ترجمة "علاج طبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
طبي - ترجمة : علاج - ترجمة : علاج - ترجمة : علاج - ترجمة : علاج - ترجمة : علاج طبي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأمر بإجراء علاج طبي إلزامي، إذا كان الشخص يسيء تعاطي المشروبات الكحولية أو يسيء استخدام المؤثرات العقلية أو يعاني من الأمراض | order obligatorily medical treatment, if the person is alcohol abuser or abuses other psychotropic substances or suffers an illness |
| المعالجة العرضية عبارة عن أي علاج طبي لأحد الأمراض بحيث يؤثر فقط على الأعراض المصحابة للإصابة به وليس سببها مثل مسببات المرض. | Symptomatic treatment is any medical therapy of a disease that only affects its symptoms, not its cause, i.e., its etiology. |
| وهي تشير إلى أن صاحب الشكوى يعاني من الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة، وأن الندبات الموجودة بجسمه تدل على عمليات التعذيب التي وصفها، وأنه بحاجة إلى علاج طبي. | They indicate that the complainant suffers from post traumatic stress disorder, that the scars on his body are consistent with the acts of torture that he described and that he requires medical treatment. |
| إن موافقة المريض المبنية على اطلاع كامل لابد وأن تشكل شرطا مسبقا لخضوعه لأي علاج طبي، ما دام المريض شخصا بالغا ذا أهلية وفي وضع يسمح له باتخاذ القرار. | A patient s informed consent should be a prerequisite for all medical treatment, as long as the patient is a competent adult in a position to make a decision. |
| فريق إجلاء طبي جوي | China |
| '1 ممارس طبي يختاره الموظف | (i) A medical practitioner selected by the staff member |
| '4' الرأي تفسير للعلاقة المحتملة بين نتائج الفحوص البدنية والنفسية وبين إمكانية وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة. وينبغي تقديم توصية بشأن إجراء أي علاج طبي ونفسي لازم و أو إجراء أي فحوص أخرى | (iv) Opinion interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill treatment. A recommendation for any necessary medical and psychological treatment and or further examination shall be given |
| ووفقا لما ذكره شاهد آخر، فإن 950 سجينا كانوا بحاجة إلى إجراءات جراحية رئيسية أو علاج طبي قد م نعوا من الوصول إلى المستشفيات بينما ر فض تقديم خدمات سيارات الإسعاف إلى مرضى كانوا يعانون من آلام مبرحة. | According to another witness, 950 inmates who required major surgical interventions or treatment were refused access to hospitals and ambulance services had been denied for severely ill patients. |
| وبالمثل، هذا مصن ع جهاز طبي متعدد الجنسيات. | Similarly, here's a multinational medical device manufacturer. |
| كما أنشئ مستوصف طبي إسرائيلي متنقل وبدأ وفد طبي منفصل متخصص في الصدمات النفسية عمله بالفعل على أرض الواقع في سري لانكا. | An Israeli mobile medical clinic has been set up and a separate medical delegation specializing in trauma has already begun work on the ground in Sri Lanka. |
| وتوصي اللجنة بالموافقة على طلب وظيفة موظف طبي. | The Committee recommends approval of the request for the Medical Officer post. |
| مشاريع الرعاية الصحية (فييت نام) إيفاد فريق طبي. | Healthcare Projects (Vietnam) dispatching medical team. |
| تم إيفاد فريق طبي من جمهورية إيران الإسلامية. | A medical team was dispatched from the Islamic Republic of Iran. |
| المحاولة لتعليم أحمق كمثل توفير علاج طبي لرجل ميت. | Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man. |
| يتراجع هذا التضيق عادة مع علاج أو من دون علاج. | The narrowing is typically reversible with or without treatment. |
| علاج التقشف الخطأ | The Wrong Austerity Cure |
| علاج اضطرابات الحركة. | Treatment of movement disorders. |
| متحف موتر هو متحف طبي يقع في وسط مدينة فيلاديلفيا, بنسلفانيا. | The Mütter Museum is a medical museum located in the Center City area of Philadelphia, Pennsylvania. |
| '2 المدير الطبي للأمم المتحدة، أو ممارس طبي يعينه المدير الطبي | (ii) The United Nations Medical Director or a medical practitioner designated by the Medical Director and |
| علم الوراثة الطبية هو تخصص طبي يشمل التشخيص والتعامل مع الأمراض الوراثية . | Medical genetics is the specialty of medicine that involves the diagnosis and management of hereditary disorders. |
| علاج هولندي للمرض الهولندي | A Dutch Cure for the Dutch Disease |
| علاج أوروبي لأزمة البلقان | A European Cure for Balkan Depression |
| علاج غير مقصود للعراق | An Accidental Cure for Iraq |
| هل من علاج للإرهاب | Can Terrorism Be Cured? |
| علاج سرطان الثدي الوراثي | Curing Hereditary Breast Cancer |
| علاج الاكتئاب بمخدر الهلوسة | Depression s Psychedelic Solution? |
| من أجل علاج الاقتصاد | To Cure the Economy |
| (ز) يجوز أن يطلب من الموظف في أي وقت أن يقدم تقريرا طبيا عن حالته، أو إجراء فحص طبي في الدوائر الطبية التابعة للأمم المتحدة أو لدى ممارس طبي يعينه المدير الطبي. | (g) A staff member may be required at any time to submit a medical report as to his or her condition or to undergo a medical examination by the United Nations medical services or a medical practitioner designated by the Medical Director. |
| هنا، يميل مختص طبي تجاه جندي جريح في هلوكوبتر راجعين الى مستشفى الميدان. | Here, a medical technician tends to a wounded soldier on the helicopter ride back to the field hospital. |
| ت.ك. لذا فنحن متحمسون جدا ، لأنه بإمكاننا الآن الحصول على جهاز طبي عملي. | TK So we're really excited, because now we're getting to a clinically practical device. |
| النسبــة المئويــة للحوامــل اللائي يخضعن لفحص طبي قبل الأسبوع الثاني عشر من الحمل | Early medical examination (in the first 12 weeks) of pregnant women |
| الوقاية خير من قنطار علاج. | Better safe than sorry. |
| ولا يوجد علاج لهذا المرض. | There is no cure. |
| ولا يوجد علاج معروف للتوحد. | Prognosis There is no known cure. |
| علاج الخصوبة والخدمات المتعلقة بها | Fertility Treatments and Services |
| علاج الضغط السلبي للجرح (NPWT) هو علاج يحسن معاملة الأنسجة الدماغية وإزالة سوائل الجرح التي تستخدمها البكتيريا. | Negative pressure wound therapy (NPWT) is a treatment that improves ischemic tissues and removes wound fluid used by bacteria. |
| وهن يلدن في بيوتهن، وربما بمساعدة قابلة لم تحصل في الأرجح على تدريب طبي. | They give birth at home, perhaps with the help of a midwife who most likely has no medical training. |
| مجملا 7 مستشفيات تابعة للدولة، 12 مركز طبي و18 وحدة طبية استفادت من المبادرة. | In total, 7 state hospitals, 12 health centers and 18 health units benefited from the initiative. |
| (م) اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان وجود طاقم طبي مستقل ومؤهل لإجراء الفحوص الدورية للمحتجزين | (m) Take the necessary steps to guarantee the presence of independent, qualified medical personnel to carry out periodic examinations of persons in detention |
| برامج الرعاية الصحية ( فييت نام) إيفاد فريق طبي وإجراء دراسات استقصائية لأحوال النظافة الصحية. | Healthcare Programs (Vietnam) dispatching medical team and conducting surveys on hygiene. |
| 281 وقام أغلبية من عانى من الإصابات الأمراض (48.8 في المائة) باستشارة موظف طبي. | The majority of the workers suffering injuries diseases (48.8 ) consulted a medical professional. |
| يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة. | Solving the cocaine problem is a shared responsibility. |
| علاج الرجل المريض في جنوب آسيا | Healing the Sick Man of South Asia |
| لا يوجد علاج معروف للتصلب المتعدد. | There is no known cure for multiple sclerosis. |
| ولكنه لا يوجد علاج شافي لها. | There is, however, no true cure. |
عمليات البحث ذات الصلة : علاج طبي عاجل - تحتاج إلى علاج طبي - طبي - طبي - بيان طبي - مؤتمر طبي - شريط طبي - فحص طبي - خبير طبي - سبب طبي - بروتوكول طبي - مرض طبي