ترجمة "عمل ممكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : ممكن - ترجمة : ممكن - ترجمة : ممكن - ترجمة : ممكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هنا الأمر. أغبى عمل إبداعي ممكن يظل عمل ا إبداعي ا. | But here's the thing The stupidest possible creative act is still a creative act. |
| ذلك أن إتمام هذه الجولة بنجاح ي ـع د أقوى عمل ممكن في التصدي لميول الحماية واستئناف نمو التجارة العالمية. | A successful conclusion of the round would be the strongest possible action to counter protectionist tendencies and resume growth in world trade. |
| وسيبذل الاتحاد كل جهد ممكن لتذليل العقبات وصرف تلك الأموال فورا، بهدف تهيئة فرص عمل وتحقيق تغييرات سريعة وملموسة. | The European Union will make every effort to reduce bottlenecks and to disburse those funds promptly, with a view to creating employment and achieving quick and visible changes. |
| وإن المحافظة على جدول مستقر ممكن التنبؤ به للأنصبة هو أمر حيوي لضمان استمرار عمل الأمم المتحدة بشكل اعتيادي. | Maintaining a stable and predictable scale of assessments was vital in order to ensure the normal operation of the United Nations. |
| 77 وعلي الطرفين أن يبذلا كل جهد ممكن لتسهيل عمل وكالات الأمم المتحدة والشركاء في أوساط المانحين وتقديم المعونة. | The parties must make every effort to facilitate the work of United Nations agencies and partners in the donor and aid communities. |
| ان التغيير ممكن ولكنه يحتاج الى عمل جماعي من قبل المجتمع الدولي لتحدي السلوك الذي يؤدي للعنف والقمع وانعدام المساواة . | Change is possible, but it requires collective action by the international community to challenge the attitudes that lead to violence, oppression, and inequality. |
| والواقع أن اندلاع الانتفاضات غير المتوقعة أمر ممكن حيثما عمل القمع على منع الناس من التعبير عن ميولهم السياسية علنا. | Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly. |
| ولن أدخر جهدا وسأكون على أهبة الاستعداد لإجراء أي نوع من المشاورات قد ترغبون في إجرائها بشأن برنامج عمل ممكن. | I will spare no effort and stand ready to conduct any kind of consultations you may wish to have on a possible programme of work. |
| إننا نحتاج إلى خطة عمل عالمية حقيقية تتناول كيفية تنمية واختبار وتبني التقنيات الجديدة على مستوى العالم وفي أقرب وقت ممكن. | We will need a true global business plan that spells out how the new technologies are developed, tested, and adopted on an expedited basis worldwide. |
| ومثله كمثل شمشون في معبد غزة، فإنه يرغب في تدمير نفسه علنا في عمل عنيف، وقتل أكبر عدد ممكن من الناس معه. | Like Samson in the temple of Gaza, he wishes to destroy himself in a public act of violence, taking as many people as possible with him. |
| ونعتزم في الأسابيع المقبلة نشر محققين وموظفين آخرين رئيسيين على أساس التناوب حتى يتسنى الشروع في عمل اللجنة في أسرع وقت ممكن. | We plan to deploy investigators and other substantive personnel on a rolling basis in the coming weeks to enable the work of the Commission to proceed as quickly as possible. |
| وبناء على ذلك، تقترح مصر عقد دورة استثنائية للجمعية العامة لبحث واعتماد عمل للتعاون في مجال مكافحة الإرهاب وذلك في اقرب تاريخ ممكن. | With this in mind, Egypt proposes the convening of a special session of the General Assembly to examine and adopt an action plan for cooperation against terrorism at the earliest possible date. |
| 27 والمناقشات جارية مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن المنافع المحتملة لعقد حلقة عمل مشتركة لمناقشة إطار أمان ممكن لتطبيقات مصادر القدرة النووية. | Discussions with IAEA are ongoing on the possible benefits of holding a joint workshop to discuss a potential safety framework for nuclear power source applications. |
| وإذ تأخذ في الاعتبار أن إعلان وبرنامج عمل فيينا يدعوان الدول إلى النظر في إمكانية التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن، | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, |
| 12 يوافقون على القيام، في أبكر وقت ممكن، باعتماد برنامج عمل يتمشى مع هذه التوصيات، وذلك من خلال مشاورات يتم إجراؤها مع الدول الأعضاء | Agree to adopt a programme of action in line with the present recommendations at the earliest possible time, through consultations with Member States |
| ومنذ فترة ليست بالبعيدة، حاول سفير هولندا وزميلنا سفير نيوزيلندا الذي خلفه على منصب الرئاسة الذي تشغلونه بدوركم الآن، إيجاد أساس ممكن لوضع برنامج عمل. | Most recently the Netherlands Ambassador, when CD President, and our New Zealand colleague, who followed him into the Chair, which you, Sir, in turn currently occupy, tried to explore a possible basis for a programme of work. |
| البديل ممكن. | An alternative is possible. |
| غير ممكن! | That can't be! |
| التعاون ممكن. | Cooperation is possible. |
| 26 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل نشر إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين على أوسع نطاق ممكن وبجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة | 26. Requests the Secretary General to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session as widely as possible in all the official languages of the United Nations |
| 17 تطلب إلى الأمين العام أن يوزع الإعلان السياسي وخطة عمل مدريد على أوسع نطاق ممكن، بما في ذلك جميع أجهزة منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة | 17. Requests the Secretary General to disseminate the Political Declaration and the Madrid Plan of Action as widely as possible, including among all relevant organs of the United Nations system |
| وإذ تأخذ في الاعتبار أن إعلان وبرنامج عمل فيينا ينصان على دعوة الدول إلى النظر في إمكانية التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن، | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, |
| وينبغي أن يتم ذلك بأسرع وقت ممكن لإتاحة هذه الوثائق للجمهور على شبكة الإنترنت، والدلالة بالتالي على اتساق عمل نظام الإجراءات الخاصة مع الممارسات المتفق عليها. | That should be done as soon as possible with a view to making those documents publicly available on the Internet, thus demonstrating that the special procedures acted consistently in accordance with agreed practices. |
| يعني مثلا زرنا عائلة فقيرة جدا من الموصل, الأب يعمل نجار احيانا , واحيانا يجلس في البيت , لأنه لا يملك اقامه ولا رخصة عمل, وصاحب المحل ممكن يدفع 500 دينار غرامه اذا وجدوا عنده عامل بلا اقامه ورخصة عمل | For example, we visited a very needy family from Mosul. The father works occasionally as a carpenter and sometimes stays at home because he doesn't have a residency visa or a work permit. His employer could also face a JD 500 fine if he is caught employing him illegally. |
| ولكن ممكن الضعف ممكن الضعف هي فرضية مهمة وتحتاج المزيد من الدراسة. | But maybe maybe weak and shit maybe weak and shit is an important hypothesis that needs more analysis. |
| ممكن أرقص هنا | Can I dance here? |
| ذلك غير ممكن! | That's impossible! |
| هل هذا ممكن | Is that even possible? |
| لكن مادمنا نملك الوقت للشكوى والتذمر حول من سيقوم بالدفع، وعلى كم سنحصل، الأشخاص هناك يمنحنوننا شرف عظيم للشكوى والتذمر، أعرف ما يستحقونه، كل عمل انساني ممكن. | But while we have the luxury of whining and complaining about who's paying for what and how much we get, the people that are out there giving us that great privilege of whining and complaining, I know what they deserve everything humanly possible. |
| ونرحب بالتقدم المحرز مؤخرا في رسم خطة عمل لوزارة إدارة الحكم المحلي، ونحث المؤسسات المؤقتة على إطلاق شريحة أولية من مجموعة المشاريع التجريبية في أسرع وقت ممكن. | We welcome recent progress in producing a work plan for the Ministry of Local Government Administration, and we urge the Provisional Institutions to launch an initial tranche of pilot projects as soon as possible. |
| لو كنا نعيش في عالم مثالي، لكنا نشهد الآن وضع خطة عمل محدودة زمنيا وباتفاق كافة الأطراف، ولكانت هذه الخطة لتمثل حدود ما هو ممكن على المستوى السياسي. | Ideally, there should be a time limited all party agreement on a plan of action, which would represent the limit of what is politically feasible. |
| ولا يمكن أن تستمر حالة الطوارئ لأكثر من 15 يوما دون قرار جديد من البرلمان والقصد من ذلك أصلا هو استعادة عمل المؤسسات الدستورية في أسرع وقت ممكن. | A state of siege could not exceed 15 days without another decision by Parliament and was, moreover, intended, to restore the functioning of constitutional institutions as soon as possible. |
| اسم ممكن النفاذ إليه | Accessible Name |
| وصف ممكن النفاذ إليه | Accessible Description |
| هل ممكن استعمل التلفون | Can I use your phone? |
| هل هذا حتي ممكن | Is that even possible? |
| من المؤكد أنه ممكن. | It's definitely possible. |
| ولكن التكامل السياسي ممكن. | But political integration is feasible. |
| نشر التشريعات والسياسات الجديدة في أسرع وقت ممكن وعلى أوسع نطاق ممكن، وبلغة مفهومة للجميع. | Communicate new legislation and policies as soon and as widely as possible, in language understandable by all. |
| 16 تهيب بالدول الأعضاء أن تضمن، إلى أقصى حد ممكن أن تنطلق التوصيات المتعلقة ببرنامج عمل إدارة شؤون الإعلام من لجنة الإعلام وأن يجري النظر فيها في هذه اللجنة | 16. Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of work of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information |
| ونود أن نؤسس أفضل نظام أمن جماعي ممكن، لذلك فإننا ندعم إجراء إصلاح ديمقراطي لمجلس الأمن يضمن طابعا تمثيليا أفضل، وشفافية، ومساءلة حقيقية، من أجل تحسين فعالية عمل المجلس. | We wish to establish the best possible system of collective security and therefore we support a democratic reform of the Security Council that will ensure greater representativity, transparency and true accountability, in the interest of the efficiency of the Council's work. |
| وأنوه مع الارتياح بعزمكم، سيدي، على تقديم خطة عمل مفصلة وتشغيلية، لتنظيم أعمالنا بأكبر قدر ممكن من الفعالية، حتى نتمكن من إنجاز المهام التي تنتظرنا وفقا لجدول زمني محدد. | I would note with satisfaction your intention, Sir, to present a detailed and operational workplan in order to organize our work as effectively as possible so that we can complete the tasks awaiting us according to a fixed timetable. |
| لا نعلم ولكن هذا ممكن. | We don t know, but it may be. |
| فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن. | Explain the fact as clearly as possible. |
| التدخين ممكن أن يكون مميتا . | Smoking may be deadly. |
عمليات البحث ذات الصلة : أفضل عمل ممكن - ممكن - ممكن - ممكن - ممكن - كله ممكن - ممكن تماما - ممكن جدا - ممكن للغاية - ممكن بسهولة