ترجمة "عمل الراحل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلقد عمل الراحل دون كلل من أجل تقدم بلده وتعزيز علاقاته مع الأسرة الدولية. | His death has left us with great sadness, as he worked tirelessly for the progress of his people and towards consolidating relations with the international community. |
| ولقد توالت للأمير الراحل الكثير من الأعمال في بناء الدولة الحديثة ولكن من وجهة نظري البسيطة فإن أهم عمل قام به الأمير الراحل بعد بطولات التحرير هو اعـــــــــادة بــــنـــــاء الــــدولـــــــة | The late Amir has a number of achievements in building the modern state, but in my humble opinion, his most notable achievement after his heroic deeds during liberation is rebuilding a modern state. |
| وقد سمع وقرأ الكثير من العرب للأديب الراحل. | Many Arab intellectuals know about, and have read for, Jose Saramago. |
| وقد كان الدكتور الراحل شاعرا وأديبا وسفيرا وأخيرا وزيرا . | From the UAE, Sultan Al Qassemi tweets |
| كان الأديب الراحل أحد الأصوات الليبرالية المقيدة في السعودية. | My sadness for losing you is similar to having lost one of my dearest relatives. |
| الدكتور الراحل غازي القصيبي (مصدر الصورة صفحة معجبين الدكتور على الفيسبوك) | Dr Ghazi Al Gosaibi. Image sourced from Facebook fan page. |
| ونتمنى للبنان الشقيق استمرار الاستقرار والتقدم ولروح الراحل الكبير كل الرحمة. | We hope that our brethren in Lebanon will continue the progress for which he worked. |
| سوف ننعم بالسلام حين ننتبه إلى كلمات الرئيس الأميركي الراحل جون ف. | We all breathe the same air. We all cherish our children s future. |
| علق وائل اسكندر في مقال كتبه ردا على الافتراءات ضد البابا الراحل | Wael Eskander commented in a blog post he wrote as a response to slander against the late Pope |
| بينما اتجه المئات إلى الجزائر لتشيع رئيسهم الراحل، تذكر مستخدمو الإنترنت فترة حكمه. | As hundreds flocked to Algiers to pay tribute to their former president, netizens remembered Ben Bella's rule. |
| ويتوقع المدون اللبناني جهاد ب ز ي ما يفعله الأديب الراحل حاليا لقد مات الكاتب إذا . . | Lebanese blogger Jihad Bazzi wonders what Saramago might be doing now in his afterlife حيث ولد الآن، يتلفت مراقبا . سيكتب عما يرى، لا فرق ما إذا كان في الجنة أو في جهنم، او حيث أظنه مكانه المفضل بعد الموت العدم الرائع The writer has passed away... |
| وقد قال صاحب الجلالة الراحل، الملك ماهيندرا، عند مخاطبته هذه الجمعية سنة 1967، وأقتبس | While addressing this Assembly in 1967, His Late Majesty King Mahendra said, and I quote, |
| أخيرا، أود شخصيا أن أ حيي صديقا عظيما وزميلا عزيزا، هو السفير الراحل سامي قرنفل. | Finally, I would like personally to pay tribute to a great friend and a dear colleague, the late Ambassador Sami Kronfol. |
| ذات يوم قال الراحل بول صامويلسون إن كل قضية خيرة تستحق بعضا من عدم الكفاءة. | The late Paul Samuelson once said that every good cause is worth some inefficiency. |
| أسست في لبنان في عام 1993 عن طريق الراحل رفيق الحريري رئيس الوزراء اللبناني السابق. | It was founded in 1993 by Rafik Hariri, a former Prime Minister of Lebanon. |
| (أ) الدكتور أوغو ميفسود بونيشي، رئيس جمهورية مالطة الأسبق، لتأبين السفير الراحل أرفيد باردو من مالطة | (a) Dr. Ugo Mifsud Bonnici, former President of Malta, to pay special tribute to the late Ambassador Arvid Pardo of Malta |
| والأغرب من هذا الهجوم الذي شنه على الرئيس الأميركي الراحل وودرو ويلسون من بين كل الناس. | Stranger still is his attack on, of all people, US President Woodrow Wilson. |
| خ تم الوثائقي مع أرملة ياسر عرفات التي طالبت السلطة الفلسطينية بنبش رفاة زوجها الراحل لاستكمال التحقيقات. | The documentary ended with Yasser Arafat's widow Suha Arafat requesting that the Palestinian Authority exhume her late husband s body so the investigation could be continued. |
| وإننا نذكر بكل إجلال الزيارة التي قام بها قداسة البابا الراحل إلى سري لانكا عام 1995. | We recall with reverence the visit of the late Holy Father to Sri Lanka in 1995. |
| وفي هذا اليوم نتذكر أيضا زميلنا الراحل، ممثل لبنان الدائم، السفير سامي قرنفل، الذي رحل عنا مؤخرا. | On this day we also recall our former colleague, the Permanent Representative of Lebanon, Ambassador Sami Kronfol, who passed away recently. |
| باسم المجموعة العربية، أتوجه بأحر التعازي إلى حكومة وشعب لبنان الشقيق، وبشكل خاص إلى عائلة فقيدنا الراحل. | On behalf of the Arab Group, I express our most sincere condolences to Lebanon and its fraternal people, as well as to Mr. Hariri's family. |
| 34 في 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004، اجتمعت الجمعية العامة لتأبين ياسر عرفات، الرئيس الراحل للسلطة الفلسطينية. | On 11 November 2004, the General Assembly met to pay tribute to the memory of Yasser Arafat, late President of the Palestinian Authority. |
| ذكر الفيلسوف الأميركي الراحل جون راولز أن السبيل الأفضل للحكم على مدى صواب أية سياسة اجتماعية هو أن يضع المشرع نفسه في محل ضحايا هذه السياسة قبل التوصل إلى قرار نهائي. ويكون القرار صائبا إذا عمل على تحسين أوضاع أقل فئات المجتمع حظا . | The late American philosopher John Rawls suggested that the best way to judge the rightness of any social policy is to put oneself in the place of the underdogs before reaching a conclusion. A decision is right if it improves the situation of a society's worst off. |
| حسنا هاهو الراحل العظيم جيري اندروس وهم القفص المستحيل في ثلاثة ابعاد وفيه يقف جيري داخل القفص المستحيل | Well here's the late, great Jerry Andrus' impossible crate illusion in 3D, in which Jerry is standing inside the impossible crate. |
| يقوم علي من الأردن بزيارة متحف السيارات حيث يلتقط بعض الصور للسيارات التي كان يملكها الملك حسين الراحل. | Ali, from Jordan, visits the Automobile Museum, where he took a few pictures of cars which were owned by the late King Hussein. |
| شاركنا عبد السلام بنعبد العالي، وهو أحد تلاميذ الجابري، بعض أفكاره عن الفيلسوف الراحل في المجمع التدويني الأوان | Abdeslam Ben Abdelali was one of al Jabri's students. Writing on al Awan, an online blogging platform dealing with philosophy and current affairs, he shares his thoughts about the late philosopher |
| Dima_Khatib تعرفت على الراحل أوغو تشافس في سبتمبر أيلول ٢٠٠٢ في كاراكاس، أي قبل أكثر من ١٠ سنوات. | Dima_Khatib I got to know Hugo Chavez in September 2002 in Caracas, more than 10 years ago. |
| والد بيل هو الراحل آلان بيل P.، دكتوراه، أستاذ فخري في جامعة إنديانا، في بلومينغتون، الباحث كينزي السابق. | His father, Alan P. Bell, was a psychologist, Professor Emeritus of Indiana University, in Bloomington, and a former Kinsey researcher. |
| بدأت فكرة الأغنية بعد إجتماع مايكل جاكسون مع رئيس جنوب إفريقيا الراحل نيلسون مانديلا في أواخر سنة 1990. | The inspiration for the song had initially come to Jackson after a meeting with the President of South Africa Nelson Mandela in the late 1990s. |
| ونـود أن نـ ـذكـ ـر أيضا بالرئيس الفلسطيني الراحل ياسر عرفات، الذي وافاه الأجل في 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | We wish also to recall the late Palestinian President Yasser Arafat, who passed away on 11 November 2004. |
| كان مفكرون من أمثال الراحل إدوارد سعيد قد أعطوا صوتا لهذه المشاعر، ولكن أتباعها كثيرون في الولايات المتحدة وأوروبا. | Intellectuals like the late Edward Said gave voice to it, but it has many followers in the United States and Europe. |
| وكما تساءل الرئيس التنزاني الراحل جوليوس نيريري علنا فهل يتعين علينا أن نجوع أطفالنا حتى نتمكن من سداد ديوننا . | As the late Tanzanian President Julius Nyerere demanded publicly Must we starve our children to pay our debts? |
| وكان مير حسين موسوي ، الذي اختاره الراحل آية الله الخميني رئيسا للوزراء في عام 1981، من بين هذه الشخصيات. | Mir Hossein Mousavi, chosen by the late Ayatollah Khomeini to be prime minister in 1981, was such a figure. |
| وتحضرني هنا مقولة شهيرة للرئيس الأميركي الراحل رونالد ريجان إن الحكم ليس الحل لمشكلتنا بل إن الحكم هو المشكلة . | Ronald Reagan famously said that government is not the solution to our problem government is the problem. |
| فعندما حاول الرئيس الأميركي السابق بل كلينتون الإعداد لقمة كامب ديفيد الثانية، كان الزعيم الفلسطيني الراحل ياسر عرفات مترددا. | When former US president Bill Clinton tried to set up the second Camp David summit, Palestinian leader Yasser Arafat hesitated. |
| السبب وراء هذا التأخير يرجع جزئيا إلى شحنة (الراحل) للطوربيدات التي كانت في الأصل من ألمانيا في عام 1905. | The reason behind this delay was partly due to a (late) shipment of torpedoes (that was) originally ordered from Germany in early 1905. |
| كانت زيارة موسكو وصياغة علاقات تقارب مع الكنيسة الأرثوذكسية من بين الأحلام التي راودت بابا الفاتيكان الراحل يوحنا بولس الثاني. | One of the late Pope John Paul II s unfulfilled dreams was to visit Moscow and forge a rapprochement with the Orthodox Church. |
| وينطبق هذا بصورة خاصة على أبطالنا المعيبين، كما نرى اليوم من تناول الحزب الشيوعي الصيني للزعيم الراحل ماو تسي تونج . | This is especially true of our flawed heroes, as we see today with the Chinese Communist Party s treatment of Mao Zedong. |
| وليس من الواضح على وجه الدقة لأي مدة كان رئيس فنزويلا الراحل هوجو شافيز ميتا بالفعل قبل إعلان وفاته رسميا. | It is not exactly clear how long Venezuela s Hugo Chávez was actually dead before his passing was officially announced. |
| وعلى النقيض من هذا فإن الراحل كريستوفر هيتشنز لم يكن يمزح عندما حلل الجاذبية الجنسية التي تتمتع بها مارجريت تاتشر. | But attractive. The late Christopher Hitchens, by contrast, was not joking when he parsed Margaret Thatcher s sex appeal. |
| فلقد كان الأمير الراحل ذو نظرة ثاقبة وعمل بجهد فأسس أجهزة على كفاءة عالية تحمي الدولة داخليا وتضبط حدودها خارجيا. | The former Amir had foresight and worked hard to establish capable institutions which could defend the country internally and externally and that is something which not anyone can do except those who could shoulder responsibility. |
| و ضع الرئيس الراحل في الغرفة الشرقية، ثم في بهو الكابيتول (Capitol Rotunda) في الفترة من 19 أبريل وحتى 21 أبريل. | The late President lay in state in the East Room, and then in the Capitol Rotunda from April 19 through April 21. |
| ولا تزال كلمات البابا الراحل يوحنا بولس الثاني خلال زيارته الرسولية لشيلي محتفظة بكل أهميتها إن الفقراء لا يستطيعون الانتظار. | The words the late Pope John Paul II pronounced during his apostolic visit to Chile retain all their relevance the poor cannot wait. |
| لقد كان الرئيس الراحل واحدا من قادة عالمنا الذين نذروا حياتهم لخدمة شعبهم وتحقيق أهداف هذا الشعب في التنمية والتقدم. | The late President was one of the eminent world leaders who devote their lives to their people and to the achievement of the objectives of development and progress. |
| وهذا ما جعل لبنان مثالا للتلاقي، ودفع قداسة الحبر الأعظم، الراحل، إلى القول أن لبنان أكثر من بلد إنه رسالة. | That fact led to the observation by the late Pope John Paul II that Lebanon is more than a country Lebanon is a message. |
عمليات البحث ذات الصلة : الراحل - ترتيب الراحل - طلب الراحل - حجز الراحل - زوجي الراحل - الراحل الماضي - الضرر الراحل - الأستاذ الراحل - زوجها الراحل - الراحل مايكل - الراحل صديق - افتتاح الراحل