ترجمة "عزاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عزاء - ترجمة : عزاء - ترجمة :
الكلمات الدالة : Consolation Solace Inconsolable Funeral Mourning

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وربنا نفسه يسوع المسيح والله ابونا الذي احبنا واعطانا عزاء ابديا ورجاء صالحا بالنعمة
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
وربنا نفسه يسوع المسيح والله ابونا الذي احبنا واعطانا عزاء ابديا ورجاء صالحا بالنعمة
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
ونشارك أسرته ومواطنيه حزنهم لفقدانه، وندعو الله أن يجدوا عزاء فيما خلفه من إرث هائل.
We share in the mourning of his family and his countrymen, and we pray that they will find consolation in his formidable legacy.
ولقد وجه الدعوة إلى إقامة مراسم عزاء جديدة لإحياء ذكرى المحاربين المفقودين ــ وإنهاء الحروب الثأرية.
He advocated new condolence ceremonies to commemorate lost warriors and to replace wars of vengeance.
وسوف يكون عزاء الإسرائيليين أن الفلسطينيين أيضا سوف يتحملون نصيبهم في المسؤولية عن الكوارث التي حلت بهم.
Israel s consolation would be that the Palestinians, too, will have to come to terms with their share of responsibility for the calamities that have befallen them.
تعني أعياد الميلاد 'العودة للمنزل أو الوطن' لدى البعض لكن عند استحالة هذا الأمر، ي عد إعداد وجبة رائعة عزاء وسلوى.
Christmas means coming home to many people but when that isn t possible, preparing a magic meal can be a consolation.
ويجب علينا فتح هذا الملف لكي تتمكن عائلات المفقودين والضحايا من إقامة عزاء لائق لأبنائهم ومن متابعة حياتهم بشكل طبيعي.
We need to address this issue so that families can mourn their loved ones and be able to move on.
فقالت جاريتك ليكن كلام سيدي الملك عزاء لانه سيدي الملك انما هو كملاك الله لفهم الخير والشر والرب الهك يكون معك
Then your handmaid said, 'Please let the word of my lord the king bring rest for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.'
فقالت جاريتك ليكن كلام سيدي الملك عزاء لانه سيدي الملك انما هو كملاك الله لفهم الخير والشر والرب الهك يكون معك
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad therefore the LORD thy God will be with thee.
رغم كل هذا الفقد والخسائر إلا أن أبو ماجد رفض أن نعزيه بفقدانهم وفراقهم وقال لنا لا عزاء لنا بشهيد، وإنما على دربهم نحن سائرون .
Despite all this loss, Abu Majid refused to accept any condolences for their deaths. No condolences should be given over martyrs, he said, for we follow in their footsteps.
ولا يجد الأسرى الذين يتعرضون للاعتداء على أيدي آسريهم، عزاء كافيا في المعاهدات التي تحظر التعذيب لا سيما إذا كانت الآلية الدولية لحقوق الإنسان تمكن المسؤولين من الاختباء وراء أصدقاء في المراكز العليا.
Treaties prohibiting torture are cold comfort to prisoners abused by their captors, particularly if the international human rights machinery enables those responsible to hide behind friends in high places.
على سبيل المثال، تحكي تجربة الإيروكوا قصة محارب عظيم وخطيب مفوه يدعى هياواثا، الذي تفاوض في سفرياته مع صانع السلام العظيم الغامض على المعاهدات التي أسست لاتحادهم. ولقد وجه الدعوة إلى إقامة مراسم عزاء جديدة لإحياء ذكرى المحاربين المفقودين ــ وإنهاء الحروب الثأرية.
For example, the Iroquois tell the story of a great warrior and skilled orator named Hiawatha, who, traveling with the mystic Deganawidah, negotiated the treaties that established their confederation. He advocated new condolence ceremonies to commemorate lost warriors and to replace wars of vengeance.
وسوف يكون عزاء الإسرائيليين أن الفلسطينيين أيضا سوف يتحملون نصيبهم في المسؤولية عن الكوارث التي حلت بهم. ولن يتسنى إغلاق ملف 1948 نهائيا إلا من خلال التوصل إلى صفقة مقبولة لتعويض اللاجئين ـ وآنذاك فقط يصبح من الممكن إنهاء الصراع في فلسطين.
Israel s consolation would be that the Palestinians, too, will have to come to terms with their share of responsibility for the calamities that have befallen them. Only an acceptable deal on the refugees can definitely close the 1948 file and only then can the conflict in Palestine end.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هدف عزاء - كلمات عزاء - خطاب عزاء - عزاء صغير - تجد عزاء - من عزاء - العطاء عزاء - الفقراء عزاء - عرض عزاء - جولة عزاء - لا عزاء له - الحزن لا عزاء