ترجمة "أسرة الأمم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أسرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهنا اكتشفنا امتياز انتمائنا إلى أسرة الأمم المتنوعة هذه. | That is where we experienced the privilege of belonging to such a diverse family of nations. |
| وينتمي إلى أسرة الأمم المتحدة ما مجموعه 191 دولة. | A total of 191 nations belong to the United Nations family. |
| وإننا فخورون بأننا عضو في أسرة الأمم العظيمة هذه. | We are proud to be a member of this great family of Nations. |
| ونحثه على أن يتبوأ مكانه الصحيح بين أسرة الأمم. | We urge them to reassume their rightful place in the community of nations. |
| وبفضل ذلك، فقد تحسن التنسيق والاتساق داخل أسرة الأمم المتحدة منذ ذلك الحين. | As a result, coordination and coherence within the United Nations family have since been enhanced. |
| وسوف نظل على التزامنا بتحسين حياة كل من يشكلون جزءا من أسرة الأمم الباسيفيكية. | We remain committed to improving the lives of all of those who are part of the Pacific family of nations. |
| فهذه المناقشات تسهم في تعزيز القبول العام للجنة وشرعيتها بين جميع أعضاء أسرة الأمم المتحدة. | They contribute to strengthening the general acceptance and legitimacy of the CTC among all the members of the United Nations family. |
| وسيستفاد من فريق الأمم المتحدة للاتصالات من أجل تعزيز تنسيق أنشطة الاتصالات بين الإدارة ومنظمات أسرة الأمم المتحدة فيما يتعلق بهذه المسائل. | The United Nations Communications Group will be utilized to enhance the coordination of communications activities between the Department and the organizations of the United Nations family related to these issues. |
| وأود أن أختتم كلمتي بأن أكرر التأكيد على أن الوكالة منظمة متعددة التخصصات ضمن أسرة الأمم المتحدة. | I wish to conclude by reiterating that the Agency is a unique multidisciplinary organization in the United Nations family. |
| وإننا نعمل عن كثب مع أسرة الأمم المتحدة بأسرها، لا سيما منظمة الأمم المتحدة للطفولة، التي بدأت يوم أمس حملتها التي ندعمها بقوة. | We work closely with the whole United Nations family, especially UNICEF, whose campaign, launched yesterday, we strongly support. |
| ستايسي، أسرة ادواردز. | Stacy, the Edwards family. |
| دعم تكوين أسرة | Support to the establishment of a family |
| لذلك فإن جائزة نوبل للسلام الممنوحة للوكالة ومديرها العام هي رسالة تشجيع لنا جميعا في أسرة الأمم المتحدة. | The Nobel Peace Prize awarded to the IAEA and its Director General is thus a message of encouragement for all of us in the United Nations family. |
| إنه لانتحار حقيقي للجنس البشري وي عد أيضا أخطر مشكل يتعين على أسرة الأمم إيجاد حل فوري ونهائي له. | Mankind is committing suicide, no less, and this is the gravest problem to which the community of nations needs to find an immediate and definitive solution. |
| فبهذه الطريقة يمكن إعلام الأعضاء الآخرين في أسرة الأمم المتحدة بأعمال اليونيدو الهامة في المجالات المندرجة ضمن اختصاصها. | In that way, other members of the United Nations family could be informed of UNIDO's important work in the areas within its competence. |
| وفي الهند لا يتجاوز عدد الأسر الغنية 0,7 مليون أسرة، وفي البرازيل مليون أسرة. | The number of rich households amounts to barely 0.7 million in India and one million in Brazil. |
| وعلى نحو مماثل، فلدى الهند 104 مليون أسرة فقيرة ونحو 107 مليون أسرة طامحة. | Similarly, India has 104 million poor households and 107 million aspirant households. |
| تعيش أسرة يهودية في منزلنا الآن، ولم يتلقى أحد من أسرة جدي أية تعويض . | A Jewish family now lives in this house. Neither my grandfather s parents, nor he or any of his siblings ever received so much as a cent in compensation. |
| 7 إعداد كتي ب بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة . | Brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development . |
| أصبحت العصابة أسرة فاضل. | The gang became Fadil's family. |
| كانت أسرة سامي مسيحي ة. | Sami's family were Christians. |
| كما أقرا بالدور الذي تؤديه اليونيسيف داخل أسرة الأمم المتحدة لتعزيز التعاون من أجل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | They also acknowledged the role of UNICEF within the United Nations family to increase cooperation in the fight against HIV AIDS. |
| زاي إعداد كتيب منقح بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة | Preparation of a revised brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development |
| 10 إعداد كتي ب منق ح بعنوان حلول الفضاء لمشاكل العالم كيف تستخدم أسرة الأمم المتحدة تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة . | Preparation of a revised brochure entitled Space solutions for the world's problems how the United Nations family is using space technology for sustainable development . |
| كانت أسرة كونباونغ (، ) آخر أسرة تحكم بورما (Burma) أو مينمار (Myanmar)، من عام 1752 إلى 1885. | The Konbaung Dynasty (, , formerly the Alompra Dynasty) was the last dynasty that ruled Burma (Myanmar), from 1752 to 1885. |
| ولكن إذا كان للزوجين أبناء، فإن أسماءهم تتشكل من اسم أسرة الأب يتبعه اسم أسرة الأم. | However, should a given couple have sons, their names will have to be constituted by the parental last names followed by the maternal ones. |
| قد يكون هذا الرقم متواضعا ، ولكنه مثال آخر على شراكتنا الممتازة مع أصدقائنا من أسرة الأمم المتحدة، لا سيما منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف). | Maybe this is a modest figure, but it is yet another example of our excellent partnership with our friends from the United Nations family, especially the World Health Organization and UNICEF. |
| هذه أسرة عادية، أيها الناس. | This is a normal family, guys. |
| لديه أسرة كبيرة لتتكفل به. | He has a large family to support. |
| إن توم لا يملك أسرة. | Tom doesn't have a family. |
| جاءت أسرة فاضل إلى المدينة. | Fadil's family has come to town. |
| سامي من أسرة يهودي ة ثري ة. | Sami is from a wealthy Jewish family. |
| كان سامي رجل أسرة مسيحي. | Sami was a Christian family man. |
| نشأ آرت في أسرة عنصري ة. | Aart grew up in a racist family. |
| وتقوم أسرة الأمم المتحدة باستعراض مشترك بين الوكالات لعملية تخطيط البعثات المتكاملة، وسيتم تطبيق نتائج الاستعراض في جميع المقار وفي الميدان. | The United Nations family was undertaking an inter agency review of the integrated mission planning process, and the results of the review would be institutionalized throughout Headquarters and in the field. |
| وأكد العمل المشترك الذي تضطلع به أسرة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، تمشيا مع إصلاح الأمم المتحدة، لدعم التوسع السريع في الإستجابة للإيدز. | He underlined the joint action undertaken by the UNAIDS family, in line with United Nations reform, to support a rapid scale up of the AIDS response. |
| في هندوراس، تعاني 64 من كل 100 أسرة معيشية من الفقر وتعيش 45 أسرة معيشية في فقر مدقع. | In Honduras, 64 per cent of households live in of poverty and 45 per cent live in extreme poverty. |
| ويكتسب هذا الوصف مكانة متسقة في إطار أسرة الأمم المتحدة ويستند إلى ولاية المكتب الفريدة بوصفه كيانا لإدارة المشاريع والتعاقدات المشتريات المعقدة. | This brand occupies a coherent niche within the United Nations family and builds on UNOPS unique mandate as a project management and complex contracting procurement entity. |
| أنت تبحث عن أسرة، أليس كذلك | You're looking for a family, right? |
| كان سامي من أسرة مسلمة ملتزمة. | Sami was from a practising Muslim family. |
| كانت أسرة سامي تنتظر في كرب. | Sami's family waited in anguish. |
| و ض ع سامي تحت رعاية أسرة حاضنة. | Sami was placed with a foster family. |
| أمر رائع أن تكون لديك أسرة. | It's great to have a family. |
| (ب) أفراد أسرة الأطراف المؤمن عليهم | Family members of insured parties, |
| ومن حق كل شخص تكوين أسرة. | Everyone has the right to found a family. |
عمليات البحث ذات الصلة : أسرة العمل - أسرة متماسكة - أسرة الشركات - أسرة واحدة - أسرة مختلة - أسرة لياو - أسرة المانشو - أسرة تانغ - أسرة الرخوي - أسرة تانج - أسرة العمل - لكل أسرة - ممتلكات أسرة
