ترجمة "عرس التهاني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عرس التهاني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
عرس بخاتم نحاسي عديم القيمة | Wedded with a brass ring a ring out of stock? |
التهاني لجميع المشاركين! | Congrats to all involved! |
لا جيمي بوي عرس الفتاة غدا | No, JamieBoy, the girl's a bride tomorrow. |
فذات يوم , كان هناك عرس في قانا | Then one day there was a wedding here in Cana. |
لن يكون هناك عرس بدون حضور أخواتي | I'll not be wed without my sisters there. |
لديك أذن الفأر و أنف إبن عرس | You have rat's ears and a ferret's nose. |
التهاني يجب أن تذهب اليك | The congratulations should go to you. |
لدي وقت دائما لتلقي التهاني | I always have time for congratulations. |
لعرسنا ،كما لم يكن هناك عرس من قبل | A ceremony and wedding feast such as never has been seen. |
لذا في الصيف الماضي حضرت عرس في جنوب إنجلترا | So last summer, I attended a wedding in Southern England. |
عرس , ترى , لاينظر لها رجل او الى جسدها الملتوي | A wedding, you see, when no man would look at her and her twisted body. |
يمكنني عمل فستان عرس يليق بسيدة مقابل 60 جنيه | Oh, I could do a milady's trousseau for, uh, 60. |
مثل تذكر آخر مرة ذهبت إلى عرس، على سبيل المثال، | like remembering the last time you went to a wedding, for example. |
اسرع من انقضاض ابن عرس على فريسة. سوف يكون الامر سريعا . | It's going to be fast. |
بويون، إنه فقط عرس، حسنا أنا لا أستطيع القيام به، أم ي! | Boeun, it's just a wedding, okay? I can't do it, mom! |
لقد طاردت إبن عرس على شجرة حتى كان على أحد الأفرع | I chased a polecat up a tree Way out upon a limb |
أضف إليهما عيون إبن عرس و أعثر لى على هذا الرسول | Add to them the eyes of a weasel and find me this deliverer. |
كما أعرب عن التهاني إلى بقية أعضاء مكتب اللجنة. | My congratulations go also to the other members of the Bureau. |
وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك. | The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there. |
لنفرح ونتهلل ونعطيه المجد لان عرس الخروف قد جاء وامرأته هيأت نفسها. | Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready. |
وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك. | And the third day there was a marriage in Cana of Galilee and the mother of Jesus was there |
لنفرح ونتهلل ونعطيه المجد لان عرس الخروف قد جاء وامرأته هيأت نفسها. | Let us be glad and rejoice, and give honour to him for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. |
فحين يكون هناك عرس في الحي، كنا نطلي منازلنا من أجل العرس.. | In fact, when there was a wedding in our neighborhood, all of us would paint our houses for the wedding. |
يهتف لدينا وليمة عرس لدفن حزين ، التراتيل الرسمي لدينا لتغيير dirges متجهمة | Our wedding cheer to a sad burial feast Our solemn hymns to sullen dirges change |
قضت ماري وقت فراغها الأسبوع الماضي في إجابة التهاني بعيد ميلادها. | Mary spent all her free time last week answering birthday greetings. |
أتقدم بأحر التهاني لسعادة السيد أمارا إيسي، وأدعوه اﻵن إلى تولي الرئاسة. | I extend my very sincere congratulations to His Excellency Mr. Amara Essy, and I invite him now to assume the presidency. |
كما ﻻ يفوتني أن أقدم التهاني أيضا إلى أعضاء مكتب اللجنة اﻵخرين. | I also wish to congratulate the other members of the Bureau. |
وقال لي اكتب طوبى للمدعوين الى عشاء عرس الخروف. وقال هذه هي اقوال الله الصادقة | He said to me, Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.' He said to me, These are true words of God. |
وقال لي اكتب طوبى للمدعوين الى عشاء عرس الخروف. وقال هذه هي اقوال الله الصادقة | And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God. |
المدون تس, فرح جدا لدعوته إلى عرس قطري ولكنه يريد نصائح حول ما يجب عليه فعله. | Tess is excited about being invited to attend a Qatari wedding but wants advice on what to do. |
وهذا هو النجس لكم من الدبيب الذي يدب على الارض. ابن عرس والفار والضب على اجناسه | 'These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth the weasel, the rat, any kind of great lizard, |
وهذا هو النجس لكم من الدبيب الذي يدب على الارض. ابن عرس والفار والضب على اجناسه | These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind, |
متى دعيت من احد الى عرس فلا تتكئ في المتكإ الاول لعل اكرم منك يكون قد دعي منه. | When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him, |
متى دعيت من احد الى عرس فلا تتكئ في المتكإ الاول لعل اكرم منك يكون قد دعي منه. | When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room lest a more honourable man than thou be bidden of him |
وأؤكد لسفير نيجيريا، جوزيف أيولوغو، دعمي الكامل لـه، وأتقدم إليه بأحر التهاني على توليه الرئاسة. | I wish Ambassador Joseph Ayologu of Nigeria my full support and warmest greetings for his presidency. |
وقبل كل شيء، أود أن أتقدم لكم، سيدي الرئيس، بأحر التهاني بتوليكم منصب الرئاسة الهام. | I would like, first of all, to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the important position of Chairman. |
وسيحين وقت التهاني عندما ننجز أهدافنا، وعندما نتأكد تماما من تحول هذه المقترحات إلى عمل فعلي. | The time for congratulations will come when we have followed through, when we have all made sure that these proposals are converted into effective action. |
ومن ثم فقد تكش ف تفتيش المكان بعد عرس جرى في 25 أيار مايو 2002 عن استعمال نيران مكشوفة في المكان. | Thus an inspection of the premises after a wedding ceremony on 25 May 2002 revealed that open fires had been used on the premises. |
عرس قبطي يحتفل فيه آلاف المسلمين. لقد تغيرت الصورة في العالم، شخص ما كان قد فكر في هذا الأمر مسبقا . | Christians protecting Muslims where they are praying, a Coptic wedding cheered by thousands of Muslims, the world has just changed the picture, but somebody was thinking about this previously. |
لنقل على سبيل المثال أنك على طريقك للذهاب إلى عرس أعز أصدقائك وتحاول جاهدا أن تصل المطار ولكن الطريق مزدحم، | So let's say for instance that you're on your way to your best friend's wedding and you're trying to get to the airport and you're stuck in terrible traffic, and you finally arrive at your gate and you've missed your flight. |
أنني أسافر عبر الولايات المتحدة أصور أعراسا ، وأذكر نفسي أقود السيارة بعد عرس ما، فقد أقود الى المنزل، واسمع الراديو، | I've been traveling around the US photographing weddings, and I remember driving from one wedding, just driving home and listening to the radio, and this question popped up. |
quot يسرني، باسم أعضاء المجلس، أن أقدم التهاني لتركمانستان بمناسبة توصية المجلس بقبولها عضوا في اﻷمم المتحدة. | quot I am pleased, on behalf of the members of the Council, to extend our congratulations to Turkmenistan on the occasion of the Council apos s recommendation that Turkmenistan be admitted to membership in the United Nations. |
ويسعد وفدي أن يتوجه بأصدق التهاني لك، سيدي الرئيس، على انتخابك رئيسا للجمعية العامة خﻻل دورتها الثامنة واﻷربعين. | My delegation is pleased to extend sincere congratulations to you, Mr. President, on your election to the presidency of the General Assembly during this forty eighth session. |
لهذا من دواعي سروري الخاص أن أعرب له مرة أخرى عن التهاني الحارة من وفد الجزائر ومني شخصيا. | It is therefore a special pleasure for me to express to him, once again, warm congratulations from the Algerian delegation and from me personally. |
quot باسم أعضاء مجلس اﻷمن، يشرفني أن أقدم التهاني إلى جمهورية أرمينيا على القرار الذي اتخذه المجلس توا. | quot It is a privilege for me, on behalf of the members of the Security Council, to congratulate the Republic of Armenia on the decision which the Council has just taken. |
عمليات البحث ذات الصلة : لدينا عرس - وليمة عرس - عرس بين - عرس الكنيسة - عرس رسمي - عرس استقبال - ابن عرس - عرس عقد - خالص التهاني - أحر التهاني - الزواج التهاني - أفضل التهاني - تمديد التهاني - إرسال التهاني