ترجمة "عصبة الأمم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عصبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 25 يناير تأسيس عصبة الأمم في باريس. | January 25 The League of Nations is founded in Paris. |
| كما مثـ ل هولستي فنلندا لدى عصبة الأمم. | Holsti represented Finland in the League of Nations. |
| وافقت عصبة الأمم على طلب مساعدة من قبل الحكومة الصينية، ولكن تأخ ر الرحلة البحرية لمسؤولي عصبة الأمم الذين كلفوا بالتحقيق في هذه المسألة. | The League of Nations agreed to a request for help from the Chinese government, but the long voyage by ship delayed League officials. |
| وكان الهدف من تأسيس الأمم المتحدة جعلها أكثر فعالية من عصبة الأمم. | The designers of the structures of the United Nations intended to make it more effective than the League. |
| أنهم تلقوا أيضا المقاعد الخاصة بهم في عصبة الأمم. | They also received their own seats in the League of Nations. |
| في عام 1934 انضم الاتحاد السوفياتي إلى عصبة الأمم. | In 1934, the Soviet Union joined the League of Nations. |
| وبعد زوال عصبة الأمم، أصبحت معظم الانتدابات المتبقية مناطق خاضعة لإدارة الأمم المتحدة. | Following the demise of the League, most of the remaining mandates became United Nations Trust Territories. |
| 27 أكتوبر عصبة الأمم تنتقل إلى مقرها في جنيف، سويسرا. | October 27 The League of Nations moves its headquarters to Geneva, Switzerland. |
| سجلت في عصبة الأمم سلسلة المعاهدات يوم 7 سبتمبر 1929. | It was registered in League of Nations Treaty Series on 7 September 1929. |
| وبمقتضى ولاية عصبة الأمم، ق سمت الكاميرون بين بريطانيا العظمى وفرنسا. | Under a League of Nations mandate, Cameroon was partitioned between Great Britain and France. |
| في بداية حرب الشتاء، رفعت فنلندا قضية الغزو السوفيتي إلى عصبة الأمم أولا. | At the start of the Winter War, Finland brought up the matter of the Soviet invasion before the League of Nations. |
| عقدت عصبة الأمم جلسة خاصة لمناقشة الازمة في إثيوبيا بين 20 و21 مايو. | Between May 20 and 21, the League of Nations held a special session to discuss the crisis in Ethiopia. |
| في خريف عام 1922 منحت النمسا على قرض دولي تحت إشراف عصبة الأمم المتحدة. | In autumn 1922 Austria was granted an international loan supervised by the League of Nations. |
| القرض يعني أن النمسا تنتقل من دولة مستقلة إلى السيطرة التي تمارسها عصبة الأمم. | The loan meant that Austria passed from an independent state to the control exercised by the League of Nations. |
| إقصاء الاتحاد السوفيتي من عصبة الأمم وذلك بعد مهاجمته فنلندا فيما سمي بحرب الشتاء. | 1939 Winter War The Soviet Union is expelled from the League of Nations for invading Finland. |
| وفي عام 1930، أكد التقرير الصادر عن عصبة الأمم وجود استعباد وتشغيل قسري للعمال. | In 1930, a League report confirmed the presence of slavery and forced labour. |
| وفي 14 مارس، وصل ممثلون من عصبة الأمم إلى شانغهاي إلى القوات اليابانية للتفاوض. | On March 14, representatives from the League of Nations arrived at Shanghai to force the Japanese to negotiate. |
| كانت انتخابات 1920 أشبه بتصويت شعبي على عصبة الأمم التي أنشأها الرئيس وودرو ويلسون. | The 1920 election was a referendum on President Woodrow Wilson's League of Nations. |
| المستعمرات الألمانية الأفريقي وضعت تحت عصبة الأمم ولايات، وكانت adminsitered من فرنسا وغيرها من المنتصرين. | The German African colonies were put under League of Nations mandates, and were administered by France and other victors. |
| اعتبرت عصبة الأمم الهجوم غير شرعي وطردت الاتحاد السوفياتي من عضويتها في 14 ديسمبر 1939. | The League of Nations deemed the attack illegal and expelled the Soviet Union from the League on 14 December 1939. |
| وفي بداية عشرينات القرن العشرين، كان هناك اقتراح في عصبة الأمم باستخدام الإسبرانتو كلغة عمل. | In the early 1920s, there was a proposal for the League of Nations to accept Esperanto as their working language. |
| وفي عام 1943 في مؤتمر طهران، وافقت قوات الحلفاء على إنشاء هيئة جديدة لتحل محل عصبة الأمم وهي الأمم المتحدة. | At the 1943 Tehran Conference, the Allied powers agreed to create a new body to replace the League the United Nations. |
| وكان آخر أعمال عصبة الأمم الهامة، طرد الاتحاد السوفييتي في ديسمبر 1939 بعد أن غزت فنلندا. | The final significant act of the League was to expel the Soviet Union in December 1939 after it invaded Finland. |
| بعد الحرب العالمية الأولى، منحت أستراليا ولاية لإدارة الألماني السابق غينيا الجديدة من قبل عصبة الأمم. | During World War I, German New Guinea was occupied by Australia, which after the war was given a League of Nations Mandate to administer it. |
| إضافة إلى النزاعات الإقليمية، حاولت عصبة الأمم التدخل في الصراعات الأخرى حتى الصراعات الداخلية في بلدان عدة. | Other conflicts In addition to territorial disputes, the League also tried to intervene in other conflicts between and within nations. |
| أعلنت عصبة الأمم إيطاليا على انها الدولة المعتدية في يوم 7 أكتوبر، وبدأت عملية بطيئة لفرض عقوبات. | On October 7, the League of Nations declared Italy to be the aggressor, and started the slow process of imposing sanctions on Italy. |
| ومع ذلك فإن وفده يستذكر موقفه بشأن مكتبة قصر الأمم المتحدة في جينيف التي مازالت لأهميتها التاريخية بوصفها تضم أرشيفات عصبة الأمم. | Nevertheless, it recalled its position with regard to the library of the Palais des Nations in Geneva which, given its historical importance as the centre where the League of Nations archives were kept, should not be the subject of centralized decisions that might be counterproductive. |
| ويلسون أراد عصبة الأمم لإدارة جميع المستعمرات الألمانية حتى يحين الوقت الذي كانوا على استعداد من أجل الاستقلال. | Wilson wanted the League of Nations to administer all the German colonies until such time as they were ready for independence. |
| لأول مرة سجلت في عصبة الأمم سلسلة معاهدات في 9 مارس 1927 وفي نفس اليوم دخلت حيز التنفيذ. | It was registered in League of Nations Treaty Series on 9 March 1927, the same day it went into effect. |
| 2 2 في أعقاب الحرب العالمية الثانية، وضعت عصبة الأمم المتحدة جميع المستعمرات الألمانية السابقة تحت الإدارة الدولية. | 2.2 After World War I, the League of Nations placed all former German colonies under international administration. |
| وعقدت تلك اللجنة، التي انتسبت لاحقا إلى عصبة الأمم، ثلاثة مؤتمرات في عواصم أوروبية بين عامي 1925 و1935. | Later affiliated with the League of Nations, the Commission held three conferences in European capitals from 1925 to 1935. |
| في ، ترتدي أسكا عصبة عين. | In the , she wears an eye patch. |
| وشغلت ماكميلان في نهاية الحرب منصب مندوب في مؤتمر باريس للسلام عام 1919، وساعدت على تشجيع تأسيس عصبة الأمم. | At war's end, Macmillan served as a delegate at the Paris Peace Conference, 1919, and helped encourage the founding of the League of Nations. |
| إضافة إلى أن جميع القوى الكبرى باستثناء الولايات المتحدة قد التزمت بنزع السلاح وفق ا لمعاهدة فرساي وميثاق عصبة الأمم. | Further, all the major powers except the US had committed themselves to disarmament in both the Treaty of Versailles and the Covenant of the League of Nations. |
| كل ف مؤتمر سان ريمو المملكة المتحدة بإدارة فلسطين في نيسان أبريل 1920، وهو قرار أيدته عصبة الأمم في 1922. | Operations In April 1920 the San Remo conference mandated the United Kingdom to administer Palestine a decision endorsed by a League of Nations mandate in 1922. |
| منذ عام 1920 وحتى عام 1935، ونتيجة للحرب العالمية الأولى، كانت المنطقة تحت وصاية عصبة الأمم تحت الاسم سار . | From 1920 to 1935, as a result of World War I, the region was under the League of Nations mandate of the Saar. |
| رفعت عصبة الأمم العقوبات في 4 يوليو 1936، لكن حينئذ كانت إيطاليا قد سيطرت بالفعل على المناطق الحضرية في الحبشة. | The League sanctions were lifted on 4 July 1936, but by that point Italy had already gained control of the urban areas of Abyssinia. |
| في عام 1919، انضمت كندا إلى عصبة الأمم بشكل مستقل عن بريطانيا، كما أكد قانون دستور وستمنستر 1931 استقلال كندا. | In 1919, Canada joined the League of Nations independently of Britain, and the 1931 Statute of Westminster affirmed Canada's independence. |
| ولا شك أن عصبة الديمقراطية، بتجاوز الأمم المتحدة وتقسيم العالم إلى معسكرين مسلحين، تكون بذلك قد زادت من خطر اندلاع الحروب. | By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war. |
| ومع ذلك، لم تمتنع الدول الأعضاء في عصبة الأمم، عن التدخل في الحرب الأهلية الإسبانية، ولا منعت التدخل الأجنبي في النزاع. | The League members, however, would not intervene in the Spanish Civil War nor prevent foreign intervention in the conflict. |
| 30 مايو بالاتفاق مع المملكة المتحدة، وتأكيد عصبة الأمم لاحقا ، أعطيت بلجيكا الولاية على جزء من شرق أفريقيا الألماني (رواندا أوروندي). | May 30 By agreement with the United Kingdom, later confirmed by the League of Nations, Belgium is given the mandate over part of German East Africa (Ruanda Urundi). |
| وفي حالة تناقض ملحوظ مع أعمال لجنة عدم التدخل ولجنة عصبة الأمم، نجح هذا المؤتمر في منع الهجمات التي تشنها الغواصات. | In marked contrast to the actions of the Non Intervention Committee and the League of Nations, this conference succeeded in preventing attacks by submarines. |
| 5 ومع انهيار عصبة الأمم المتحدة على صخور النـزاع العالمي الذي أفضى إلى الحرب العالمية الثانية، انهارت أيضا اللجنة الدولية للعقوبة والإصلاح. | As the League of Nations foundered on the rocks of global conflict leading to the Second World War, so did the International Penal and Penitentiary Commission. |
| ويتمثل سبب قيام الحرب العالمية الثانية في فشل المؤسسة النظامية، الأمر الذي أدى إلى قيام بعض المؤسسات الجديدة التابعة لـ الأمم المتحدة بمواصلة التوجه الإصلاحي الذي انتهجته عصبة الأمم. | The cause of World War II is seen as the failure of a systemic institution, which led new institutions of the United Nations to carry on reformed legacy of the League of Nations. |
| مع هزيمة ألمانيا في الحرب العالمية الأولى، أصبحت الكاميرون من عصبة الأمم إقليم ولاية وانقسمت إلى الكاميرون الفرنسية والكاميرون البريطانية في عام 1919. | With the defeat of Germany in World War I, Kamerun became a League of Nations mandate territory and was split into French and British Cameroons in 1919. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأمم المتحدة - تاريخ الأمم - ثروة الأمم - أسرة الأمم - رسول الأمم - الأمم خمسة - الأمم ستة - قانون الأمم - مجتمع الأمم - الأمم المتحدة - كأس الأمم - ثروة الأمم - هيئات الأمم المتحدة
