ترجمة "عمل كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذا عمل كبير | It's a great big job. |
هذا عمل كبير يا (اليكسا) | This is a big job, Alexa. |
والأمر يبدو بسيط للغاية، لكنه في الواقع عمل كبير، كبير للغاية. | And it sounds quite simple, but actually it's quite a big, big job. |
عرفت انه يجب عمل شئ بمقياس كبير. | I knew something had to be done at a larger scale. |
وكان ثمة تقدم كبير أيضا في مكافحة عمل الأطفال من خلال قانون عمل جديد. | Considerable progress had also been made in combating child labour through a new Labour Code. |
إنه عمل كبير ذلك الذي حصلنا عليه بين أيدينا. | That's a huge job that we've got on our hands. |
هذه يمثل إلى حد كبير طريقة عمل مكبرات الصوت | That's the way loudspeakers pretty much are. |
لنبدأ الحفر ، إلي اللقاء يا رفاق ينتظرنا عمل كبير | And let's get that drill. See you, gentlemen. Lot of work to do. |
ورغم أن عمل اللجنة يتقدم، مازال هناك مجال كبير للتحسين. | While the work of the CTC is progressing, there is still plenty of room for improvement. |
كما زاد إلى حد كبير حجم عمل دائرة اﻷمن والسﻻمة. | The workload of the Security and Safety Service also increased significantly. |
لم أكن أعلم بأنها هكذا كان هناك عمل واحد كبير | I didn't know she was like that. There were only big ones showing. |
انا مشغول جدا ولا استطيع ان اقبل عمل آخر كبير | I'm pretty busy. I couldn't take on anything big. |
إن دائرة الاستئناف للمحكمة يقع عليها أيضا عبء عمل كبير جدا. | The ICTR Appeals Chamber also has a very heavy workload. |
ونقدر بشكل كبير عمل منظمة الأمم المتحدة للطفولة في ذلك الصدد. | We greatly appreciate the work of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in that respect. |
كان إطار العمل رائعا جدا. كنا مجموعة عمل مترابطة بشكل كبير. | And it's a great cadre of people, incredibly close knit community of people. |
لذا عمل والدك بجهد كبير وأرسل لي مصاريف دراستك هذا يكفي | So your father worked hard and sent me your school expenses. |
16 وأضافت أنه تم تحقيق تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق عمل اللجنة. | Important progress had been made with respect to the Committee's working methods. |
يا رادار ذو ثمن الــ 10 مليار وون هذا كان عمل كبير | My ten billion won radar. That was a huge thing you just did. |
والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009. | Technological advances greatly favor the 2009 protesters. |
وبالتالي ستتعزز على نحو كبير فعالية وكفاءة عمل الجان الوطنية في سنة اﻻحتفال. | Thus the effectiveness and efficiency of the work of the national committees in the year of celebration would be considerably enhanced. |
اعرف انى اطلب منك عمل كبير و لكن لا يجب ان تضعف الان | I know I ask a great deal of you, but you mustn't weaken now. |
والواقع أن العواقب المترتبة على قوة عمل من غير المتعلمين مزعجة إلى حد كبير. | The consequences of an uneducated labor force are alarming. |
كما يمكن لمحطة عمل صوتيات رقمية (DAW) أن تتكون من جزء كبير من البرامج. | A digital audio workstation (DAW) can consist to a great part out of software. |
7 ويتوقف التأثير المحتمل لهذا القطاع إلى حد كبير على طريقة عمل الدول والشركات. | The potential impact of the sector depends significantly on how States and companies operate. |
وكيفية عمل المجلس بدورها مسألة تشغل المجتمع الدولي والى حد كبير تستحوذ على اهتمامه. | How the Council does its work is also a matter of great interest and concern to the international community. |
في ووترلو في أونتاريو، كان هذا إلى حد كبير أكثر عمل مثير ق مت به. | It's the most exciting job I've ever had. |
ولكن التخطيط الشخصي في الحقيقة لم يكن له تأثير كبير على عمل وسائل الإعلام. | But psychographics really haven't had a huge impact on the media business. |
إنه بالفعل أمر سيكون له أثر كبير على عمل مجلس الأمن، وعلى الأمم المتحدة بأسرها. | It is indeed a matter that will have a great impact on the work of the Security Council and, for that matter, on the United Nations as a whole. |
7 ينصب جزء كبير من التركيز في عمل المعهد على موضوع الأمن العالمي ونزع السلاح. | Much of the focus of the work of UNIDIR is on global security and disarmament. |
41 ثالثا، يعتمد تسيير عمل المحكمة الخاصة إلى حد كبير على الحالة الأمنية في سيراليون. | Third, the conduct of the work of the Special Court is highly dependent upon the security situation in Sierra Leone. |
وفقا لهذا الرأي، الدافع لرغبتنا في إقتناء منزل كبير أو سيارة جميلة أو عمل جيد | According to this view, the reason we want a big house or a nice car or a good job isn't that these things are intrinsically valuable. |
ذهبت لأعمل عمل ميداني في غابة 'كوستا ريكان'، و الأشياء تغيرت بشكل كبير بالنسبة لي. | I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest, and things have changed dramatically for me. |
كانت السيمفونية أول مثال على استخدام مؤلف كبير لاصوات المغنين في عمل سيمفوني (وبالتالي وصف الكورالية). | The symphony was the first example of a major composer using voices in a symphony (thus making it a choral symphony). |
وكجزء من جدول أعمال التنمية، فإننا نلاحظ أيضا بارتياح كبير، إدراج خطط عمل موريشيوس وبروكسل وألماتي. | As part of the development agenda, we also note with great satisfaction the inclusion of the Mauritius, Brussels and Almaty action plans. |
391 في كثير من البلدان ومنها المكسيك يشاهد عمل الأطفال على نطاق كبير في المناطق الريفية. | In many countries and Mexico is one of them child labour is encountered on a larger scale in rural areas. |
وتتوق ف فعالية عمل الأسواق المالية بقدر كبير على توق ع مراعاة وإنفاذ معايير مهنية وقانونية وأدبية عالية. | The effective functioning of financial markets relies heavily on the expectation that high professional, legal and ethical standards are observed and enforced. |
فهذا الإصلاح هو أيضا مسألة تتعلق إلى حد كبير بمعالجة القضايا المتصلة بأساليب عمل المجلس وإدارته. | It is also very much a matter of addressing issues concerning the working methods and operation of the Council. |
ومن الوهم أن يظن أنه يلزم عدد كبير من اﻷفراد لكفالة عمل قطاع التعدين بصورة سليمة. | It is a fallacy to think that a large number of people are necessary to ensure a properly working mining sector. |
وهناك مسألة أخرى يتوقف عليها الى حد كبير نجاح عمل إدارة الشؤون اﻹنسانية، أﻻ وهي الموارد. | Another issue on which the success of the work of the Department of Humanitarian Affairs largely depends are resources. |
في العامين والنصف الماضيين، كنا نعمل بجهد كبير على إعادة تعريف طريقة عمل الخرائط غلى الإنترنت. | In the past two and a half, we've been very hard at work on redefining the way maps work online. |
كبير كبير كبير كالمنزل | Big, big. Big as a house. |
رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. |
وفي السنوات الأخيرة، أحرز تقدم كبير في مجال استيعاب آليات عمل الدماغ التي تجعل الإنسان يشعر بالمتعة. | In recent years, significant progress has been made in understanding the brain mechanisms underlying pleasure. |
وفي الوقت الراهن، هناك عدد كبير من هؤلاء العمال الذين يبحثون عن عمل في القطاع غير الرسمي. | Currently, a great many of these workers seek work in the informal sector. |
عمليات البحث ذات الصلة : كبير كبير - كبير كبير - كبير كبير - عمل