ترجمة "عدم كفاية الضمانات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عدم - ترجمة : كفاية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عدم كفاية التغطية الصحية
Inadequate health care coverage.
عدم كفاية العرض العلاجي
Inadequate supply of care services.
(أ) عدم كفاية القدرات الإحصائية
(a) Inadequate statistical capacity
عدم كفاية الرعاية الصحية
Inadequate health care.
(ه ) عدم كفاية إمكانية الحصول على المشورة القانونية الخارجية عند الاحتجاز لدى الشرطة، وعلى المساعدة الطبية وتلقي زيارة أفراد الأسرة، مما يحد من الضمانات المتاحة للمحتجزين
(e) The inadequate access to external legal advice while in police custody, to medical assistance and to family members, thereby reducing the safeguards available to detainees
عدم كفاية الرعاية الصحية للشعوب الأصلية
Inadequate health care for indigenous peoples
عدم كفاية الهياكل الأساسية الرياضية عموما
Ignorance about the issue has profoundly influenced women's participation in sports.
دال عدم كفاية الهياكل الأساسية والخدمات
Insufficient infrastructure and services
جيم عدم كفاية أطر السياسات العامة والتنظيم
C. Insufficient policy frameworks and regulation
عدم كفاية الاتصال من أجل تغيير سلوك السكان
Inadequate efforts to change behaviour among the population.
وتتعقد المشكلة بفعل عدم كفاية الإطار الحالي للحوكمة العالمية.
The inadequacy of the current framework for global governance compounds the problem.
وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.
الضمانات فيما يتصل بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
Safeguards in connection with the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
ومن القيود الأساسية في هذا الصدد عدم كفاية الموارد المالية.
A primary limitation is inadequate financial resources.
عدم كفاية الائتمانات للإنتاج، ونقص الوصول إلى الخدمات العمومية
Inadequate production credit, lack of access to extension services.
ومع ذلك، ما زال عدم كفاية الموارد يعرقل عمليات الشرطة.
However, police operations continue to be hampered by inadequate resources.
ولكن عدم كفاية الدقة التشخيصية قد تؤدي إلى الإفراط في التشخيص.
But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.
(ج) انخفاض المؤشر يدل على عدم كفاية النقدية المتاحة لتسوية الديون.
c A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts.
في هذا الوقت بات واضحا عدم كفاية القوات لإكمال أهداف الحملة.
At this time it became obvious that there weren't enough troops to complete the goals of the expedition.
وصدرت الأوامر إلى النساء بالعودة إلى ديارهن بسبب عدم كفاية الطعام المتوفر.
Women were ordered to turn back and go home because there was not enough food.
ففي ظل عدم كفاية النمو لتقليص الديون بأمان، كانت التكاليف الاجتماعية كبيرة.
With insufficient growth to deleverage safely, social costs have been considerable.
وأماطت المناقشات اللثام أيضا عن عدم كفاية نظام إنفاذ القوانين والعدالة الجنائية.
The discussion also brought to light the inadequacy of the law enforcement and criminal justice system.
ونعرف أن عدم تضمين جوانب جنسانية في حالات كثيرة نتيجة عن عدم كفاية القدرة وليس نتيجة عن التقاعس.
We know that in many cases the non inclusion of gender aspects is a result of inadequate capacity rather than reluctance.
وهذا يشير إلى أن المشكلة أعمق كثيرا من مجرد عدم كفاية الحوافز النقدية.
This suggests that the problem is more profound than one of insufficient monetary stimulus.
ورأى أحد المتكل مين أن ذلك ضروري بسبب عدم كفاية الاتفاقات الثنائية لمكافحة الإرهاب.
One speaker was of the view that that was necessary because bilateral agreements against terrorism were not sufficient.
وتؤثر عدم كفاية الهياكل الأساسية المادية بشكل سلبي على جهود تحسين مناخ الاستثمار.
Inadequate physical infrastructure also continues to cast a shadow over efforts to improve the investment climate.
)أ( عدم كفاية تعريف الجرائم الدولية في اﻻتفاقيات القائمة )بما في ذلك عدم اﻹشارة إلى أوجه الدفاع وعوامل التبرئة والعقوبات(
(a) The inadequate definition of international crimes in existing conventions (including the lack of reference to defences, exculpatory factors and penalties)
(ح) قائمة بالدول التي أشار المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة إلى عدم كفاية مراعاتها، أو عدم مراعاتها إطلاقا ، لتوصياتهم.
(h) A list of States where the special procedures have indicated inadequate or non existent follow up to their recommendations.
ولكن نفس التعقيد الذي تتسم به المقترحات المطروحة يبين مدى عدم كفاية هذا المشروع.
But the very complexity of what is proposed shows just how inadequate the scheme is.
فالكاميرون تعاني مثلها مثل الكثير من الدول الأفريقية من مشاكل عدم كفاية مصادر الطاقة.
Like many other African countries, Cameroon suffers from insufficient electricity supplies.
ويشكل عدم كفاية أجور الموظفين القضائيين، ولا سيما القضاة، عنصرا من هذه المشكلة أيضا.
Inadequate salaries of judiciary personnel, particularly judges, are also part of the problem.
(ح) عدم كفاية المتاح عمليا من التعويض المدني وإعادة الاعتبار لضحايا التعذيب قبل عام 2001
(h) The inadequate availability in practice of civil compensation and rehabilitation for victims of torture prior to 2001
ويمثل عدم كفاية الموارد الأساسية اللازمة للإدارة وإعداد البرامج أهم عائق يواجه أداء الكيانات الإنمائية.
The insufficiency of core resources for both administration and programme development represents the single most important constraint on the performance of development entities.
فعلى سبيل المثال، أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري، في ملاحظاتها الختامية بشأن تقرير جزر البهاما الدوري، عن قلقها إزاء عدم كفاية الضمانات المتاحة لحماية اللاجئين من الإعادة القسرية، كالمساعدة القانونية، وخدمات الترجمة الفورية، وسبل الانتصاف القضائية (CERD C 64 CO 1).
Thus, for example, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concern in concluding observations on the periodic report of the Bahamas that inadequate guarantees, such as legal assistance, interpreters and judicial remedies, existed to guard against refoulement of refugees (CERD C 64 CO 1).
ولذا، فعلى الوكالة السعي إلى تحقيق عالمية الضمانات الشاملة باعتبارها الركيزة الأساسية لنظام عدم الانتشار النووي، والعمل على خضوع كافة الدول دون استثناء لهذه الضمانات.
The Agency must therefore seek to ensure the universal character of comprehensive safeguards as the main pillar of the nuclear non proliferation regime. It must also work to bring every country, without exception, under the safeguards regime.
فالمشكلة الاقتصادية الجوهرية التي تقض مضجع القسم الأكبر من العالم حاليا تتلخص في عدم كفاية الطلب.
The fundamental economic problem that currently troubles much of the world is insufficient demand.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء عدم كفاية المعلومات المقدمة حول مدى وأسباب التشرد في الدولة الطرف.
The Committee also regrets that insufficient information was provided on the extent and causes of homelessness in the State party.
كما أن عدم كفاية رصد ومتابعة تنفيذ عمليات الإيداع في المؤسسات هو أحد أسباب قلق اللجنة.
The inadequate monitoring and follow up of placements in institutions is also a cause of concern.
وأضاف أن نظام الضمانات يعتبر أيضا شرطا لازما لكفالة فعالية ومصداقية نظام عدم الانتشار النووي.
Furthermore, the safeguards system was a prerequisite for the nuclear non proliferation regime to be effective and credible.
لاحظت اللجنة أن هناك 65 دولة عضوا تناولت مشكلة عدم تنفيذ الجزاءات ضد أسماء معينة في القائمة الموحدة بسبب عدم كفاية المعلومات المحددة للهوية.
The Committee notes that 65 Member States have addressed the problem of sanctions not being implemented against certain entries on the consolidated list because there are insufficient identifiers.
وكثيرا ما تفضي هذه الفجوة في المعلومات إلى عدم كفاية التعاون والتنسيق فيما بين شتى الجهات المانحة والوكالات المنفذة التابعة لها أو عدم فعاليتهما.
This information gap quite frequently leads to inadequate or ineffective cooperation and coordination among the various donors and their implementing agencies.
49 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية التوضيح المقدم بشأن عدد النساء المعتقلات وظروفهن في الاعتقال.
The Committee is concerned about the insufficient explanation provided on the number and condition of women in detention.
) وإزاء عدم كفاية البيانات في بعض المجالات التي تشملها الاتفاقية، بما في ذلك ما يتعلق بالأطفال المعوقين.
However, it expresses concern at the lack of adequately disaggregated data (by age, sex, urban and rural areas, etc.) and insufficient data in some areas covered by the Convention, including on disabled children.
411 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية الرعاية المتوفرة للأطفال المحرومين من أسرهم في الدولة الطرف.
The Committee expresses its concern that the care of children deprived of their family in the State party is insufficient.
عدم وجود أماكن كفاية لدفن الشهداء أجبر سكان حلب على دفن ذويهم في كل المساحات المتاحة في المدينة.
The lack of space in cemeteries forces Aleppo residents to bury the dead in parks and open spaces across the city.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عدم كفاية - عدم كفاية الأداء - عدم كفاية الموارد - عدم كفاية علاج - عدم كفاية الإمدادات - عدم كفاية الصيانة - عدم كفاية الطلب - عدم كفاية النوم - عدم كفاية الإجراءات - عدم كفاية الأموال - عدم كفاية التبريد - عدم كفاية الأصول - عدم كفاية استخدام - عدم كفاية العرض