ترجمة "عقد بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليس بين أيدينا أكثر من عقد المقارنات بين ما حدث في أوقات مختلفة. | All we have are comparisons between what happened at different times. |
| لا أقصد بهذا عقد مقارنة بين حماس وبين أية قوى سياسية أخرى. | This is not to compare Hamas to any of these political forces. |
| بين الأحزاب الصغيرة، الحزب الليبرالي والحزب الديمقراطي المسيحي الوسطي عقد توازن القوى. | Among the smaller parties, the centrist Liberal Party and Christian Peoples Party hold the balance of power. |
| (ج) لهذه الغاية، يتعين عقد لقاء يجمع بين مختلف خبراء إحصاءات الطاقة | (c) To this end, the community of energy statisticians have to be brought together |
| ''(أ) أي اتفاق يتصل بالمعاهدة تم بين جميع الأطراف بصدد عقد المعاهدة | (a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty |
| (أ) أي اتفاق يتصل بالمعاهدة تم بين جميع الأطراف بصدد عقد المعاهدة | (a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty |
| إن نفس المشاكل التي تواجهنا في عقد المقارنات بين فترة وأخرى تواجهنا حين نعقد المقارنات بين دولة وأخرى. | The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries. |
| 3 وعملا بقرار المنتدى1 1، يعمد المنتدى إلى عقد حوار بين أصحاب المصالح المتعددين كعنصر مشترك بين دوراته. | Pursuant to its resolution 1 1, the Forum holds a multi stakeholder dialogue as a common element of every session. |
| رعاية عقد مؤتمرات وندوات وحلقات عمل لزيادة التفاهم المتبادل والتسامح والحوار بين الحضارات | Sponsorship of conferences, symposiums and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations |
| وقد أدى هذا الشرط إلى عقد مؤتمر فيينا، بين سبتمبر 1814 ويونيو 1815. | This provision resulted in the Congress of Vienna, held between September 1814 and June 1815. |
| جاء العصر الذهبي لصيد اللؤلؤ فيما بين عقد 1850 إلى عقد 1930 عندما كان اللؤلؤ أغلى من الألماس تجذب مشاهير أمثال جاك كارتييه إلى البلاد. | The golden age of pearling is stated to have been between the 1850s to 1930, when pearls were more precious than diamonds and had attracted jewelers like Jacques Cartier to the country. |
| ولكن بعد أكثر من عقد من الدراسة والمناقشة صرت مقتنعا بالتوافق بين الإسلام والديمقراطية. | But, based on more than a decade of study and debate, I am convinced of the compatibility between Islam and democracy. |
| والمطلوب الآن عقد اجتماع رفيع المستوى يجمع بين عدد صغير من الزعماء السياسيين الأساسيين. | What is needed is a focused high level meeting that brings together a small number of essential political leaders. |
| كما ينبغي تشجيع عقد اجتماعات منتظمة بين مختلف الجهات الفاعلة في مجال العدالة الجنائية. | Thus, prosecutors may in some jurisdictions review the decisions of the police, and judges may review decisions by correctional officials. |
| 7 يوصي بأن يتم النهوض بالعمل فيما بين الدورات من خلال عقد اجتماعات إقليمية | Having incorporated implementation provisions within the text of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, |
| الكتابة في عقد الستينات، كما يعلق أحد النقاد، بين كل قواميس العربية المكتوبة المعاصرة، فإن هذا العمل بين أيدينا ... هو الأفضل. | Writing in the 1960s, a critic comments, Of all the dictionaries of modern written Arabic, the work question ... is the best. |
| ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال عقد صفقة عالمية كبرى بين الغرب وبقية العالم. | Only a major global bargain between the West and the rest will suffice. |
| 3 وجرى في عام 1981 عقد المزيد من المحادثات الدستورية بين حكومتي أنغيلا والمملكة المتحدة. | In 1981 further constitutional talks between the Governments of Anguilla and the United Kingdom were held. |
| وذكر أن اللجنة الفرعية تدرس أيضا إمكانية عقد اجتماعات إضافية خلال فترة ما بين الدورتين. | He noted that the Subcommission was also exploring the possibility of holding additional meetings during the intersessional period. |
| وتم عقد العديد من القوانين والمعاهدات والتشريعات بين المهاجرين الأوروبيين والأمم الأولى في جميع أنحاء كندا. | Various laws, treaties, and legislation have been enacted between European immigrants and First Nations across Canada. |
| 82 وشجع التعاون الأقاليمي عقد شراكات بين بلدان الجنوب تعز ز اتساق الن هج في إطار عملية الاتفاقية. | Interregional cooperation has promoted South South partnerships that reinforce the consistency of approaches under the UNCCD process. |
| ولهذا السبب، نرحب باهتمام كبير بالإعلان عن عقد اجتماع وشيك في بريتوريا بين الأطراف الرئيسية للأزمة. | For that reason, we welcome with keen interest the announcement of the forthcoming Pretoria meeting among the key actors in the crisis. |
| 11 تلاحظ مع الارتياح عقد اجتماعات دورية بين ممثلي الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية وتبادل المعلومات بين المنظمتين، وتوصي بالمداومة على هذه الممارسات | 11. Notes with satisfaction the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations and the Organization of American States, as well as the exchange of information taking place between the two organizations, and recommends that these practices be maintained |
| بيد أن نافذة الفرصة المفتوحة أمام عقد شراكة بين الاتحاد الأوروبي وكازاخستان ربما كانت على وشك الانغلاق. | Yet the window of opportunity for an EU Kazakh partnership may be closing. |
| ولقد لاقت فكرة روزفلت في عقد معاهدة بين أقطاب الصناعة والسلطات قبولا لدى حكومة الق لة في روسيا. | Roosevelt s idea of a treaty between industrialists and the authorities appeals to the Russian oligarch. |
| وفي المستقبل سوف نجد أنفسنا حتما أمام احتمال عقد اتفاقية تجارة حرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. | Next, no doubt, we will have the prospect of a bilateral free trade agreement between the EU and the US. |
| مباريات المجموعة تم التفاوض بها بين المشاكرين في اجتماع عقد في مدريد، إسبانيا يوم 19 فبراير 2010. | Standings Matches Group I fixtures were negotiated between the participants at a meeting in Madrid, Spain, on 19 February 2010. |
| مباريات المجموعة تم التفاوض بها بين المشاكرين في اجتماع عقد في أمستردام، هولندا يوم 17 فبراير 2010. | Matches Group E fixtures were negotiated between the participants at a meeting in Amsterdam, Netherlands on 17 February 2010. |
| البحث المقارن هو منهجية للبحث في العلوم الاجتماعية تهدف إلى عقد مقارنات بين الدول أو الثقافات المختلفة. | Comparative research is a research methodology in the social sciences that aims to make comparisons across different countries or cultures. |
| '2 دعوة الفريق العامل المعني بالمشتريات المشترك بين الوكالات إلى عقد مزيد من الاجتماعات في البلدان النامية | (ii) Inviting the Inter Agency Procurement Working Group to hold more meetings in developing countries |
| وعلى هامش مؤتمر القمة العالمي الذي عقد الشهر الماضي، عقد في مقر الأمم المتحدة اجتماع غير رسمي للقادة بشأن الحوار والتعاون بين الأديان من أجل السلام في 13 أيلول سبتمبر 2005. | At the margins of the world summit last month, an Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace was held at United Nations Headquarters on 13 September 2005. |
| بادر الرئيس بوش مؤخرا إلى عقد قياس بين الكفاح الحالي ضد الإرهاب الذي يشنه الجهاديون وبين الحرب الباردة. | President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War. |
| ولقد عقد رؤساء اللجان الثلاث اجتماعات غير رسمية بغية إيجاد مجالات جديدة من التعاون والتنسيق بين هذه اللجان. | The Chairmen of the three committees have held informal meetings in order to find new areas of cooperation and coordination among the Committees. |
| وسبق الاجتماع مباشرة عقد الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان في الفترة من 20 إلى 22 حزيران يونيه 2005. | The meeting was immediately preceded by the fourth inter committee meeting, held from 20 to 22 June 2005. |
| في اجتماع مشترك بين مجلسي وزراء الداخلية العرب، ووزراء العدل العرب عقد في القاهرة في نيسان أبريل 1998. | OGBS is participating in the Interpol Working Group on Money Laundering and Terrorism Financing. |
| 32 وتميز الفقرة 42 3 بين عقد أبرم مع مقدم خدمات إنترنت ومكان عمل وضع تحت تصرف المؤسسة. | Paragraph 42.3 makes the distinction between a contract with an Internet service provider and a place of business at the disposal of the enterprise. |
| ومن المقرر عقد اجتماع للمشاورات بين جهات التنسيق في عام 2006 ومتابعة المسألة في الربع الأول من 2007. | A meeting of focal points for consultations is planned in 2006, with follow through into the first quarter 2007. |
| 91 كما وجه الفريق الأمانة إلى عقد اجتماع بين خبراء الفريق الاستشاريين وخبراء العراق الاستشاريين القانونيين والعلميين والتقنيين. | The Panel also directed the secretariat to hold a meeting between the Panel's expert consultants and legal, scientific and technical consultants of Iraq. |
| ويؤدي هذا الهاجس إلى عقد مقارنة بين المنهجيات ووضع تعاريف أكثر دقة للنتائج المرجوة وفعالية التكلفة لعناصر البرنامج. | This preoccupation is spawning a comparison of methodologies, more rigorous definitions of desired outcomes and cost effectiveness of programme components. |
| منذ عهد قريب، وتحت رعاية الأمم المتحدة، تم عقد استفتاء حول مستقبل قبرص بين الجاليتين اليونانية والتركية في الجزيرة. | Recently, under the aegis of the UN, a referendum on the future of Cyprus was held within the island's Greek and Turkish communities. |
| إن عقد الاتفاقيات الدبلوماسية والاستراتيجية بين الولايات المتحدة وإيران على أعلى المستويات هو في الواقع اقتراح لم يختبر بعد. | Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested. |
| من بين الحالات التي ت شخص إصابتها بمرض الربو خلال الطفولة، نصف الحالات لن تحمل التشخيص بعد عقد من الزمان. | Of asthma diagnosed during childhood, half of cases will no longer carry the diagnosis after a decade. |
| مباريات المجموعة تم التفاوض بها بين المشاكرين في اجتماع عقد في فرانكفورت، ألمانيا في 21 و 22 فبراير 2010. | Standings Matches Group A fixtures were negotiated between the participants at a meeting in Frankfurt, Germany, on 21 and 22 February 2010. |
| وقالت إنه سيجري عقد عدة حلقات نقاش تتناول أوجه التطابق بين منهاج العمل والاتفاقية، وست دعى رئيسة اللجنة للمشاركة فيها. | Several panel discussions would be held, one of which would deal with the synergies between the Platform and the Convention. The Committee Chairperson would be invited to participate in the panel. |
| 1 فوضت لجنة السكان والتنمية في دورتها الثلاثين المكتب عقد اجتماعات سنوية فيما بين الدورات من أجل الإعداد لدوراتها. | At its thirtieth session, the Commission on Population and Development had authorized the Bureau, in preparation for its sessions, to hold intersessional meetings on a yearly basis. |
عمليات البحث ذات الصلة : عقد العمل بين - عقد عقد عقد - عقد عقد - عقد عقد - عقد - عقد - عقد - عقد