ترجمة "غير حزبي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

غير حزبي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Party Party# Congress Beloved Illegal Unusual True Else

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اعتدال أو معتدل في السياسة أو الدين هو وصف يطلق على شخص غير متطرف غير حزبي أو غير راديكالي.
In politics and religion, a moderate is an individual who is not extreme, partisan, nor radical.
وعلى الرغم من وجود حزبين سياسيين إسميا، فإنهما ظﻻ غير نشيطين منذ عام ١٩٧٦ وما زالت اﻻنتخابات تجرى على أساس غير حزبي.
Although two political parties are nominally in existence, since 1976 they have been inactive and elections have been held on a non partisan basis.
من ثم يمكنك ان ترى تغيير حزبي جذري.
Then you can see radical partisan change.
حسنا، انا دوما ابتهج لمقابلة رجل حزبي جيد
Well, well, I'm always glad to meet a good party man.
واعتبر كل وﻻء شخصي أو حزبي بمثابة البيعة الحقيقية الوحيدة.
And every individual or party loyalty was held to be the only real allegiance.
وعلى الرغم من وجود حزبين سياسيين، إلا أنهما لا يمارسان أي نشاط منذ عام 1976، وتجري الانتخابات على أساس غير حزبي.
While two political parties exist, they have been inactive since 1976 and elections have been held on a non partisan basis.
والليلة استطيع ان اقول شكرا اميركا، بعد 43 مرحلة انتخابية ومؤتمر حزبي
And tonight I can also say, Thank you, America, because after forty three primaries and caucuses, many long days and more than a few long nights,
لقد سئلتها لماذا يقوم حزبك .. باطلاق إدعاءات واتهامات واكاذيب واهية عن حزبي
I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies about my side.
ولكن من غير المرجح على الإطلاق أن يصبح بيري أو كوباتش رئيسا للولايات المتحدة، في حين كان تيودور روزفلت أكثر من مجرد سياسي حزبي.
But neither Perry nor Kobach is likely ever to be a US president, whereas Theodore Roosevelt was more than a partisan.
كما أن الهيئة المشرفة على الانتخابات نفسها، وهي اللجنة الانتخابية المستقلة، موضع جدل حزبي.
The electoral supervisory body, the Independent Electoral Commission, is itself the object of a partisan debate.
حين بدأ حزبي العمل منذ أحد عشر عاما ، أطلقنا على أنفسنا حركة من أجل العدالة .
When my party started eleven years ago, we called ourselves the Movement For Justice.
مما لا يثير الدهشة أن يسعى حزبي الآن إلى العودة إلى السلطة في الانتخابات القادمة.
Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election.
فحتى الإسرائيليين، كما يقولون، لابد وأن يكونوا قادرين على العمل في ظل نظام حزبي ثنائي.
Even Israelis, they say, should be able to work in a two party system.
من المؤكد أن تحدي الانتخابات من شأنه أن يزود حزبي بفرصة كبرى في النزول بالقضايا إلى الناس.
To be sure, contesting the election would provide my party with a great opportunity to take issues to the people.
تمت صياغة الدستور الحالي لجامايكا في عام 1962 بواسطة لجنة مشتركة من حزبي المجلس التشريعي في جامايكا.
Jamaica's current constitution was drafted in 1962 by a bipartisan joint committee of the Jamaican legislature.
وهذه اللجنة تعلم أن بيان بروكسل لعام ١٩٨٤ كان موضع معارضة مستمرة من حزبي في المعارضة وفي الحكومة.
This Committee is aware that the Brussels statement of 1984 has been consistently opposed by my party in opposition and in Government.
إذ تلاحظ إنشاء حزب سياسي لأول مرة في الإقليم وما نتج عن ذلك من ظهور نظام حزبي في الإقليم،
Noting the formation for the first time of a political party in the Territory and the subsequent emergence of a party system in the Territory,
ولو أن نظــام حزبي الحركــة الوطنيــة للتنمية والتحالف من أجــــل الدفاع عن الجمهورية قد التزما بروح أروشا لما حدثت إبادة جماعية.
There would have been no genocide if the MRND CDR system had abided by the spirit of Arusha.
أما الأمر المختلف، نظرا لحجم المشاكل المالية التي تواجهها البلاد، فهو أن الحكومة اليابانية ما زالت تنظر إلى الضرائب من منظور حزبي.
What is different is that, given the extent of the country s fiscal problems, the government still continues to think of taxes only in partisan terms.
الحزب الاشتراكي الديمقراطي الفنلندي (بالفنلندية Suomen Sosialidemokraattinen Puolue, SDP ) أحد أكثر الأحزاب السياسية الأكثر نفوذا في فنلندا بجانب حزبي الوسط والائتلاف الوطني.
The Social Democratic Party of Finland (, SDP, colloquially demarit ) is one of the four major political parties in Finland, along with the National Coalition Party, The Finns Party and the Centre Party.
إننا نمر في عملية بناء هيكل ديمقراطي مؤسسي، بما في ذلك بناء جيش صغير محترف وغير حزبي يكون في خدمة اﻷمة ككل.
We are in the process of building a democratic institutional structure, including a small, professional, non partisan army at the service of the nation as a whole.
والحقيقة أن نجاح كاديما في اجتذاب شخصيات رائدة في حزبي العمل والليكود، يعزز من مركزه باعتباره حزب الوسط الأكثر نجاحا في تاريخ إسرائيل.
Indeed, having attracted leading figures from both Labor and Likud, Kadima is now established as the most successful centrist party in Israel s history.
في نهاية يوم 25 أبريل من عام 1945 قامت حركة المقاومة الإيطالية بتمرد حزبي عام، وفي يوم 29 أبريل وصلت إلى المدينة قوات برازيلية.
On 25 April 1945, a general partisan insurrection by the Italian resistance movement broke out and on 29 April, troops of the Brazilian Expeditionary Force entered the city.
وفي تقرير غير حزبي حديث نادى مجلس الدبلوماسية العامة بإنشاء هيئة جديدة للدبلوماسية العامة تابعة لوزارة الخارجية، وتخصيص إذاعات موجهة يبثها راديو صوت أميركا باللغة الإنجليزية بلا توقف، وزيادة ميزانية الدبلوماسية العامة إلى أربعة أضعاف خلال الأعوام الخمسة القادمة.
A recent non partisan report by the Public Diplomacy Council called for a new Agency for Public Diplomacy within the State Department, 24 hour English language broadcasts by the Voice of America, and a fourfold budget increase over the next five years.
وعلى الرغم من الخصومة المريرة التي كانت بين حزبي البعث في سوريا والعراق، إلا أن الطرفين كانا يجدان العزاء في كونهما شريكين في حلف الاستبداد.
Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms.
بطبيعة الحال، من المتوقع أن تنتج بعض المشاكل عن ائتلاف مكون من حزبي كاديما والعمل، إلا أن هذا الائتلاف سوف يشكل الأساس اللازم لتأسيس حكومة راسخة.
A Kadima Labor coalition would have its problems, but it would still form the basis of a solid government.
وهذا ليس فقط لأن الأسواق تتألف من عدد كبير من المستثمرين والمضاربين الذين من غير المرجح على الإطلاق أن يجتمعوا على نشر برنامج حزبي ، بل لأن الأسواق من منظور أكثر جوهرية ليس لديها إلا أقل القليل من الأدلة التي قد تستعين بها في توجيه نفسها.
This is not just because markets comprise a multitude of investors and speculators who are unlikely ever to get together to publish a party program, but more fundamentally because markets have little clue themselves.
وبالدرجة نفسها من التكرس والتفاني عمل وائل حمادة طوال السنوات العشرة الماضية في إطار حزبي معارض، ومنذ بداية الثورة في نطاق لجان التنسيق المحلية والأنشطة الإغاثية التي كانت تقوم بها.
With the same dedication, Wael Hammadi had devoted himself throughout the last 10 years to opposing the regime, and had been active since the beginning of the revolution on the local coordination committees which provided relief and humanitarian aid to Syrians.
18 وأصبحت اللجنة الانتخابية المستقلة، التي هي الهيئة الوطنية الرئيسية المسؤولة عن تنظيم وإدارة الانتخابات، مدار جدل سياسي حزبي، حيث أعربت بعض أحزاب المعارضة عن عدم ثقتها في هذه اللجنة.
The Independent Electoral Commission, which is the principal national body responsible for organizing and managing the elections, has become the centre of a partisan political debate, with some opposition parties expressing their lack of confidence in it.
حاولت جاهدا أن أبحث عن مرشح حزبي، أو مفكر سياسي، أو خبير اقتصادي، أو محامي معروف أو استاذ جامعي أو ناشط في حقوق الإنسان والديمقراطية وعيل صبري ونفذ بنزين سيارتي ولم أجد.
I looked in vain for a political nominee, a political intellectual, economic expert, renowned lawyer, university professor or an activist in human rights or democracy until my patience and the fuel in my car ran out. I don't know who to vote for in my constituency and I don't think I will be able to make a hasty decision.
وأسفر العد النهائي لﻷصوات عن فوز الحزب التقدمي الوطني بأربعة من المقاعد السبعة التي تشغل باﻻنتخاب، وفاز كل من حزبي حركة التحرير الشعبية والتنمية الوطني بمقعد واحد، كما فاز مرشح مستقل بالمقعد السابع.
In the final count, NPP won four of the seven elected seats, PLM and NDP won one seat each and an independent candidate won the seventh seat.
مهمة الرابطة الرابطة هي منظمة سياسية ليس لها انتماء حزبي تعمل على تشجيع مشاركة المواطنين المستنيرة والنشطة في شؤون الحكم، وتعزيز فهم المسائل الرئيسية للسياسات العامة، ولها تأثير على هذه السياسات من خلال التثقيف والدعوة.
Mission The League of Women Voters (LWV), a nonpartisan political organization, encourages the informed and active participation of citizens in government, works to increase understanding of major public policy issues, and influences public policy through education and advocacy. Nationally, League of Women Voters activities are coordinated and staffed by two distinct but complementary organizations.
والحقيقة أن التأييد الذي يحظى به حزبي كان في تنامي متواصل، حيث تشير استطلاعات الرأي الآن إلى أنه ثاني أكبر حزب من حيث الشعبية في الإقليم الحدودي ـ ويكتسب المزيد من الأرض في كل الأقاليم الأخرى.
In fact, my party s support has been growing, with opinion polls now indicating that it is the second most popular in the frontier province and gaining ground in every other province.
وأخيرا، قد يؤدي صراع حزبي آخر بشأن سقف الديون الأميركية إلى زيادة خطر وصول الحكومة إلى طريق مسدود في مجلس النواب الأميركي الذي يسيطر عليه الجمهوريون وعجز الرئيس باراك أوباما وحلفائه الديمقراطيين عن الاتفاق على ميزانية.
Finally, yet another partisan struggle over America s debt ceiling could increase the risk of a government shutdown if the Republican controlled House of Representatives and President Barack Obama and his Democratic allies cannot agree on a budget.
وفي الواقع، في نهاية سباق انتخابي حقيقي، شمل انتخابات محلية وتشريعية وانتخابات مجلس الشيوخ وانتخابات رئاسية، اختار شعب بوروندي بأغلبية ساحقة، بهدوء وكرامة، برنامج ومرشحي حزبي، وهو المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية.
Indeed, it was at the end of a genuine electoral marathon, involving local, legislative, senatorial and presidential elections, that the people of Burundi overwhelmingly chose the programme and candidates of my party, the CNDD FDD (Conseil National pour la Défense de la Démocratie, Forces pour la Défense de la Démocratie), in calm and in dignity.
لكن بعد سقوطه ظهرت صورة مختلفة تماما فبالاضافة الى الاتهامات بتورطه في جرائم مختلفة ، كان بو معروفا بكونه رجل حزبي عديم الرحمة ومصاب بغرور لا يتناسب مع حجمه الحقيقي ولكن بدون اية موهبة علما ان سجله كمسؤول محلي كان متواضعا.
Aside from his alleged involvement in assorted crimes, Bo was said to be a ruthless apparatchik, endowed with an outsize ego but no real talent. His record as a local administrator was mediocre.
8 وقام وفد من الحركة البرلمانية للمصالحة والسلام وهو تجمع حزبي في الجمعية الوطنية بالالتقاء يوم 10 آذار مارس 2005 بالممثل الخاص بالنيابة للأمين العام للأمم المتحدة ليعرب له عن قلقه الشديد إزاء الحالة الأمنية، لا سيما في غرب البلاد.
A delegation of the Mouvance Parlementaire pour la Réconciliation et la Paix a cross party caucus in the National Assembly met on 10 March 2005 with the Acting Special Representative of the UN Secretary General to express its serious concerns on the security situation, especially in the West of the country.
وقد شهد المجتمع الدولي عناد النظام المشترك بين حزبي الحركة الثورية الوطنية للتنمية والتحالف من أجل الدفاع عن الجمهورية، الذي عمد، واصفا اﻻتفاق بأنه مجرد قصاصة من الورق، الى تدبير خطة لﻹفناء يقر العالــــم بأجمعه اﻵن بأنها كانت خطة لﻻبادة الجماعية.
The international community witnessed the intransigence of the MRND CDR regime, which, describing the Agreement as a mere scrap of paper, hatched a plan for extermination, now recognized by the whole world as genocide.
ان شي بمثابة امير عند الصينيين فهو ابن قائد حزبي وبطل عسكري وهو يتصرف بثقة ارستقراطيه بالنفس ولكن حتى شي نفسه كان يتوجب عليه ان يطبق اول قاعدة من قواعد اللعبه وهي لا تسمي الفاسدين حتى يقرر الحزب من هم هولاء الفاسدين .
He behaves with aristocratic self confidence. But even he has had to obey the first rule of the game Don t name the corrupt until the Party decides who they are.
ان هذا الشخص هو رئيس الاحتياطي الفيدرالي الامريكي الن جرينسبان. بالنسبة لجرينسبان فإن وضع التمويل طويل المدى للحكومة الفيدرالية على اسس متوازنة كان هدف مهم وغير حزبي وفي سنة 1993 1994 كان مستعدا لان يأخذ مخاطرات تتعلق بالسياسة النقدية من اجل تعزيز فرص تحقيقها .
For Greenspan, putting the long run financing of America s federal government on a sound footing was an important and bipartisan goal, and in 1993 1994 he was willing to take monetary policy risks to boost the chances of achieving it.
الالتزامات غير المصفاة غير المبررة
Unjustified unliquidated obligations
غير أن هذا غير كاف.
However, this is not enough.
غير صحيح . غير آمن بالمرة .
It's not true. Very unsafe.
هذا غير صحيح.. غير صحيح
No, that's not right.
غير منطقي غير منطقي تماما
It ain't logical, it just ain't logical.

 

عمليات البحث ذات الصلة : موقف حزبي - اجتماع حزبي - اجتماع حزبي ثلاثة - غير مهم - غير مأخوذة - غير واضحة - غير اساسي - غير تفيد - غير منجز - غير كافية - غير مقتبسة - غير متقدمة - غير مستدامة - غير فعال