ترجمة "عذاب الضمير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عذاب - ترجمة : عذاب الضمير - ترجمة : الضمير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل هذا عذاب الضمير
Pricks of conscience...?
لأن والدي نفسه، وأعمامي الثلاثة، في الحرب العالمية الثانية، عانوا جميعا من عذاب الضمير، وكانوا قطط رقيقة.
Because my father himself, and my three uncles, in World War II, were all conscientious objectors, all pussycats.
لأن والدي نفسه، وأعمامي الثلاثة، في الحرب العالمية الثانية، عانوا جميعا من عذاب الضمير، وكانوا قطط رقيقة.
Because my father himself, and my three uncles, in World War Il, were all conscientious objectors, all pussycats.
الضمير
Conscience?
الضمير
Conscience.
الضمير
Conscience
هكذا الضمير
Thus conscience...
أوروبا وشرطة الضمير
Europe s Conscience Police
الضمير الرفيع ظهر
Fine conscience I turned out to be.
أ هو الضمير
Conscience?
فليكن ليك بعض الضمير
Have some conscience too.
ـ ما هو الضمير
What are conscience?
ـ ما هو الضمير !
What are conscience? Well, I'll tell ya!
موتك رمز الضعف وانعدام الضمير
Your death is the symbol of feebleness and dishonesty,
رابطة الضمير لحقوق الإنسان، غزة
Al Dameer Association for Human Rights, Gaza
لا حكوا بالحق حي ين الضمير
And we have the moral conscience.
الضمير يا عينى ماذا عن زوجها
Oh conscience, my eye. What about her husband?
إن ما ألهمني للتفكير في فكرة الضمير والحيل التي يمكن أن يقوم بها الضمير علينا على أساس يومي،
For inspiring me to even think about the idea of conscience and the tricks that conscience can play on us on a daily basis,
توفي برونيسلاف جيريميك مرتاح الضمير نظيف اليدين.
Bronisław Geremek died with a clear conscience and clean hands.
أرأيتم الضمير هو كانت فعل في السابق
So you see, he seemed to be a verb.
هذا يبين لنا الضمير النقى الذى لديك
That shows what a very clear conscience you must have.
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining face to face .
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining on them , facing each other .
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
reclining upon them , set face to face ,
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining thereon facing each other .
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining thereon , face to face .
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining on them , facing one another .
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
reclining on them , arrayed face to face
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining therein face to face .
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
reclining on them , face to face .
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
they shall recline , facing each other ,
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
facing one another .
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
reclining on them facing each other
رابطة الضمير لدعم السجناء وحقوق الإنسان (رام الله)
Addameer Prisoner Support and Human Rights Association, Ramallah
والآن ، هل تشعرين بأنك أفضل وتشعرين براحة الضمير
Well, do you feel better now that it's off your conscience and...
و كان هذا عذاب، عذاب حقيقي!
And that was torture, real torture.
إنه محزن، أجل رهيب. ولكنه لا يحمل تأنيب الضمير.
It is sad, yes dreadful. But it carries no guilt.
ياء الضمير تعني أنها اتصلت بشيء عميق داخل روحك.
The my means it connects with something deep inside your soul.
لا تتكلمى عن الضمير هذا كل ما يقال لى
Shut up about that conscience, that's all I've been hearing!
و الآن تتحدث عن شيء يشبه الضمير بشكل واضح
Now you talk about something that sounds remarkably like a conscience.
ـ لكن هذا عذاب ـ أي عذاب
But it's torture. What's torture?
إن منطق الجذب والرفض متأصل في الضمير الجمعي لليهود والأوروبيين.
In essence, dialectic of attraction and rejection is embedded in our collective conscience as Jews and Europeans.
والواجب الأخلاقي لعصرنا يتطلب تغييرا في الضمير الجماعي للرعاية الاجتماعية.
The ethical mandate of our time demands a change in the collective conscience of social welfare.
ومع ذلك نرى مستويات الضمير الوفاة والعجز التي يمكن تجنبها.
And yet we see unconscionable levels of death, disability that could be avoided.
هذا عذاب.
This is torture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عذاب الذات - عذاب الاختيار - في عذاب - في عذاب - عذاب الموت - عذاب الهزيمة - عذاب المصير - تأنيب الضمير - الضمير الحي - تأنيب الضمير - الضمير الصحة - الضمير الأخضر