Translation of "ill conceived" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : حملت تصور القدس حمل الحمل

  Examples (External sources, not reviewed)

Rightly so it is ill conceived.
وهو ليس بالأمر العجيب، إذ أنها حزمة سيئة التخطيط.
This strategically myopic and militarily ill conceived war was unwinnable from the beginning.
إن هذه الحرب التي اتسمت بقصر النظر على المستوى الاستراتيجي والتهور وسوء التخطيط على المستوى العسكري كان الفوز بها مستحيلا منذ البداية.
America s ill conceived war in Iraq helped fuel a quadrupling of oil prices since 2003.
لقد ساعدت الحرب الأميركية الارتجالية في العراق في ارتفاع أسعار النفط إلى أربعة أمثال ما كانت عليه في العام 2003.
That has also been the result of Bush s ill conceived democracy crusade in the Arab world.
ويصدق نفس القول على حملة فرض الديمقراطية على المنطقة والتي شرع بوش في شنها استنادا إلى قدر عظم من الرداءة في التخطيط.
Cuba cannot remain isolated, dependent on Venezuelan petrodollars and penalized by America s ill conceived trade embargo.
ولا تستطيع كوبا أن تظل معزولة، ومعتمدة على عائدات النفط التي تستعين بها فنزويلا على مساعدتها، في حين تظل خاضعة للحظر التجاري الأميركي غير المدروس.
A generalized war on fire is as ill conceived as, say, a global war on terror.
أما شن حرب عامة على النار فإنه لا يقل حماقة عن الحرب العالمية ضد الإرهاب على سبيل المثال.
And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration.
والآن بات من المعترف به على نطاق واسع أن مشاكل الديون في أوروبا راجعة إلى جوانب من التكامل الأوروبي لم يخطط لها جيدا ولم تخضع لدراسة وافية.
The severity of Europe s economic downturn, deficiencies in the euro s design, and ill conceived fiscal austerity measures are all fueling the exodus.
إن شدة التباطؤ الاقتصادي في أوروبا، وأوجه القصور في تصميم اليورو، وتدابير التقشف المالي غير المدروسة، كل هذا يعمل على تغذية الهجرة.
But the food shortage in Zimbabwe, which is amplified by ill conceived economic policies, could have disastrous consequences if nothing is done.
ولكن نقص الأغذية في زمبابوي، الذي يزداد سوءا من جراء السياسات الاقتصادية غير الحكيمة، يمكن أن تكون له عواقب وخيمة إن لم يعالج.
What happened in Yugoslavia, an ill conceived product of Wilsonian diplomacy, could happen in the more cynical imperial creations in the Middle East.
وما حدث في يوغوسلافيا، المنتج الملفق غير المدروس لدبلوماسية وودرو ويلسون، قد يحدث في الصنائع الاستعمارية الأشد سوءا في الشرق الأوسط.
But many people drew the wrong conclusion from the episode, which they viewed as affirming the idea that competence and experience must always trump ill conceived ideas about positive discrimination.
ولكن العديد من الناس توصلوا إلى الاستنتاج الخاطئ من ذلك الحدث، فنظروا إليه باعتباره تأكيدا على فكرة مفادها أن الكفاءة والخبرات لابد أن تتفوق دوما على الأفكار الخاطئة حول التمييز الإيجابي.
To attain the agreed development objectives, there must be a renunciation of the ill conceived policies imposed on a number of developing countries under structural adjustment programmes begun three decades ago.
ولتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها لا بد من التخلي عن السياسات السيئة التصور التي ف رضت على عدد من البلدان النامية في إطار برنامج التكييف الهيكلي التي بدأت قبل ثلاثة عقود مضت.
Seldom do the chickens come home to roost as quickly as they have in recent years an ill conceived war, attempted on the cheap, has not brought peace to the Middle East.
نادرا ما عاد الجنود للراحة في الوطن بنفس السرعة التي يعودون بها في السنوات الأخيرة فالحرب المخادعة التي شنت على الحقراء لم تجلب السلام إلى الشرق الأوسط.
With the US politically paralyzed by the Republicans infantile political tantrums, and Europe focused on ensuring the survival of the ill conceived euro project, the lack of global leadership was a major complaint at Davos.
في ظل الشلل السياسي الذي أصاب الولايات المتحدة بفعل نوبات الغضب السياسي الطفولية من جانب الجمهوريين، ومع تركيز أوروبا على ضمان بقاء مشروع اليورو غير المدروس جديا، فإن الافتقار إلى الزعامة العالمية كان سبب الشكوى الرئيسي في دافوس.
Not even George W. Bush seemed to be committed to any particular doctrine in foreign affairs before the terrorist attacks of September 11, 2001, drove him to unleash his ill conceived global war on terror.
فحتى جورج دبليو بوش لم ي ـظه ر التزاما بأي مبدأ بعينه في التعامل مع الشئون الخارجية قبل أن تدفعه الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 إلى إطلاق العنان لحربه العالمية الحمقاء ضد الإرهاب.
Some industries suffer from counterproductive and ill conceived regulation others are ailing as a result of monopolistic behavior by dominant firms, or because they face a lack of effective competition and transparency in utilities and financial services.
تعاني بعض الصناعات من قيود تنظيمية هد امة وغير مدروسة وتعتل صناعات أخرى نتيجة للسلوك الاحتكاري الذي تمارسه شركات مهيمنة، أو لأنها تواجه نقصا في المنافسة الفع الة والشفافية في المرافق والخدمات المالية.
It is abundantly clear that the Greek Cypriot administration is engaged in an ill conceived policy based on the continuation of the usurped Republic of Cyprus with the eventual goal of extending its illegal authority to Northern Cyprus.
فمن الواضح وضوحا لا لبس فيه أن إدارة القبارصة اليونانيين متمادية في سياسة خاطئة تقوم على استمرار بقاء جمهورية قبرص المغتص بة مع التطلع إلى تحقيق هدف نهائي هو بسط سيادتها غير المشروعة على شمال قبرص.
But the round of peacemaking that America has recently embarked upon not only comes too late in the political life of a lame duck president who has been defeated at home and abroad it is also ill conceived and unconvincing.
إلا أن جولة السلام التي شرعت أميركا في إدارتها مؤخرا تأتي بعد فوات الأوان في الحياة السياسية لرئيس اقترب موعد رحيله، وتلاحقه الهزائم في الداخل والخارج فضلا عن كون هذه الدولة غير مدروسة وغير مقنعة.
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.
. فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا
and Moses conceived a fear within him .
فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
and Moses conceived a fear within him .
قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها.
So Musa ( Moses ) conceived a fear in himself .
فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
And Moses conceived a fear in his mind .
فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
So Musa conceived in his mind a fear .
فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
So Musa ( Moses ) conceived a fear in himself .
قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
And Moses conceived a fear in his mind .
قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
So Musa conceived in his mind a fear .
قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
. فحبلت بلهة وولدت ليعقوب ابنا
And he went in unto Hagar, and she conceived and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها.
The first difference concerns how growth itself is conceived.
الفارق الأول يرتبط بكيفية النظر إلى النمو ذاته.
He's very ill.
إنه مريض جدا .
He is ill.
إنه مريض.
He is ill.
هو مريض
Sami looked ill.
بدا سامي مريضا.
Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.
وحبلت ايضا ليئة وولدت ابنا سادسا ليعقوب.
So Moses conceived in his mind a ( sort of ) fear .
فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
So Moses conceived in his mind a ( sort of ) fear .
قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
وحبلت ايضا ليئة وولدت ابنا سادسا ليعقوب.
(b) Manifestly ill founded.
(ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة.
Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.
وحبلت ايضا بلهة جارية راحيل وولدت ابنا ثانيا ليعقوب.
When she conceived him she went away to a distant place .
فحملته فانتبذت تنح ت به مكانا قصيا بعيدا من أهلها .
When she conceived him she went away to a distant place .
فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في ج ي ب قميصها ، فوصلت النفخة إلى ر ح م ها ، فوقع الحمل بسبب ذلك ، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس .
She conceived, and bore a son and he named him Er.
فحبلت وولدت ابنا ودعا اسمه عيرا.
He began to feel ill.
بدأ يشعر بالمرض.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية