ترجمة "عند الطلب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الطلب - ترجمة : الطلب - ترجمة : عند الطلب - ترجمة : عند الطلب - ترجمة : عند الطلب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Demand Request Request Application Order Meet Door

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتيح الأمانة نسخا باللغات الأخرى عند الطلب.
Other language versions are made available by the secretariat on request.
وتبلغ الدولة الطرف بذلك عند إرسال الطلب إليها.
The State party shall be so informed upon transmittal.
وهذا يشمل القبض على الأشخاص المتهمين وتقديمهم لتلك الهيئات عند الطلب.
That includes apprehending accused persons and surrendering them to those bodies upon request.
(ط) التنسيق مع البعثة الأفريقية في السودان، ومدها بالمشورة عند الطلب.
(i) To coordinate with and, if requested, advise, the African Mission in the Sudan.
ويقـدم الفريق عروضـا شفوية، عند الطلب، لتوفير مزيد من المعلومات عن الزيارات.
The Team amplifies these with oral presentations as requested.
المعطيات تستطيع التنقل عند الطلب أو تستطيع ان تدفع إلى العقدة الجديدة لخطوة للأمام.
Data can be moved on demand, or data can be pushed to the new nodes in advance.
عند تقديم شكوى لجريمة جنسية، على سبيل المثال، فإن الطلب ليس جنائي فقط، بل نفسي أيض ا.
When filing a complaint for a sex crime, for example, her demand is not only a criminal one, it is also psychological.
مركز الموسيقى وهو مركز يوفر خدمة الموسيقى عند الطلب, وهذه الخدمة ستكون متوفرة في الولايات المتحدة فقط.
Music Hub A music on demand service, which will be available only in the US.
34 وذكر أن مكتبه سيواصل عند الطلب مشاوراته مع الوكالات المشاركة بشأن البرنامج المقترح لتنسيق التعاون التقني.
He stated that his Office, as requested, would continue its consultations with the participating agencies on the proposed coordinated technical cooperation programme.
وتتطلب إمكانية الحصول على المعلومات على نشرها وتقديمها عند الطلب المباشر وذلك بطريقة تراعي الفوارق الجنسانية والثقافية.
Accessibility requires that the information being disseminated has been solicited in ways that are gender and culturally sensitive.
وعلي الأشخاص الذين يقومون بنقل الأسلحة والذخائر أن يحملوا التصريح معهم أثناء النقل وأن يقدموه للشرطة عند الطلب.
Persons transporting firearms and ammunition must carry the permit on them during the transportation and present it to the police upon request.
وتشير التقارير إلى ضرورة أن تتم، عند تقييم الاحتياجات المستقبلية، مراعاة عوامل خارجية كأنماط الطلب المتغيرة، وتأثير البدائل.
Noted in the reports is the need to take account of external factors, such as changing patterns of demand and the impact of substitutes, when assessing future needs.
وأيضا شخص يعشق مسرحه المنزلي بجنون، مسرح منزلي ألتهم فيه أقراص الديفيدي المتاحة عند الطلب والكثير من برامج التلفاز.
And one who lives for my home theater, a home theater where I devour DVDs, video on demand and a lot of television.
ومن المفيد جدا إرضاع الطفل عند الطلب أي الأرضاع عندما يرغب الطفل في ذلك، بدلا من التركيز على جدولة.
It is beneficial to nurse on demand to nurse when the baby wants to nurse rather than on a schedule.
ماكينة الطباعةإسبريسو(EBM) هى ماكينة الطباعة عند الطلب التى تطبع ، وتجمع ، وتغلف, بضغطة واحدة واحدة الكتاب في دقائق معدودة.
The Espresso Book Machine (EBM) is a print on demand (POD) machine that prints, collates, covers, and binds a single book in a few minutes.
ويتعين على مقدمي الطلبات أن يكونوا مقيمين في الجزيرة عند تقديم الطلب وأن يكونوا عازمين على مواصلة الإقامة فيها.
They must be resident at the time of application and must intend to remain so.
6 تحث جميع الحكومات على التعاون مع الممثلة الخاصة وتقديم المساعدة لها لأداء مهامها وتزويدها بالمعلومات لإنجاز ولايتها عند الطلب
6. Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request
وكانت عملية تقليص المديونيات الخاصة والعامة الجارية الآن سببا في الإبقاء على نمو الطلب العالمي عند مستوى أدنى من العرض.
Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply.
وتبدو الاتفاقية الأصلية واضحة بشكل ملحوظ فسوف تمدد منظمة التجارة العالمية هذه المرونة عند الطلب من ق ب ل الدول الأقل نموا.
The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries.
7 يحتاج انطباق أحكام الاتفاقية على خطابات الاعتماد والكفالات المباشرة المستحقة عند الطلب، وما شابه ذلك من تعهدات، إلى تعديل.
Application of the convention's terms to letters of credit, direct demand guarantees and similar undertakings needs to be adjusted.
فكان تقنين الإجهاض عند الطلب في جنوب إفريقيا في عام 1998 سببا في انخفاض عدد الوفيات الناجمة عن الإجهاض بنسبة 91 .
The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion related deaths drop by 91 .
وفي أوقات الطلب المتزايد على الكهرباء، يتم ضخ الهواء السائل عند ضغط عال ليصل إلى المباد ل الحراري، والذي يعمل بمثابة غلاية (صناعة).
At times of high demand for electricity, the liquid air is pumped at high pressure into a heat exchanger, which acts as a boiler.
وللنجاح في طلب من هذا النوع يجب على مقدم الطلب إثبات وقائع جديدة لم تنظر فيها هيئة التحكيم عند التوصل إلى قرارها.
To succeed in this kind of application, the applicant must establish new facts, which were not considered by the arbitral tribunal in coming to its decision .
8 تحث جميع الحكومات على التعاون مع الممثلة الخاصة وتقديم المساعدة لها لأداء مهامها وتزويدها بكافة المعلومات في سياق إنجاز ولايتها، عند الطلب
8. Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request
ويضطلع أعضاء المجلس أيضا بالمسؤولية المشتركة عن مراجعة حسابات حساب ضمان الأمم المتحدة (العراق) ولجنة الأمم المتحدة للتعويضات وغيرها من الأنشطة عند الطلب.
The Members of the Board also have joint responsibility for the audit of the United Nations Escrow (Iraq) Account, the United Nations Compensation Commission and for other activities upon request.
(و) تقديم المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية عند الطلب إلى البلدان الأعضاء وتنظيم دورات تدريبية، وحلقات عمل، وحلقات دراسية، في المجالات المتصلة بالفقر والتنمية
(f) Providing technical assistance and advisory services on request to member countries and organizing training courses, workshops and seminars in areas related to poverty and development
(ج) تقديم الخدمات الاستشارية والمساعدات التقنية الأخرى عند الطلب، وتنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل تقنية، وتعزيز وضع معايير إحصائية دولية وإقليمية، واعتمادها وتكييفها وتنفيذها
(c) Providing advisory services and other technical assistance on request, organizing technical seminars and workshops, and promoting the formulation, adoption, adaptation and implementation of international and regional statistical standards
60 يعد تقديم المساعدة التقنية، عند الطلب، إلى البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية من أجل تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظ مة وبروتوكولاتها الثلاثة مسألة أساسية.
The provision of technical assistance, upon request, to developing countries and countries with economies in transition in order to implement the Organized Crime Convention and its three Protocols is fundamental.
(ج) ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل تقديم المساعدة التقنية للدول الأعضاء، عند الطلب، بما فيها الدول الخارجة من صراعات أو المار ة بمرحلة انتقالية سياسية.
It is noted that the Rome Statute of the International Criminal Court (United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544) defines trafficking in human beings as a form of enslavement falling within the category of crimes against humanity (art. 7, para. 2 (c) in conjunction with art. 7, para. 1 (c)).
(ب) مساعدة الدول الأطراف، عند الطلب، على تقديم المعلومات إلى مؤتمر الدول الأطراف حسبما تتوخاه الفقرتان 5 و 6 من المادة 63 من هذه الاتفاقية
(b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the States Parties as envisaged in article 63, paragraphs 5 and 6, of this Convention and
4 تحــث جميع الحكومات على التعاون مع الممثلة الخاصة وتقديم المساعدة لها في أدائها لمهامها، وتزويدها عند الطلب بكافة المعلومات اللازمة لها في أدائها لولايتها
4. Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish upon request all information in the fulfilment of her mandate
وعلى فريق خبراء الاستعراض أن يقدم أيضا مشورته التقنية إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو أو إلى لجنة الامتثال، عند الطلب.
The expert review team shall also provide technical advice to the COP MOP or the Compliance Committee, upon its request.
17 ينفذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وكذلك وفقا للإجراءات المحددة في الطلب، حيثما أمكن، ما لم يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب.
17. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
تسجيل الطلب
Recording of the submission
خفض الطلب
Demand reduction
خفض الطلب
Demand reduction
أما كوريا الجنوبية، صاحبة ثالث أضخم اقتصاد في شرق آسيا، فإنها تقف عند الطرف الآخر، حيث تعتمد على الطلب الياباني بما لا يتجاوز 6 من صادراتها.
South Korea, the third largest economy in East Asia, is at the other end of the scale, relying on Japanese demand for only about 6 of its exports.
يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب واتقوا الله بتركه لعلكم تفلحون تفوزون .
O you who believe , do not practice usury , charging doubled and redoubled ( interest ) but have fear of God you may well attain your goal .
يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب واتقوا الله بتركه لعلكم تفلحون تفوزون .
O People who Believe ! Do not devour usury doubling and quadrupling it and fear Allah , hoping that you achieve success .
يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب واتقوا الله بتركه لعلكم تفلحون تفوزون .
O believers , devour not usury , doubled and redoubled , and fear you God haply so you will prosper .
يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب واتقوا الله بتركه لعلكم تفلحون تفوزون .
O Ye who believe ! devour not multiplied manifold and fear usury , Allah , haply ye may fare well .
يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب واتقوا الله بتركه لعلكم تفلحون تفوزون .
O you who believe ! Eat not Riba ( usury ) doubled and multiplied , but fear Allah that you may be successful .
يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب واتقوا الله بتركه لعلكم تفلحون تفوزون .
O you who believe ! Do not feed on usury , compounded over and over , and fear God , so that you may prosper .
يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب واتقوا الله بتركه لعلكم تفلحون تفوزون .
Believers ! Do not swallow interest , doubled and redoubled , and be mindful of Allah so that you may attain true success .
يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب واتقوا الله بتركه لعلكم تفلحون تفوزون .
Devour not usury , doubling and quadrupling ( the sum lent ) . Observe your duty to Allah , that ye may be successful .

 

عمليات البحث ذات الصلة : عند الطلب الطلب - الخدمات عند الطلب - الخدمة عند الطلب - ممكن عند الطلب - تقدم عند الطلب - توفر عند الطلب - الديكور عند الطلب - يجب عند الطلب - الخدمات عند الطلب - فقط عند الطلب - الودائع عند الطلب - الموهبة عند الطلب