ترجمة "غير متوافقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استخدمت خيارات سطر أوامر غير متوافقة.
Incompatible command line options used.
غير أن النفقات غير متوافقة مع الميزانية المقررة (انظر الجدول 10).
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
يعتقد الجديد أن بعض الاختيارات في الحقيقة غير متوافقة مع شرط المسابقة الثاني.
Aljded believes that some of the selected blogs are in fact non compliant with the competitions second rule. aljded How did they accept Nofal's blog in Arabisk, although he states that he do not adhere to customs and traditions!?
فبعض أحكام الدستور متوافقة مع الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، لكنها ليست متوافقة بعد مع العهد.
Some constitutional provisions were compatible with the European Convention on Human Rights, but not yet with the Covenant.
ليست فقط الدوافع الاقتصادية والدوافع الداخلية غير متوافقة، ولكن عدم التوافق هذا يمكن أن يستمر لفترات طويلة.
Not only are economic motivations and intrinsic motivations incompatible, that incompatibility can persist over long periods.
والمشكلة التي تطرح نفسها هنا هي أن مشاعرنا الأخلاقية الدفينة غير متوافقة على النحو اللائق مع العواقب.
The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences.
وقد اعتقد أنه في حين أن هذه الملاحظة غير متوافقة مع النظام البطلمي، فقد كانت نتيجة طبيعية لنظام مركزية الشمس.
He thought that while this observation was incompatible with the Ptolemaic system, it was a natural consequence of the heliocentric system.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الشكوى ينقصها الدليل اللازم الذي يجعلها متوافقة مع المادة 22، وعليه ينبغي أن تعتبر غير مقبولة.
Furthermore, the claim lacks the substantiation that is necessary in order to render the complaint compatible with article 22, and should therefore be declared inadmissible.
وكانت هذه المقترحات متوافقة وتعزز بعضها البعض.
They were compatible and would reinforce one another.
متوافقة جدا مع مجموعات البيانات منخفضة الأبعاد.
It is very compact for low dimension data sets.
بل في جوهر الأمر تكمن نظرة إلى الدين ــ والعلاقة بين الدين والسياسية ــ غير متوافقة مع المجتمعات التعددية الليبرالية المتفتحة.
It has at its heart a view of religion and of the relationship between religion and politics that is not compatible with pluralistic, liberal, open minded societies.
وهي متوافقة مع الكتاب الذي عنوانه اقرأ دبابيسي
And it goes with a book that says, Read My Pins.
واجهة dialog ليست متوافقة مع مخازن صدفة emacs
Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
الإصدار 2.0 متوافقة ميكانيكيا مع كروت الإصدار 1.0.
Version 2.0 Version 2.0 is only mechanically compatible with the Version 1.0 card.
أثبتت نظرية أينشتاين فقط لتكون متوافقة مع التجارب والملاحظات.
Only Einstein's theory proved to be consistent with experiments and observations.
أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز
Should files be renamed to be fully Windows compatible?
على المدونات المشاركة أن تكون متوافقة مع الأخلاق العامة للمجتمعات الإسلامية.
The participating blogs should adhere to the general moral code of Islamic societies.
تم تحديث واجهة لتكون متوافقة مع ويندوز لمجموعات العمل 3.xx.
The interface was updated to be consistent with the Windows for Workgroups 3.
وكانت معدلات البطالة الأوروبية تشهد ارتفاعا حادا آخر، وكانت الدول الاشتراكية غير متوافقة مع التنمية الاقتصادية العقلانية إلى الحد الذي جعل أنظمتها السياسية تنهار خلال عامين.
European unemployment had just taken another large upward leap, and the socialist countries were so incompatible with rational economic development that their political systems would collapse within two years.
ولكن على الرغم من معاهدة 2010 للتعاون الدفاعي والأمني بين البلدين، فقد قرر البريطانيون، لأسباب تتعلق بالميزانية، الحصول على طائرات غير متوافقة مع حاملات الطائرات الفرنسية.
But, despite the two countries 2010 treaty on defense and security cooperation, the British have decided, for budgetary reasons, to acquire aircraft that will not be compatible with French aircraft carriers.
أما في العالم الحقيقي، فلا توجد آلية لضمان مثل هذا التوازن على أساس مستمر فالسياسات الاقتصادية الوطنية قد تكون غير متوافقة بشكل متبادل (وهذه هي الحال غالبا).
In the real world, there is no mechanism to ensure such an equilibrium on a continuous basis national economic policies can be (and often are) mutually incompatible.
ومؤخرا أعلنت حكومة إيران عن خطط لتخصيب اليورانيوم إلى مستويات تبدو غير متوافقة مع الاستخدام المدني وتتحدى عددا من القرارات الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
Most recently, Iran s government announced plans to enrich its uranium to levels that appear incompatible with civilian use and that defy several United Nations Security Council resolutions.
والثاني على المدونات المشاركة أن تكون متوافقة مع الأخلاق العامة للمجتمعات الإسلامية.
The second rule is that the content has to be compliant with the Islamic rules and the society's traditions.
إن الأعمال التجارية والتنمية الاقتصادية تعزز بعضها بعضا، وهي متوافقة بشكل مطلق.
Business and economic development reinforce one another they are infinitely compatible.
وهي متوافقة جدا .. ويمكنك بكل بساطة تغير قوى الإمساك بتغير ضغط الهواء ببساطة
It is compliant. You can actually change the force, simply just changing the air pressure.
2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها
Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls
ويجب أن تكون هذه المعلومات متوافقة مع المعلومات المقدمة في البلاغات الوطنية الرابعة.
This information should be consistent with the information in NC4s.
وتؤكد أن الشكوى ينبغي أن تعتبر غير مقبولة وفقا للفقرة 2 من المادة 22 من الاتفاقية، نظرا لعدم توفر الحد الأدنى من الأدلة التي تجعلها متوافقة مع المادة 22.
It maintains, however, that the complaint should be considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention, as it lacks the minimum substantiation that would render it compatible with article 22.
ولسوف يكون الترابط بين أطراف مثل هذه المجموعة نابعا من تاريخ مشترك ومصالح متوافقة.
Such a regional group would be bound together by a long common history and compatible interests.
Erlang XML RPC للغة Erlang مكتبة HTTP 1.1 متوافقة مع XML RPC للغة Erlang.
Objective C GNUstep Cocoa XMLRPC Framework Erlang XML RPC for Erlang This is an HTTP 1.1 compliant XML RPC library for Erlang.
وعلى نحو مماثل، يفسر الباحثون القانونيون الألمان أنشطة البنك المركزي الأوروبي باعتبارها غير متوافقة مع بنود المعاهدة الأوروبية التي تحظر عمليات الإنقاذ والتمويل النقدي لديون البلدان الأعضاء في منطقة اليورو.
Likewise, German legal scholars interpret the ECB s activities as being incompatible with European treaty provisions that prohibit bailouts and monetary financing of the debt of eurozone members.
ومع تنامي حجم هذه البنوك وجدت صعوبة في إدارة أنشطتها المختلفة المتعددة، وأصبحت محاطة بأنظمة برمجية غير متوافقة، وموظفين مارقين، فضلا عن الحاجة إلى وضع الثقافات الوطنية المختلفة في الحسبان.
As they grew, banks found it difficult to manage the multiplicity of their divergent activities. They were beset with incompatible computer software systems, rogue employees, and the need to account for the different national cultures in which they were now operating.
ولكن على الرغم من هذا، ظل سعر الفائدة على القروض بين البنوك البرازيلية لليلة واحدة مرتفعا إلى مستويات غير متوافقة مع مواطن القوة الواضحة التي يتمتع بها الاقتصاد وانخفاض مستوى المخاطر.
Nevertheless, until 2011, the Selic remained at levels that were incompatible with the economy s clear strengths and low risks.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.
And the other thing is the high incidence of hackers like these who have characteristics which are consistent with Asperger's syndrome.
وإذ تشدد على أهمية الاضطلاع بجميع الأنشطة التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر في حينها وبطريقة متوافقة،
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,
وللعمل على نحو سلس فإن سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية تتطلب قواعد متوافقة تحكم الاقتصاد الجزئي.
To work smoothly, expansive macroeconomic policies require compatible microeconomic rules.
لقد كانت هازلة ولعوب ومتوترة ـ أو باختصار متوافقة تماما مع عصر ما بعد الحداثة.
It was playful, allusive, and edgy in short, post modern.
وتجرى عملية مسح لتحديد ما إذا كانت القوانين متوافقة مع الدستور ومع الأطر القانونية الدولية.
A mapping exercise has been undertaken to determine whether laws are in line with the Constitution and international legal frameworks.
بشكل مباشر، إن الـ JIDF ليست مؤيدة للرقابة، إنها مجموعة متوافقة مع قوانين مزودي خدمة الانترنت.
They are for people abiding by ISP rules.
NTSC N PAL N متوافقة في المصادر، تماما مثل VHS بيتاماكس أجهزة تسجيل فيديو، ومشغلات DVD.
NTSC N PAL N are compatible with sources such as game consoles, VHS Betamax VCRs, and DVD players.
شكلت مجموعة من البائعين شركة اكس اوبن في عام 1984،بهدف تكوين نظم متوافقة فيما بينها.
A group of vendors formed the X Open standards group in 1984, with the aim of forming compatible open systems.
(أ) الاستمرار في اتخاذ جميع التدابير الفعالة لجعل القوانين والممارسات الوطنية متوافقة مع مبادئ وأحكام الاتفاقية
(a) Continue to take all effective measures to bring domestic law and practice into line with the principles and provisions of the Convention
إذ أن تلك التغيرات كانت متوافقة مع آمال وطموحات الشعوب في ذلك الوقت، فاستجاب القادة والزعماء لها.
The changes resonated with the hopes of the time, and leaders responded.
لكن الزمكان (الزمان والوقت) في الكون الواقعي منحني بطريقة متوافقة مع توسع الكون كما أثبت قانون هابل.
In the real universe, spacetime is curved in a way that corresponds to the expansion of space, as evidenced by Hubble's law.
فحماية المعوقين ليست، بصورة عامة، متوافقة مع المعايير المستمدة من الاتفاقيات الدولية التي وقعت عليها البوسنة والهرسك.
As a rule, their protection is not harmonized with standards from international conventions, signed by Bosnia and Herzegovina.