ترجمة "عندما واجه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عندما - ترجمة : واجه - ترجمة : واجه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واجه سامي ليلى.
Sami confronted Layla.
عندما واجه الحالمون في البحرية البريطانية منافسا في هيئة ألمانيا القيصرية، أدركوا كيف يمكن أن تزدهر السلطة وتتغذى على الهشاشة المالية.
When Britain s naval visionaries confronted a rival in the form of the Kaiser s Germany, they understood how power could thrive on financial fragility.
واجه سامي ليلى بعدها
Sami later confronted Layla.
وقع لحظة محورية في حياته، وبعد المبيعات الدعوة إلى مستشفى سان فرانسيسكو العام، عندما واجه رجل منزه هندامه في سيارة فيراري حمراء.
A pivotal moment in his life occurred, after a sales call to a San Francisco General Hospital, when he encountered an impeccably dressed man in a red Ferrari.
واجه سامي ليلى بشأن الحمل.
Sami confronted Layla about the pregnancy.
واجه هؤلاء الطلاب العنف والقمع.
Those students have faced repression and violence.
ففي عام 1970، عندما زعم ألكسندر هاملتون أن الحكومة الفيدرالية الجديدة لابد أن تتحمل ديون الولايات المتراكمة عليها منذ حرب الاستقلال، واجه هجوما شرسا.
In 1790, when Alexander Hamilton argued that the new federal government should assume the states debts from the War of Independence, he encountered fierce hostility.
كما استضاف الملعب مباريات كرة القدم الأوروبية في سبتمبر 2003، عندما واجه القديسين الجانب الروماني ستيوا بوخارست في الجولة الأولى من كأس الاتحاد الأوروبي.
The stadium hosted European football in September 2003, when the Saints faced Romanian side Steaua Bucharest in the first round of the UEFA Cup.
وقام موقع لاباتي ا الإعلامي بإنشاء ملخص بصري شامل حول الأحداث، يقوم كذلك بالإخبار عن الكلمات التي قالها كوريا عندما واجه الشرطة، حيث قال لهم اقتلوني إذا شئتم.
La Patilla developed a comprehensive graphic summary where it also informs about Correa's words when he faced the police, telling them, Kill me if you want.
واجه وزير الشرطة كومة من الاستجوابات حول الموضوع
The police minister had a whole heap of public statements made about it.
في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد.
At first he had trouble getting used to his new house.
لقد واجه العالم فترة عصيبة أثناء الأعوام الستة الماضية.
The world has faced a difficult period during the past six years.
وقد واجه هذا المجتمع تمييز ا في المعاملة على الجزيرة.
This is a community that has experienced a difficult history of discrimination on the island.
و مكيم واجه هذا في كل مرة جربها مع طلابه
McKim found this every time he did it with his students.
واجه مدون سعودي الكثير من النقد لعدم ترحيبه بهذه الفكرة.
One Saudi blogger who prefers not to has been facing much criticism.
ونتيجة لذلك، واجه بعض المشاكل الصحية الخطيرة، مثل مشاكل الكلى.
As a consequence, he faced some serious health issues, such as kidney problems.
واجه العراق الصين في ربع النهائي، خسر العراق 3 0.
In quarter final clash against China, Iraq lost 3 0.
وسوف تكون هذه العملية ذات الخطوتين مشابهة لما حدث في عام 2008، عندما واجه الكونجرس موقفا دراميا عصيبا آخر طلب إدارة بوش لمبلغ 700 مليار دولار لمنع الكساد الاقتصادي وانهيار السوق المالية.
This two step process would be similar to what happened in 2008, when Congress was confronted with another cliffhanger the Bush administration s request for 700 billion to prevent a financial market collapse and an economic depression.
هذا الرجل أرشي كوشران الذي كان أسير حرب .. وطبيب واجه مشكلة
And this man, Archie Cochrane, is a prisoner of war and a doctor, and he has a problem.
كان هذا هو الوضع الذي واجه زعماء أوروبا في الخريف الماضي.
That was the situation faced by European leaders last autumn.
وفي التاسع من يوليو، واجه طاقم السفينة دب ا قطبي ا للمرة الأولى.
On 9 July, the crew encountered a polar bear for the first time.
و واجه موزارت صعوبة بأخذ موافقة من ابيه ليوبولد على الزواج.
Mozart also faced a very difficult task getting permission for the marriage from his father, Leopold.
بعد ذلك قررت فرنسا التوقف عن القيام بدورها ك الشرطي الخاص بإفريقيا عندما رفضت التدخل مجددا في شئون جمهورية أفريقيا الوسطى عندما واجه الرئيس فرانسوا بوزيز الرئيس السابق للجيش الذي تولى السلطة بعد الإطاحة بالرئيس أنج فليكس باتاس في 15 مارس آذار 2003 انتفاضة المتمردين.
France had decided to break with his role as policeman of Africa by refusing to intervene again in the Central African Republic where François Bozizé (former army chief who came to power by overthrowing the elected president Ange Félix Patassé on March 15, 2003) faced a rebellion uprising.
وخلال هذا الوقت، واجه المعادلات التفاضلية أنه يمكن أن يحل فقط عدديا.
During this time, he encountered differential equations that he could only solve numerically.
وبعد هذا التداخل، واجه الأيرلنديون قوات الفايكنج لمدة تقدر بحوالي 40 عام ا.
After this interaction, the Irish experienced Viking forces for about 40 years.
فترة 1969 1975 واجه اقتصاد فيتنام الجنوبية صعوبات يرجع سببها إلى الانخفاض المفاجئ للطلب عندما قامت الولايات المتحدة الأمريكية و حلفاؤها بخفض عدد قواتها المسلحة من جنوب فيتنام في الفترة الممتدة ما بين 1970 72.
1969 1975 Period The economy of South Vietnam faced difficulties caused by sudden decrease of demand as the US and its allies steadily reduced their armed forces from South Vietnam over the 1970 72 period.
فقد واجه المسؤولون الصينيون خطر حدوث تفاعل خطير بين عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي.
Chinese officials faced the risk of a dangerous interplay of political and economic instability.
كما واجه مرسي وجماعته منافسة من جانب السلفيين المدعومين من المملكة العربية السعودية.
Morsi and the Brotherhood also faced competition from Saudi backed Salafists.
(واجه العديد من كبار رجال الأعمال في البلاد ملاحقات قضائية في السنوات اللاحقة).
(Many of the country s top businessmen faced prosecution in subsequent years.)
في عام 1665، واجه تشارلز في عهده أزمات صحية كبيرة طاعون لندن العظيم.
Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London.
واجه العمال الذين يعيشون في المدن السلع التي لم يكونوا يروها في القرية.
Living in cities, workers encountered material goods such as they had never seen while in the village.
واجه تغيير الدستور العديد من العقبات، وأساسا من إسبانيا ومن أنصار الملكة المخلوعة.
The change of constitution faced several obstacles, mainly from Spain and from supporters of the queen.
إن ملديف هي البلد الوحيد الذي واجه كارثة على الصعيد الوطني بسبب السونامي.
The Maldives is the only country to have faced a nationwide disaster from the tsunami.
وتماما كما واجه العالم مسألة بسمارك منذ 125 عاما ، فهو يواجه الآن المسألة الصينية .
Just as the world confronted the German Question 125 years ago, it is now confronting the China Question.
منذ وصوله إلى الولايات المتحدة منذ أربع سنوات، واجه حياة أصعب مما كان يتوقع.
Since coming to the US four years ago, he admits life has been harder than he expected.
واجه بسمارك أزمة دبلوماسية حين مات فردرك السابع ملك الدنمارك في نوفمبر عام 1863.
Bismarck faced a diplomatic crisis when Frederick VII of Denmark died in November 1863.
فينورد واجه سلتيك في المباراة النهائية، التي عقدت في استاد سان سيرو في ميلانو.
Feijenoord faced Celtic in the final, held in the San Siro stadium in Milan.
واجه منافسة السيارات الجديدة من أودي R15 أقدم و القديمة Oreca 908 يندرج المبادرة.
The new cars faced competition from the older Audi R15 and the old Oreca 908 HDi FAP.
93 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واجه إصلاح نظام البث الإذاعي العام بعض العوائق الخطيرة.
During the reporting period, reform of the public broadcasting system encountered some serious obstacles.
واجه الفريق الكوبي لرماية الأطباق صعوبات جمة للحصول على بندقية Bereta ذات الصنع الإيطالي.
The obstacles preventing Cuba's skeet team from purchasing Beretta rifles made in Italy
لقد واجه الاتحاد السوفييتي ودول اشتراكية أخرى أزمة إيمانية، حيث لم يكن التهديد الرئيسي الذي واجه الشيوعية هو الإمبريالية ، ولم يكن المنشقون الإيديولوجيون، بل كان مكمن الخطر والتهديد فيما اتسمت به الحركة من فقر فكري وعزلة.
The Soviet Union and other socialist countries faced a crisis of faith, as the main threat to communism was not imperialism, or ideological dissidents, but the movement s own intellectual poverty and disillusion.
واجه الناشطون السوريون عنفا غير مسبوق وحربا إعلامية هدفهما قمع أي شكل من أشكال المعارضة.
Syrian activists face unprecedented brutality and a media war to suppress all forms of opposition.
في عام 2014، بعد اجتاحت داعش جزء ا كبير ا من شمال العراق، واجه المسيحيون انذار ا مماثل ا.
In 2014, after ISIS swept much of northern Iraq, Christians were faced with a similar ultimatum.
واجه مانديلا انتقادات مماثلة من الغرب للصداقات الشخصية التي ربطته مع فيدل كاسترو ومعمر القذافي.
Mandela faced similar criticism from the West for his personal friendships with Fidel Castro and Muammar Gaddafi.
أفيد بأن الفريق العامل المعني بالجزاءات قد واجه أيضا عددا من المسائل الصعبة والمثيرة للانقسام.
The Working Group on Sanctions had also faced a number of difficult and divisive issues, it was reported.

 

عمليات البحث ذات الصلة : واجه - واجه - واجه - واجه - واجه - واجه - واجه - واجه - واجه - قضايا واجه - واجه مع