. | The Republic believes that there is no excuse for a State to invade or occupy another. |
| إن تركيا لا تزال دولة ديمقراطية. | Turkey is still a democracy. |
| وبالمثل، فإنه لا تشارك حاليا في أي نزاعات الدولية. | Likewise, it is not currently involved in any international disputes. |
| وبالمثل، فإنه متى أنشأ المجلس فريقا جديدا وحدد ولايته، فإنه لا يولي في العادة عناية تذكر لكيفية مضيه في عمله. | Likewise, once the Council established a new group and defined its mandate, it tended to pay little attention to how its work was proceeding. |
| لسوء الحظ، فإنه لا يعطي معلومات عن القوة الهيكلية للشريان. | Unfortunately, it gives no information about the structural strength of the artery. |
| إذا كانت دولة (الدولة الإسلامية في العراق والشام) خائفة من مجموعة من الناشطين السلميين فإنه من المحتم سقوط هذه الدولة اليوم أو غد ا. | if a state afraid from a group of non violent activists Definitely this state will fall soon today or tomorrow Raqqa Syria ISIS الرقة تذبح بصمت ( Raqqa_SL) December 28, 2015 |
| اذا طرحت ما لا نهاية من عدد لا نهائي ما، فإنه سيكون سالب ما لا نهاية | If you subtract infinity from some non infinite number, it's going to be negative infinity. |
| وبالمثل، فإنه بدلا من النساء الثلاث اللاتي يشغلن منصب العمدة من بين مجموع 38 عمدة، فإنه لا توجد أكثر من عمدتين. | Similarly, instead of three female mayors in a total of 38, there are now only two. |
| اعتبارا من ديسمبر 2014 فإنه يوجد 115 توقيع و99 دولة عضو في الاتفاقية بما في ذلك القوى النووية الصين وفرنسا والهند وروسيا والمملكة المتحدة. | As of December 2014, the convention has 115 signatories and 99 state parties, including the nuclear powers China, France, India, Russia, and the United Kingdom. |
| حسنا للتلخيص، فإنه يتلخص في أمر واحد لا تتفاوض مع الإرهابيين. | Well to sum up, it boils down to one thing Don't negotiate with terrorists. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960. | However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s. |
| وفيما يتعلق بالميراث، فإنه بحسب التقاليد، لا يحق للنساء أن يرثن. | Concerning inheritance, traditionally women have no right to inheritance. |
| فبرغم حفاظ مشعل على موقف متشدد في خطبته في غزة، فإنه في مناقشات خاصة أعرب عن استعداده لقبول قيام دولة فلسطين على أساس حدود 1967. | While Meshal maintained a hardline stance in his speech in Gaza (see below), in private discussions he expressed a readiness to accept a Palestinian state based on the 1967 borders. |
| إن البنك المركزي الأوروبي يعمل وفقا لمبدأ صوت واحد لكل دولة أما صندوق النقد الدولي فإنه يعين حقوق التصويت وفقا لمساهمات الدولة في رأس المال. | The ECB operates on the principle of one vote per country the IMF assigns voting rights according to countries capital contributions. |
| وبما مؤسسات إقامة العدل تختلف من بلد إلى بلد، فإنه أثير سؤال عن الكيفية التي يمكن بها تقييم تصرف دولة في سياق مشروع المادة 16. | Since institutions for the administration of justice varied from one country to another, it was questioned how the conduct of a State could be evaluated in the context of draft article 16. |
| لذا، فحين لا يعرف المرء تاريخه، فإنه بهذا يجازف بتحريف اختياراته الاستراتيجية. | So, when you get history wrong, it can skew your own strategic choices. |
| وفي حين كان الإبداع العسكري مذهلا، فإنه لا يزال كثيف العمالة للغاية. | And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive. |
| ووفق كاتب سيرته، ستانلي ولبرت، فإنه لا يزال أعظم قائد في باكستان. | According to his biographer, Stanley Wolpert, he remains Pakistan's greatest leader. |
| وفي الوقت نفسه، فإنه لا يستبق العملية المقبلة المؤدية إلى مؤتمر الاستعراض. | At the same time, it does not pre empt the upcoming process leading up to the review conference. |
| ورغم سريان هذا القانون في النيجر، فإنه لا ي طبق إلا تطبيقا محدودا. | Although it is in force in the Niger, this Code is applied to a limited extent only. |
| إذ لا تستطيع أي دولة أن تصمد تماما بمفردها. | No State can stand wholly alone. |
| ولكن أوروبا لا تعاني من نقص في الساسة. والمطلوب بشكل بالغ الإلحاح الآن رجال دولة حقيقيين وسيدات دولة حقيقيات. | But Europe has no shortage of politicians. What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen. |
| 2 لا تعتبر موافقة دولة ما على تطبيق قانون دولة أخرى قبولا منها لممارسة محاكم تلك الدولة الأخرى لولايتها. | 2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State. |
| إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن تركيا سوف تتحول إلى دولة إسلامية، ناهيك عن دولة يحكمها رجال الدين. | However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country. |
| والآن، فيما يتعلق بالأخبار الحسنة، فإنه بدءا من هذا الشهر ارتفع عدد الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية ليصل إلى 174 دولة، مما يؤكد على أن الاتفاقية لا تزال تمثل معاهدة لنزع السلاح سريعة النمو ربما الأسرع في التاريخ. | Now for the good news as of this month, the total number of States parties to the Chemical Weapons Convention has increased to 174, confirming that the CWC continues to be a fast growing disarmament treaty perhaps the fastest in history. |
| ومع هذا، فإنه لا توجد شروط محددة لا بد من الوفاء بها حتى يصبح الزواج العرفي صحيحا. | However there are no set requirements for a custom marriage in order for it to be valid. |
| وإذا تم تشخيص الجذام وعلاجه في وقت مبكر فإنه لا يترك أي أثر. | Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace. |
| ولأن ديكسون يحمل تصريحا أمنيا فإنه لا يستطيع مناقشة هذه ampquot المصادر والأساليبampquot . | Because Dixon has a security clearance, he cannot discuss those classified sources and methods. |
| وعلى ذلك، فإنه لا يمكن التسامح في انتهاك المعايير الأساسية لأخلاقيات مهنة الصحافة. | However, it can not tolerate the violation of the basic standards of journalistic ethics. |
| وسواء كان محق ا أم لا، فإنه لم ينجح كلي ا في إنهاء النزاع الفلسفي. | Whether or not he was right, he did not entirely succeed in ending philosophical dispute. |
| وبعبارة أخرى فإنه لا يعتبر محددا ويعد إعانة إذا أتيح لجميع قطاعات الاقتصاد. | In other words, if it is available for all the sectors of the economy, it is not specific and not a subsidy. |
| فبينما يعمل ككيان تشغيلي للآليات المالية للاتفاقيات فإنه لا ي ط و ر أو ي ن فذ مشروعات. | While it serves as the operational entity for convention financial mechanisms, it does not develop or implement projects. |
| إن ألبان كوسوفو لا يريدون دولة ملطخة بمثل هذه الادعاءات. | Kosovo s Albanians do not want a state tainted by such allegations. |
| 3 لا يعتبر حضور ممثل دولة ما كشاهد أمام محكمة دولة أخرى موافقة من الدولة الأولى على ممارسة المحكمة لولايتها. | 3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court. |
| في ظل كوكب يزداد طابعه العالمي قوة لا توجد دولة بمعزل عن الأخرى، ولا يمكن لأية دولة أن تزدهر بمفردها. | In a globalizing world, no nation is an island. None can prosper alone. |
عمليات البحث ذات الصلة : فإنه لا - لا دولة - فإنه لا يعني - فإنه لا حاجة - فإنه لا يبدو - فإنه لا يزال - فإنه لا ينتهي - فإنه لا يكفي - فإنه لا يزال - فإنه لا يحتاج - فإنه لا تظهر - فإنه لا يثبت شيئا
