ترجمة "غير المدروسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
غير المدروسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأزمة غير المدروسة | The Unexamined Crisis |
| إن شدة التباطؤ الاقتصادي في أوروبا، وأوجه القصور في تصميم اليورو، وتدابير التقشف المالي غير المدروسة، كل هذا يعمل على تغذية الهجرة. | The severity of Europe s economic downturn, deficiencies in the euro s design, and ill conceived fiscal austerity measures are all fueling the exodus. |
| 5 التدابير المتخذة لمكافحة البطالة وزيادة العمالة خلال الفترة المدروسة | ΙΙ. |
| وباستخدام هذه التصفيات المدروسة، قمنا باستبعاد ٧،٩٦٢. تبقى معنا 38 مادة كيميائية. | Using those intellectual filters, we eliminated 7,962. We were left with 38 chemicals. |
| والحقيقة أن المشاكل بالغة التعقيد والتهديدات المرتبطة بالتطرف والتعصب بالغة الخطر، الأمر الذي يجعل إحراز النجاح من خلال السبل العشوائية غير المدروسة ضربا من المستحيل. | The problems are too complex, and the dangers of radicalism too advanced, to permit success through haphazard means. |
| ويمكن للمبادرات المدروسة والاجتماعات الإقليمية التي تقودها البلدان أن تكون ذات قيمة بوجه خاص في هذا المضمار | Well thought out country led initiatives and regional meetings can be particularly valuable in this respect |
| لقد عرضت وفود عديدة ببلاغة آراءها المدروسة حول أهمية إصلاح مجلس الأمن، التي وضع مشروع القرار هذا لتحقيقه. | Many delegations have eloquently offered their considered views on the importance of the reform of the Security Council, which this draft resolution is designed to accomplish. |
| الواقع أن هذه الحرب المتهورة غير المدروسة ــ التي ش ن ت استنادا إلى قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ــ تدور رحاها منذ أحد عشر عاما، الأمر الذي يجعلها الحرب الأطول في التاريخ الأميركي. | In fact, this ill advised war launched on the basis of a United Nations Security Council resolution has been grinding on for 11 years, making it the longest in American history. |
| الكروموسوم Y هو metacentric وكروموسوم X هو متغير، بدءا من metacentric تقريبا على طرفي القسيم المركزي في خمس عينات المدروسة. | The Y chromosome is metacentric and the X chromosome is variable, ranging from nearly metacentric to acrocentric in five specimens studied. |
| 33 وتحتفظ الصيغ الأربع المدروسة بالتوزيع الحالي لوزن العوامل (40 في المائة للعضوية، و 5 في المائة للسكان، و 55 في المائة للاشتراك). | For all four of the variants considered, the current weight of the factors (membership 40 per cent, population 5 per cent and contribution 55 per cent) remains unchanged. |
| فمع خضوع أقل من 1 من مساحة المحيطات للحماية، وتأثر جزء ضئيل منها بالسياسات الحكومية المدروسة أو المعاهدات الدولية، تصبح فرص تحسين صحة المحيطات وفيرة. | With less than 1 of ocean space protected, and only a small fraction affected by well considered government policies or international treaties, opportunities abound to improve the oceans health. |
| 1 ثمة حاجة إلى المزيد من الجهود المدروسة والاستراتيجية في مجال الحوار والتعاون بين الأديان لتوطيد العلاقات والترابط وتعزيز التفاهم بين الشعوب والثقافات والأديان المختلفة. | More deliberate and strategic efforts in interreligious dialogue and cooperation are needed to foster relationships and interdependencies and advance understanding between diverse peoples, cultures and religions. |
| مرض الانسداد الرئوي المزمن أكثر شيوعا بين كبار السن فهو يؤثر على 34 200 من كل 1000 شخص يتجاوز عمره 65 سنة، حسب المجموعات السكانية المدروسة. | COPD is more common in older people it affects 34 200 out of 1000 people older than 65 years, depending on the population under review. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الصين ابتكرت طريقة للمشورة المدروسة المتعمقة، ورغم أنها ليست ديمقراطية إلا أنها تمنح جماعات المصالح المعنية المختلفة صوتا في تحديد السياسات. | Fortunately, China has developed a method of elaborate consultations that, while not democratic, do give the various interest groups involved a voice in determining policy. |
| ومن خلال الحد من العدد الإجمالي من المؤشرات المدروسة وإنتاج معايير واضحة، يساعد التقرير صناع السياسات في تحديد أهدافهم وإثبات كفاءة التنظيمات في المناطق ذات الأهمية الحاسمة. | By limiting the total number of indicators studied and producing clear benchmarks, it helps policymakers to define their objectives and to improve the efficiency of regulation in crucial areas. |
| وبينما انهمكت الحكومات الغربية على نحو متزايد في محاولة إصلاح اقتصادها المعطوب، كانت الصين تعمل على صياغة سلسلة كاملة من السياسات الجديدة المدروسة لمعالجة مشكلة عصيبة تلو الأخرى. | As governments across the West have become increasingly bogged down trying to fix a broken economy, China has been formulating a whole series of new, well considered policies and forging ahead with bold decision making to tackle one daunting problem after another. |
| يعكس الرأي الإسرائيلي العام تجاه وسائل الإعلام الغربية الغير عقلانية والبعيدة عن الواقع. هذه الخيارات المدروسة جيد ا من قبل وسائل الإعلام تؤثر على حكمنا وكيف يتم إعلامنا كجمهور. | These very deliberate choices made by media outlets affect our reality, how well we re informed as a public. |
| وتلاحظ اللجنة بالإضافة إلى ذلك أن حساب المخاطر في حالة زوجة صاحب الشكوى، التي قد ت طرد بعد صاحب الشكوى ببضع سنوات، يثير مسائل مختلفة عن المسائل المدروسة في القضية الراهنة. | The Committee observes, in addition, that the calculus of risk in the case of the wife of the complainant, whose expulsion would have taken place some years after that of the complainant, raised issues differing from the present case. |
| ومن دواعي الأسف أيضا أن المحفل الرفيع المستوى لم يقبل المبادرة المدروسة والمتوازنة جيدا ، التي تقدمت بها النرويج ودول أخرى بهدف تعزيز عدم الانتشار ونزع السلاح، والتي نؤيدها تأييدا كاملا . | It is also a cause for regret that the well thought out and balanced initiative of Norway and other States aimed at promoting non proliferation and disarmament, which we fully support, was not accepted by the high level forum. |
| وفي دراسة حديثة عن محاكاة الابتسام في جامعة كليرمونت فيراند في فرنسا كانت تهدف الى معرفة ما ان كانت الابتسامة المدروسة حقيقية او مزيفة واستخدموا تقنية حمل قلم رصاص في الفم لكي يحفزوا عضلات الاتبسام | In a recent mimicking study at the University of Clermont Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles. |
| إن الهند دولة نامية، كما يقال والأمر لا يقتصر على القدرات الجسدية، بل إنه يكمن في القدرة على التغلب على مدرب الآخرين، وأحذية الركض الحديثة، وأزيائهم الرياضية المدروسة جيدا ، وأقواسهم المصنوعة من التيتانيوم، وما إلى ذلك. | We are a developing country, it is said after all, it is not just your eye against his, your legs against hers, but what you can do against their trainer, their running shoe, their ergodynamic costume, their titanium archer s bow. |
| الالتزامات غير المصفاة غير المبررة | Unjustified unliquidated obligations |
| غير أن هذا غير كاف. | However, this is not enough. |
| هذا غير دستوري و غير آدمي. | This is both unconstitutional and inhuman. |
| وفي حالة إعسار مدين غير مانح، يكون الدائن دائنا غير مضمون وله مطالبة غير مضمونة تجاه المدين غير المانح. | In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor. |
| شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة | شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة |
| وعدد عمليات الإجهاض غير القانونية غير معروف. | The number of illegal abortions is unknown. |
| غير أن كلا من التشخيص والعلاج غير صحيح. | But both the diagnosis and the remedy are incorrect. |
| غير أن هذه التكنولوجيا ما تزال غير مؤكدة. | Yet this technology remains unproved. |
| مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. | pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed |
| مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. | Persecuted, but not forsaken cast down, but not destroyed |
| الجندي الاسرائيلي احتجاج غير عنيف لن يوقف غير واضح . | Israeli Soldier A nonviolent protest is not going to stop the unclear . |
| ال جي غير موجودة هنا زوي غير موجودة هنا. | LG It's not here? Zoe It's not there. |
| حزم غير مثبتة هذه الحزم غير مثبتة على حاسبك. | Not Installed Packages These packages are not installed on your computer. |
| وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر . | This is not acceptable. This cannot last. |
| غير المحسوب العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي | a Includes Briefing Assistant as at 1 September 1991. |
| غير المحسوب العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي | Child 2 217 First language 1 848 net per annum. |
| وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها. | Any other understanding would be unacceptable to her delegation. |
| وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة. | Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate. |
| ترتبط القوانين غير الناضجة على نحو مباشر بالأفكار غير الناضجة. | Unformed laws are directly related to unformed ideas. |
| غير أن هذا غير صحيح وقد يؤدي إلى نتائج عكسية. | This is false and it could backfire. |
| فكثيرا ما كانت قوائم الناخبين غير كاملة أو غير دقيقة. | Often, voter lists were incomplete or inaccurate. |
| الدول النامية غير الساحلية (LLDC) هي دول نامية غير ساحلية. | Landlocked developing countries (LLDC) are developing countries that are landlocked. |
| غير أن الآثار المحددة الناجمة عن هذين الحكمين غير واضحة. | The precise implications of both provisions are, however far from clear. |
| غير أن البرنامج غير قادر على توفير المواد الغذائية التكميلية. | However, it is not capable of providing food supplements. |
عمليات البحث ذات الصلة : الراحة المدروسة - المواضيع المدروسة - الفترة المدروسة - الأسعار المدروسة - غير مهم - غير مأخوذة - غير واضحة - غير اساسي - غير تفيد - غير منجز - غير كافية - غير مقتبسة - غير متقدمة - غير مستدامة