Dancers in the Dooms of a dictator

The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell .

Indeed the criminals will stay in the punishment of hell forever .

But the evildoers dwell forever in the chastisement of Gehenna

Verily the culprits in Hell 's torment will be abiders .

Verily , the Mujrimun ( criminals , sinners , disbelievers , etc . ) will be in the torment of Hell to abide therein forever .

As for the sinners , they will be in the torment of Hell forever .

But the evil doers shall abide in the torment of Hell .

Lo ! the guilty are immortal in hell 's torment .

Indeed the guilty will remain forever in the punishment of hell .

But the evildoers shall live for ever in the punishment of Gehenna ( Hell ) ,

Indeed , the criminals will be in the punishment of Hell , abiding eternally .

The criminals will live forever in the torment of hell . Their torment will not be relieved and they will despair of escaping .

Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell .

As for the evil doers , they shall endure forever the torment of Hell ,

The sinners will be in the Punishment of Hell , to dwell therein ( for aye )

Surely for those who persecute believers , men and women , and do not repent afterwards , is the punishment of Hell , and the punishment of burning .

Indeed those who troubled the Muslim men and Muslim women , and then did not repent for them is the punishment of hell , and for them is the punishment of fire .

Those who persecute the believers , men and women , and then have not repented , there awaits them the chastisement of Gehenna , and there awaits them the chastisement of the burning .

Verily those who affected the believing men and the believing women , and then repented not , theirs shall be the torment of Hell , and theirs shall be the torment of burning .

Verily , those who put into trial the believing men and believing women ( by torturing them and burning them ) , and then do not turn in repentance , ( to Allah ) , will have the torment of Hell , and they will have the punishment of the burning Fire .

Those who tempt the believers , men and women , then do not repent for them is the punishment of Hell for them is the punishment of Burning .

Surely those who tormented the believing men and the believing women and then did not repent , theirs shall be the chastisement of Hell , and theirs shall be the chastisement of burning .

Lo ! they who persecute believing men and believing women and repent not , theirs verily will be the doom of hell , and theirs the doom of burning .

Indeed those who persecute the faithful , men and women , and do not repent thereafter , there is the punishment of hell for them and the punishment of burning .

Those who persecuted the believing men and women and never repented , there is for them the punishment of Gehenna ( Hell ) , and for them the punishment of the burning .

Indeed , those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell , and they will have the punishment of the Burning Fire .

Those who persecute the believing men and women without repenting will suffer the torment of hell and that of the burning fire .

Surely ( as for ) those who persecute the believing men and the believing women , then do not repent , they shall have the chastisement of hell , and they shall have the chastisement of burning .

Those who persecute the believing men and believing women , and then do not repent , will surely suffer the punishment of Hell , and the torment of burning .

Those who persecute ( or draw into temptation ) the Believers , men and women , and do not turn in repentance , will have the Penalty of Hell They will have the Penalty of the Burning Fire .

In which case he will be punished by God with the severest punishment .

So Allah will mete out to him the greatest punishment .

God shall chastise him with the greatest chastisement .

Him Allah shall torment with the greatest torment .

Then Allah will punish him with the greatest punishment .

God will punish him with the greatest punishment .

Allah will chastise him with the most terrible chastisement .

Allah will punish him with direst punishment .

Him Allah will punish with the greatest punishment .

Allah will punish them with the greatest punishment .

God will punish them with the greatest torment .

Allah will chastise him with the greatest chastisement .

will be punished by God with the greatest punishment .

Allah will punish him with a mighty Punishment ,