ترجمة "عضوية الاتحاد الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاتحاد - ترجمة : عضوية - ترجمة : عضوية الاتحاد الأوروبي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بعبارة أخرى، إن عضوية حلف شمال الأطلنطي، مثل عضوية الاتحاد الأوروبي، لن تتأتى بلا مقابل.
In other words, NATO membership, like EU membership, comes at a price.
2005 2010 استمرار النمو في السنوات الأولى من عضوية الاتحاد الأوروبي.
2005 2010 Growth continued in the first years of the EU membership.
فالاستطلاعات تشير إلى أن الأيرلنديين يؤيدون عضوية الاتحاد الأوروبي وعملية التكامل بقوة.
Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process.
فضلا عن ذلك فإن هذا الحدث يقرب صربيا إلى عضوية الاتحاد الأوروبي.
It also moves Serbia closer to European Union membership.
يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتبنى توجها إقليميا شاملا ، مع التركيز على الخطوات المتبقية اللازمة لتقدم كل دولة نحو عضوية الاتحاد الأوروبي.
The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
واليوم أصبحت عشرة من البلدان الشيوعية السابقة مندمجة تماما في عضوية الاتحاد الأوروبي.
Today, ten former communist nations are fully integrated members of the European Union.
وبعد توسيع عضوية الاتحاد الأوروبي، أرسلت ثلاث عشرة منظمة جمهورية من جميع الأنظمة الملكية في الاتحاد الأوروبي عريضة إلى البرلمان الأوروبي في الأول من مايو عام 2004.
Following the enlargement of the European Union, thirteen Republican organizations from all the monarchies of the EU on 1 May 2004, sent a petition to the European Parliament.
فلقد كانت عضوية الاتحاد الأوروبي سببا في تعزيز الروابط بين هذه البلدان وأوروبا على العديد من المستويات، علاوة على تدفق الأموال عليها من الاتحاد الأوروبي.
Membership in the European Union has resulted in the proliferation of ties to Europe at many levels, as well as a major influx of EU money.
أعرب العديد من المواطنين في الدول الأربع والعشرين المشاركة لفرنسا في عضوية الاتحاد الأوروبي، أو الدول التي تطمح إلى الانضمام إلى عضوية الاتحاد قريبا ، عن غضبهم ـ بل وسخطهم ـ إزاء رفض فرنسا للمعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي.
Many citizens of France s 24 partners in the European Union, or of states that aspire to enter the EU soon, are angry indeed, indignant at France s rejection of the European Union s constitutional treaty.
وكان لزاما على أسبانيا والبرتغال واليونان أن تؤسس ديمقراطيات عاملة قبل التقدم لطلب عضوية الاتحاد الأوروبي.
Spain, Portugal, and Greece had to establish functioning democracies before applying for EU membership.
مما لا شك فيه أن عضوية الاتحاد الأوروبي تمنح هذه الدول قدرا أعظم من الشعور بالأمان.
Of course, EU membership gives these countries a greater sense of security.
فقد التحقت سلوفانيا بعضوية الاتحاد الأوروبي، وأصبحت كرواتيا قاب قوسين أو أدنى من الالتحاق بعضويته، وبدأت كل دول المنطقة في سلوك مسار متوافق مع عضوية الاتحاد الأوروبي.
Slovenia is in the European Union, Croatia is very close to membership, and all of the region s other countries have started along the EU path.
وراء عضوية الاتحاد الأوروبي، كما تشارك فرنسا في العديد من المشاريع الأوروبية المشتركة مثل ايرباص، ونظام تحديد المواقع غاليليو والفيلق الأوروبي و.
Beyond membership in the European Union, France is also involved in many joint European projects such as Airbus, the Galileo positioning system and the Eurocorps.
وعلى الرغم من ذلك فقد حصلت قبرص على عضوية الاتحاد الأوروبي ـ ولكن القسم اليوناني منها فقط.
Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.
إلا أن هذا الدليل التاريخي لا يكفي لتوحيد المشاعر الأوروبية لصالح دخول تركيا في عضوية الاتحاد الأوروبي.
Yet this historical evidence is not enough to unite European sentiment in favor of Turkey s EU membership.
والآن الأمر متروك للرأي العام البريطاني للتفكير بعمق بشأن الفوائد والتضحيات التي تشتمل عليها عضوية الاتحاد الأوروبي.
Now, it is up to the British public to think deeply about the benefits and sacrifices implicit in EU membership.
كما سادت أيضا شكوك قوية بأن الفرنسيين يحاولون رشوة تركيا بعلاقة أدنى كثيرا من عضوية الاتحاد الأوروبي.
There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership.
وأبرز دليل على ذلك سعي المملكة المتحدة إلى إعادة التفاوض على شروط عضوية الاتحاد الأوروبي، مع إجراء استفتاء على النتيجة لتحديد ما إذا كانت قد تترك الاتحاد الأوروبي بالكامل.
Most notably, the United Kingdom is seeking to renegotiate the terms of its EU membership, with a referendum on the outcome that will determine whether it leaves the EU altogether.
ولكن الطريق إلى عضوية الاتحاد الأوروبي ينطوي على تضحيات مؤلمة، لذا ينبغي الحكم على كل دولة وفقا لجدارتها.
But the road to EU membership involves painful sacrifice, so each country should be judged on its own merits.
من أجل هذا تدعو مفوضية شؤون اللاجئين الاتحاد الأوروبي للنظر في إمكانية عضوية جميع الدول في يوغوسلافيا السابقة.
That was why he had urged the European Union to consider the prospect of eventual accession to it of all parts of the former Yugoslavia.
منذ العام 1991 عرض الغرب على روسيا علاقة التعاون المكثف مع الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلنطي فضلا عن عضوية المجلس الأوروبي ومجموعة الدول الثماني.
Indeed, since 1991, the West has offered Russia extensive co operation with the European Union and NATO, as well as membership of the Council of Europe and the G 8.
فبينما أدارت إدارة بوش ظهرها لكل ما يحدث في البوسنة، أصبح الاتحاد الأوروبي غارقا في مشاغله وتحولت عضوية الاتحاد الأوروبي إلى أداة ضغط حرجة لدفع الإصلاحات في البوسنة منذ العام 2003.
While the Bush administration largely turned its back on Bosnia, the EU became deeply engaged EU membership has been the critical lever for pressing reforms in Bosnia since it was made policy in 2003.
والواقع أن وزراء أيرلنديين يؤكدون أن أيرلندا كانت قد تلقى نفس مصير أيسلندا أثناء الأشهر الأخيرة لولا عضوية الاتحاد الأوروبي والحماية التي توفرت لها بفضل عضوية منطقة اليورو.
Indeed Irish ministers argue that Ireland would have gone the way of Iceland in recent months were it not for EU membership and the protections afforded by euro zone membership.
فقد استقال رئيس وزراء بولندا ليزيك ميللر بعد يوم واحد فقط من دخول بلاده إلى عضوية الاتحاد الأوروبي رسميا .
Polish Prime Minister Lezsek Miller resigned one day after his country's official admission to the EU.
ومن هنا فإن الوعد بالحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي لابد أن يتمتع بالمصداقية ببساطة إذا كان للإصلاحات المدفوعة بالرغبة في الالتحاق أن تنجح وأن تتمكن الدول المتقدمة من استيعاب قواعد الاتحاد الأوروبي.
So the EU s promise of membership simply has to be credible if accession driven reforms are to succeed and EU norms internalized in applicant states.
وبرغم أن اتفاقية الشراكة لا تؤدي تلقائيا إلى الحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي، فإنها تشكل خطوة مهمة في ذلك الاتجاه.
Although the Association Agreement does not lead automatically to EU membership, it is an important step in that direction.
وبالتالي فإن أوروبا تخسر في نهاية المطاف، ولا تحقق الفوائد الحقيقية التي يجب أن تترتب على عضوية الاتحاد الأوروبي بالكامل.
Europe thus ends up losing, and the true benefits of EU membership are not fully realized.
وباختصار، فإن عضوية الاتحاد الأوروبي تستلزم قبول إجراءات صارمة من شأنها أن تؤثر بصورة عميقة على الشئون الداخلية للدول الأعضاء.
In short, EU membership entails having to accept incisive measures that deeply affect a state s internal affairs.
صربيا بطلب رسمي للحصول على عضوية في الاتحاد الأوروبي في 22 ديسمبر 2009, وحصل على وضع المرشح 1 مارس 2012.
Serbia officially applied for membership in the European Union on 22 December 2009, and received candidate status on 1 March 2012, following a delay in December 2011.
وينبغي أن تستمر الجهود في التركيز على تشجيع التعاون دون الإقليمي والإقليمي والحوار عبر الحدود مع دول الاتحاد الأوروبي، لا سيما في نطاق توسيع عضوية الاتحاد.
Activities should continue to focus on promoting subregional and regional cooperation and cross border dialogue with European Union States, particularly in the context of European Union enlargement.
والأسوأ من ذلك أن قبرص اليونانية انضمت إلى عضوية الاتحاد الأوروبي بعد أيام فقط من رفضها لإرادة المجتمع الدولي، في حين تراجع الاتحاد الأوروبي عن تعهداته بإنهاء عزلة الطائفة التركية إذا دعمت خطة أنان .
Worse yet, Greek Cyprus joined the EU literally days after it spurned the will of the international community, while the EU reneged on its promises to end the Turkish community s isolation if it supported Annan s plan.
كما برهنت تركيا على حسن نواياها تجاه قبرص، فأزالت بهذا عقبة سياسية مزعجة كانت تقف حائلا بينها وبين عضوية الاتحاد الأوروبي.
Turkey also showed its good will over Cyprus, removing a nagging political obstacle to EU membership.
50 وأضاف أن تركيا لم تكن محقة على الإطلاق في حصار بلد مجاور بعد حصوله على ولاية لمفاوضات عضوية الاتحاد الأوروبي.
Turkey was wholly unjustified in blockading a neighbouring country after being granted a mandate for European Union membership negotiations.
وكما كانت الحال في أغلب بلدان الاتحاد السوفييتي السابق، التي ظلت عالقة في المرحلة الانتقالية، فإن عضوية الاتحاد الأوروبي ليست بالخيار المتاح أأمام بلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط.
As for most of the countries of the former Soviet Union, which remain stuck in transit, EU membership is not in the cards for North Africa and the Middle East.
وإذا كانت صربيا الديمقراطية قد أصبحت الآن تفضل القومية المتطرفة والانحياز إلى روسيا على عضوية الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، فليكن.
If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it.
فالمناخ المشمس الذي تتمتع به منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط يجتذب سيلا ثابتا من السياح، وكانت عضوية الاتحاد الأوروبي في الجنوب سببا في تعزيز مستويات الدخل بالنسبة للقبارصة اليونانيين إلى حد يفوق المتوسط في الاتحاد الأوروبي.
The sunny climate of the eastern Mediterranean draws a steady stream of tourists, and European Union membership in the south has pushed income levels for Greek Cypriots higher than the EU average.
إن أوكرانيا في حاجة إلى الانضباط الذي قد تفرضه عملية الاقتراب من عضوية الاتحاد الأوروبي ـ وبالتالي الوعد بالالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي ـ إذا ما كان لها أن تنجح في تطبيق الإصلاحات المطلوبة على نحو فع ال.
Ukraine needs the discipline of the accession process and thus the promise of EU membership if reforms are to be implemented effectively.
حين فتح المجلس الأوروبي الباب أمام عضوية تركيا في عام 1999، كان قد وضع في حسبانه على نحو مؤكد تأسيس الاتحاد الأوروبي السياسي وفقا لمعاهدة ماستريخت قبل ذلك بأعوام.
When the European Council opened the way for Turkish membership in 1999, it fully took into account the establishment of the European (political) Union by the Maastricht Treaty years earlier.
وقد انتظرنا ذلك التطور بترقب، ونحن مسرورون بشكل خاص أن الباب نحو عضوية كرواتيا الكاملة في الاتحاد الأوروبي بات مفتوحا على مصراعيه الآن.
We awaited that development with anticipation, and we are particularly pleased that the road to Croatia's full European Union membership is now wide open.
ولكن من العدل أن نعترف أيضا بأن الجزء التركي من قبرص محروم من الوصول إلى التجارة الحرة والفوائد الأخرى المترتبة على عضوية الاتحاد الأوروبي.
But it is also true that the northern Turkish part of Cyprus is denied access to free trade and other benefits from EU membership.
وإذا كانت عضوية الاتحاد الأوروبي المفرطة التوسع لتقف في طريق دولة فيدرالية في المستقبل، فإن ذلك قد لا يكون أمرا سيئا إلى هذا الحد.
And if the EU s hugely expanded membership were to stand in the way of a future federal state, this might not be such a bad thing.
تقرر قبول انضمام الاتحاد السويسري إلى عضوية الأمم المتحدة.
Decides to admit the Swiss Confederation to membership in the United Nations.
أحد هذه الدروس أن الوحدة ليست خيارا بل إنها شرط أساسي لا غنى عنه لتحقيق الرخاء الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وإعلاء شأنه السياسي. ومن الجدير بالملاحظة أن عضوية الاتحاد الأوروبي تضاعفت تقريبا، من 15 دولة إلى 28 دولة، منذ توليت رئاسة المفوضية الأوروبي في عام 2004.
One lesson is that unity is not an option it is a condition sine qua non of the EU s economic prosperity and political relevance. It is remarkable that since 2004, when I became President of the European Commission, the EU s membership has nearly doubled, from 15 countries then to 28 now.
ولكن استراتيجيته ــ إعادة التفاوض على عضوية الاتحاد الأوروبي، يعقبها استفتاء عام في بريطانيا حول الاتفاق الجديد ــ كانت نتاجا لوهمين الأول أنه قادر على ضمان نتيجة إيجابية، والثاني أن الاتحاد الأوروبي قادر وراغب في منحه التنازلات التي يريد الحصول عليها.
But his strategy renegotiation of EU membership, followed by a British referendum on the new agreement is the product of two illusions first, that he can ensure a positive outcome, and, second, that the EU is able and willing to give him the concessions that he wants.
وفي ذات الوقت، فقد تعرضت كافة الأحزاب السياسية التي قادت بلدانها إلى عضوية الاتحاد الأوروبي إلى ضغوط شديدة، وذلك لأن العضوية كانت مرتبطة بإصلاحات مؤلمة.
At the same time, the political parties that led their countries into the EU all came under pressure, because they were associated with painful reforms.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عضوية الاتحاد - الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي الاتحاد الجمركي - معاهدة الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي الرئاسة - هيئات الاتحاد الأوروبي - مؤسسات الاتحاد الأوروبي - قواعد الاتحاد الأوروبي - دول الاتحاد الأوروبي - معاهدة الاتحاد الأوروبي - إطار الاتحاد الأوروبي - مواطني الاتحاد الأوروبي