ترجمة "عملية صياغة القانون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القانون - ترجمة :
Law

صياغة - ترجمة : صياغة - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Process for drafting decision guidance documents
ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Process for drafting decision guidance documents
ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
B. Explanatory notes to the process for drafting decision guidance documents
ويجري الآن صياغة تشريعات تسمح بتنفيذ هذا القانون.
Implementing legislation for that Act was currently being drafted.
عملية صياغة وثائق توجيه القرارات والمذكرات التفسيرية المصاحبة لها
Process for drafting decision guidance documents and accompanying explanatory notes
مشروع نص لمقرر محتمل يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Draft text of a possible decision adopting the process for drafting decision guidance documents
(ب) تفاصيل الدروس المستخلصة أثناء عملية صياغة مختلف مهام فريق الخبراء
(b) the detailed results gained in the process of formulation of the different tasks of the GoE
وسوف ي سهم ذلك في جعل عملية صياغة السياسات الإنمائية أكثر وعيا بالجانب الجنساني.
This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive.
لقد قررت الحكومة حرماننا من المشاركة في عملية صياغة الدستور، على الرغم من الأهمية الشديدة التي تمثلها المشاركة الشعبية في صياغة أي دستور.
The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked.
24 وتوصي اللجنة الاستشارية بإمعان النظر في صياغة الإنجازات المتوقعة وتشدد على أهمية اشتراك أرفع مستويات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وتقديمهم التوجيهات في صياغة الأهداف الاستراتيجية، فضلا عن عملية إعداد الميزانية.
The Advisory Committee recommends that careful thought be given to the formulation of expected accomplishments and stresses the importance of the involvement of and guidance from the most senior levels of UNOCI in the formulation of strategic objectives as well as the budget preparation process.
كما أن ثمة حاجة إلى إعادة صياغة القانون المتعلق بهيئة الإذاعة العامة واعتماده وتنفيذه.
The law on the public broadcaster needs to be drafted, adopted and implemented.
شارك المجلس مشاركة وثيقة في عملية صياغة الاتفاقية الإطارية لمنظمة الصحة العالمية بشأن مكافحة التبغ.
ICAA was closely involved in the drafting process for the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
وبموجب مشروع القانون، سيجري إعداد صياغة جديدة للفصل الخامس عشر في قانون جمهورية بيلاروس للإجراءات الجنائية.
In accordance with the draft law, section XV of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus will be issued in a new edition.
50 وناقشت لجنة القانون الدولي مسألة المعاهدات الشارعة في صياغة اتفاقية فيينا لخلافة الدول في المعاهدات.
The issue of law making treaties was discussed by the International Law Commission in drafting the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties.
يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات المنصوص عليها في خريطة الخطوات والمذكرات التفسيرية الملحقة بالمقرر الحالي.
Adopts the process for drafting decision guidance documents set out in the flow chart and explanatory notes appended to the present decision.
ولا تعد القرارات القضائية بحد ذاتها مصدرا من مصادر القانون، ولكن آراء المحكمة ي نظر إليها بالإجماع على أنها أفضل صياغة لفحوى إنفاذ القانون الدولي.
Judicial decisions as such are not a source of law, but the Court's dicta are unanimously considered the best formulation of the content of international law in force.
ويرجى أيضا بيان ما إذا كانت آراء المنظمات النسائية والمجتمع المدني قد ضمنت في صياغة مشروع القانون.
Also indicate whether the views of women's organizations and civil society were integrated in the drafting of this bill.
إن احترام القانون أمر مهم لكفالة عملية سلام مستدامة.
Respect for the law is important for ensuring a sustainable peace process.
إنني لعلى اقتناع تام بأن ميدفيديف لابد وأن يحمل زمام الريادة في عملية صياغة الأجندة الروسية الجديدة.
I am convinced that Medvedev must become the leader in the process of formulating the new Russian agenda, and he must act in the coming year.
وهنا تتجلى أهمية التوصل إلى صياغة عملية لمشاركة الأعباء على النحو الذي يسمح بزيادة التمويل المحلي تدريجيا .
A formula for burden sharing would be needed that gradually increases domestic financing.
كما بدأ المشروع عملية صياغة لدليل توجيهي للمشرعين بي ن كيف يمكن إنفاذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي.
The Project has also begun a process of drafting a guide for legislators on how effect may best be given to the Guiding Principles on Internal Displacement.
ويطلب من المؤتمر النظر في هذه المقترحات وبخاصة إمكانية اتخاذ قرار بشأن عملية صياغة وثائق توجيه القرارات.
The Conference is invited to consider these proposals, in particular a possible decision on the process for drafting decision guidance documents.
ومن ثم، نقترح أن ت ستخدم المادة 6 من القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية كأساس لإعادة صياغة الفقرة 3.
Therefore, we suggest that article 6 of the Model Law on Electronic Signatures be used as the basis for reformulating paragraph 3.
ورحبت مستشارة الأمين العام بالفرصة المتاحة لتقديم مساهمة بسيطة في عملية صياغة التعليق العام للجنة بشأن المادة 14.
She welcomed the opportunity to offer some input into the process of drafting the Committee's general comment on article 14.
الإجراءات الجنائية هي عملية إصدار الأحكام القضائية في القانون الجنائي.
Criminal procedure is the adjudication process of the criminal law.
وبصرف النظر عن التحدي المتمثل في تحقيق المصالحة الوطنية فإن الوقت المحدود جدا الذي نص عليه القانون الإداري الانتقالي لاتخاذ الخطوات المتبقية في عملية الانتقال السياسي أعني صياغة دستور وإجراء استفتاء دستوري وانتخابات وطنية يمثل تحديا في حد ذاته.
Apart from the challenge of achieving national reconciliation, the very limited time prescribed by the Transitional Administrative Law for the remaining steps in the political transition process namely, the drafting of a constitution and the holding of a constitutional referendum and national elections is a challenge in itself.
وما زالت الحكومة تعطي أولوية للقطاعات الاجتماعية، وفقا للاهتمام العظيم الذي أبداه المواطنون أثناء عملية صياغة خطة التنمية الوطنية.
The Government continues to prioritize the social sectors, in line with the great interest expressed by our citizens during the process of developing our national development plan.
17 ونقرر بدء عملية صياغة اتفاقية أيبيرية أمريكية بشأن الضمان الاجتماعي لكفالة تمتع العمال المهاجرين وعائلاتهم بحقوق الضمان الاجتماعي.
We have decided to begin the process of drafting an Ibero American convention on social security, with a view to ensuring that migrant workers and their families enjoy social security rights.
والحق أنأوباما مشغول بالعديد من المشاكل الملحة، ومن غير المرجح أن تحظى عملية إعادة صياغة النظام المالي الدولي بكامل اهتمامه.
Obama is preoccupied by many pressing problems, and reinventing the international financial system is unlikely to receive his full attention.
12 وقد حفزت على عملية الإصلاح التغييرات العالمية النطاق التي أتاحت زخما جديدا لإعادة صياغة عمل المكتب، بما في ذلك
The reform process was triggered by worldwide changes providing a new momentum for recasting the work of the Office, including
وعلى الرغم من عدم الاتفاق على حظر مؤقت س ررنا برؤية إدخال صياغة تدعو إلى عملية استعراضية تكون أقوى وأكثر تحديدا.
While an interim ban was not agreed to, we were pleased to see the insertion of language calling for a strengthened and more definite review process.
126 ويمكن الإطلاع على عملية صياغة السياسات واتخاذ القرارات الحكومية على مستوى مجلس الوزراء، والسلطة التشريعية والخدمة الحكومية والهيئات المحلية.
The policy formulation and decision making process can be viewed at the Cabinet, the legislative, government service and local bodies levels.
لقد تحولت صياغة السياسة النقدية إلى عملية أكثر تعقيدا ، ولكنها أصبحت أيضا عملية أكثر تسييسا ، ولهذا السبب فمن المرجح أن تتفاقم الفوضى، في ظل الاختلافات الحادة بين التوجهات الوطنية.
Formulating monetary policy has become a more complex process, but also a more politicized process, which is why it is likely to become more chaotic, with sharp differences between national approaches.
هو كذلك القانون. وبالطبع المدن والطرق التي ننشئها أشياء أكثر عملية لنا.
But it's also law. And of course cities are ways to make things more useful to us.
والبروتوكول الإضافي الأول (1977) الملحق باتفاقيات جنيف هو أحدث صياغة لقواعد القانون الإنساني الدولي السارية على استعمال الأسلحة في النزاعات المسلحة.
Additional Protocol I (1977) of the Geneva Conventions is the most recent formulation of IHL rules applicable to the use of weapons in armed conflict.
(ج) صياغة اقتراح دراسة تجريبية تقارن بين استخدام نظم الإنذار المبكر عن عملية التصحر في مناطق مختارة من المناطق المعرضة للخطر.
(c) Development of a proposal for a pilot study comparing the use of desertification EWSs in selected risk areas.
5 يؤكد أنه يجب عدم السماح للأعمال الإرهابية بتعطيل عملية التحول السياسي والاقتصادي الجارية حاليا في العراق، بما في ذلك عملية صياغة الدستور والاستفتاء عليه، المنصوص عليها في القرار 1546 (2004)
Affirms that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition currently taking place, including the constitutional drafting process and its referendum, outlined in resolution 1546 (2004)
كما يعزز هذا القانون حقوق الأطفال والشباب ويزيد مشاركتهم في عملية اتخاذ القرارات.
In addition, the Act enhances the rights and involvement of children and youth in decision making.
وأ درج شرط المواطنة في القانون لحث المالكين على صون الممتلكات بعد عملية الخصخصة.
The citizenship condition was included in the law to incite owners to take good care of the property after the privatization process.
هناك مظهر ثان من مظاهر عملية صياغة مسودة الدستور، ألا وهو مدى التزام الجمعية الوطنية بمتطلبات الدستور المؤقت للعراق، وقانون الإدارة الانتقالية.
A second important feature of the drafting process was the extent to which the National Assembly complied with the requirements of Iraq s interim constitution, the Transitional Administrative Law (TAL).
ولقد اعتبر هذا القانون مخالفا للدستور، ولكنه أسفر عن البدء في عملية تعزيز الميزانية.
It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.
وتحولت هذه المداولات إلى ملاحظات واقتراحات عملية لاستحداث بعض النظم (مثل القانون الجنائي، إلخ).
These deliberations transformed into concrete remarks and suggestions for development of some regulations (e.g. Criminal Code etc.).
فقد اتسمت عملية صياغة مسودة الدستور بالتعجل الشديد، وفي ظل غياب مساهمات النساء، والليبراليين، وغير المسلمين، الذين قاطعوا العملية جميعهم، بسبب هيمنة الإسلاميين.
The constitutional drafting process was rushed, without the input of liberals, non Muslims, and women, all of whom boycotted the process, owing to the preponderance of Islamists.
وأوضحت الحكومة للمندوبين خلال مختلف دورات المؤتمر الوطني أن المشاركة في المؤتمر تقتضي قبول أن هذه المبادئ المذكورة أعلاه تنظم عملية صياغة الدستور.
Throughout the various sessions of the National Convention, the Government made it clear to the delegates that participation in the Convention should entail the acceptance of the fact that the above mentioned principles governed the constitution drafting process.
وسيكون هذا المكتب مسؤولا عن العمل مع حكومة جنوب السودان، وعن إدارة عملية دعم السلام، بما في ذلك صياغة السياسة والتخطيط في الجنوب.
This office would be charged with working with the government of southern Sudan, as well as with managing the peace support operation, including policy formulation and planning in the south.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صياغة القانون - صياغة القانون - عملية صياغة - عملية صياغة - عملية صياغة - عملية صياغة - عملية القانون - عملية إعادة صياغة - عملية صياغة السياسات - صياغة - صياغة - القانون