ترجمة "عدم الانتشار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار | Non compliance with non proliferation obligations |
| تعزيز نظام عدم الانتشار | Strengthening the non proliferation regime |
| 3 وترتكز معاهدة عدم الانتشار على ثلاثة دعائم هي عدم الانتشار ونزع السلاح والتعاون النووي السلمي. | The NPT rests on three pillars non proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation. |
| فنظام عدم الانتشار النووي مجهز بعدد من صكوك القانون الدولي، مثل معاهدة عدم الانتشار، ومعاهدة الحظر الشامل. | The nuclear non proliferation regime is equipped with a number of acts of international law, like the Non Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty. |
| ولم تكن حركة عدم الانحياز مؤيدة لإضافة عدم الانتشار . | The Non Aligned Movement (NAM) was not in favour of adding non proliferation . |
| وتعتمد أيضا سلامة معاهدة عدم الانتشار وقدرتها على الاستمرار، على وفاء الدول الأطراف بالتزاماتها في مجال عدم الانتشار. | The integrity and viability of the NPT also depend on States parties fulfilling their non proliferation commitments. |
| والتطورات الأخيرة في ميدان عدم الانتشار النووي تؤكد الحاجة إلى تعزيز نظام معاهدة عدم الانتشار حفاظا على سلطة المعاهدة وسلامتها. | Recent developments in the field of nuclear non proliferation emphasize the need to strengthen the NPT regime in order to maintain the authority and integrity of the Treaty. |
| بيد أنه يتجاهل أن تقديم حافز أعظم على عدم الانضمام لعضوية معاهدة عدم الانتشار أو إحداث مزيد من الإضرار بالتوازن بين حقوق والتزامات الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار بموجب نظام عدم الانتشار سيؤدي إلى انهيارها بدلا من تعزيزها المقصود. | However, it neglects the fact that any greater reward for non membership in the NPT or further disruption of the balance between rights and obligations of NPT members under the non proliferation regime will lead to its disintegration rather than the intended strengthening. |
| 2 الالتـزام بمبادئ عدم الانتشار النووي الثلاثة | Commitment to the three non nuclear principles |
| كما أننا طرف في معاهدة عدم الانتشار. | We are also a party to the NPT. |
| وكما قلت، وافق ممثل الولايات المتحدة على إزالة عدم الانتشار ويبدو أنه وعدنا بأنه على استعداد لإزالة الإشارة إلى عدم الانتشار . | As I said, the United States representative has agreed to remove non proliferation and it appears that he has promised us that he is prepared to remove reference to non proliferation . |
| ثالثا ، ينبغي تعزيز وتحسين نظام عدم الانتشار القائم في ضوء حالة عدم الانتشار الشاملة والتنمية الاقتصادية والعلمية والتكنولوجية على الصعيد العالمي. | Thirdly, the existing non proliferation regime should be strengthened and improved in the light of the overall non proliferation situation and global economic, scientific and technological development. |
| نحن نرحب بحشد الجهود الدولية لمكافحة عدم الانتشار. | We welcome the mobilization of international efforts to combat proliferation. |
| دعوني أستخدم كمثال الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم الانتشار. | Let me use the example of the three pillars of the Non Proliferation Treaty. |
| ونظام عدم الانتشار النووي يقع تحت ضغوط شديدة. | The nuclear non proliferation regime is under huge pressure. |
| إلا أن معاهدة عدم الانتشار النووي، بوصفها حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي الدولي، ستظل تؤدي دورا لا غنى عنه في الحفاظ على نظام عدم الانتشار النووي الدولي، مما يخفض خطر الأسلحة النووية ويحفظ السلم والأمن العالميين. | However, as the cornerstone of the international nuclear non proliferation regime, the NPT will continue to play an indispensable role in preserving the international nuclear non proliferation regime, reducing the threat of nuclear weapons and maintaining global peace and security. |
| وطلب كذلك أن تخضع ترتيبات المجموعات الخاصة من أجل دعم عدم الانتشار لنقاش عالمي وحكومي دولي قبل دمجها كجزء من نظام معاهدة عدم الانتشار. | Special group arrangements to support non proliferation should also be subject to universal, intergovernmental discussion before being integrated as part of the NPT regime. |
| ومعاهدة عدم الانتشار النووي لعام 1968 هي حجر الزاوية. | The 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty is the cornerstone. |
| تتصل الفرصة الأولى بالمؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم الانتشار. | The first one is related to the forthcoming NPT Review Conference. |
| لم ترد عبارة عدم الانتشار أبدا في نهاية اقتراحي. | The word non proliferation never appeared at the end of my proposal. |
| 25 يشكل الالتزام العالمي بمعاهدة عدم الانتشار هدفا محوريا. | Universal adherence to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons is a core objective. |
| وقال إن مسألة عدم الانتشار ينبغي تناولها تناولا شاملا. | The issue of non proliferation should be addressed in a comprehensive manner. |
| فبدون نزع السلاح النووي، لن يتحقق عدم الانتشار أبدا . | Without nuclear disarmament, there will be no non proliferation whatsoever. |
| الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح | Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements |
| إن معاهدة عدم الانتشار هي حجر الزاوية لهذا النظام، الذي يقوم على ثلاثة أعمدة يدعم بعضها بعضا عدم الانتشار ونزع السلاح والاستخدام السلمي للطاقة النووية. | The NPT is the cornerstone of this regime, based on three mutually reinforcing pillars non proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy. |
| وضمانات الأمن السلبية ذات أهمية حيوية لتعزيز معاهدة عدم الانتشار. | Negative security assurances are vital to the strengthening of the NPT. |
| مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لاستعراض المعاهدة عام 2000 | 2000 Review Conference of the Parties to the NPT |
| كما لا يمكننا أن نفصل نزع السلاح عن عدم الانتشار. | Nor can we separate disarmament from non proliferation. |
| وأود أن أضيف أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار هما ب عدان لمعاهدة عدم الانتشار لا يمكن الفصل بينهما. | That having been said, nuclear disarmament and non proliferation are two inseparable dimensions of the NPT. |
| وإنه إذا ما تم استخدام نظام عدم الانتشار استخداما اصطفائيا فإن هذا النظام سيضعف ويزداد احتمال الانتشار الرأسي. | If it continued to be applied selectively, the non proliferation regime would be weakened and the risk of vertical proliferation would increase. |
| وهذه النقاط يمكن أن توجه عملنا في مؤتمر نزع السلاح، وهو المحفل الذي تفاوض بشأن معاهدة عدم الانتشار وأخرجها إلى النور، بحكم تشبث مؤتمرنا بنظام عدم الانتشار. | These points might guide our work here in the Conference on Disarmament, a forum which negotiated and acted as midwife to the NPT, so closely is our Conference linked to the non proliferation regime. |
| كما أن وضع معاهدة للمواد الانشطارية منصفة ويمكن التحقق منها، قد يؤدي جزئيا إلى انضمام الدول النووية غير الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار إلى نظام عدم الانتشار. | An equitable and verifiable FMT could in part bring non NPT nuclear weapon States into the non proliferation regime. |
| وتطرح البرامج النووية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تحديا خطيرا لنظام عدم الانتشار الدولي، ومحوره معاهدة عدم الانتشار، وتشكل خطرا مباشرا يهدد السلم والاستقرار في شمال شرق آسيا. | The Democratic People's Republic of Korea's nuclear programmes pose a serious challenge to the international non proliferation regime, centring on the NPT, and constitute a direct threat to peace and stability in North East Asia. |
| ثانيا، في عنوان القرار وأيضا في بعض فقراته، تم تغيير ترتيب مصطلحات الحد من الأسلحة و نزع السلاح و عدم الانتشار ، مع نية واضحة لإبراز مصطلح عدم الانتشار . | Secondly, in the resolution's title, as well as in some of its paragraphs, the order of the terms arms limitation , disarmament and non proliferation has been changed, with the clear intention of highlighting the term non proliferation . |
| 60 55 الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح | 60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements |
| ونحن طرف في معاهدة عدم الانتشار ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. | We are party to the NPT and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| والمؤتمر ونظام معاهدة عدم الانتشار كيانان منفصلان، لكل منهما دور يؤديه. | The CD and the NPT regime are separate entities, with respective roles to play. |
| لكن هذه التعديلات تحتاج إلى توضيحها لمجتمع المعنيين بمعاهدة عدم الانتشار. | Such adjustments, however, need to be explained to the Treaty community. |
| 22 وتتسق أحكام الاتفاقية هذه اتساقا تاما مع معاهدة عدم الانتشار. | Those provisions of the Convention were fully consistent with the NPT. |
| فالمبادرة تعتمد على التعاون الطوعي وعلى معاهدات وأنظمة عدم الانتشار القائمة. | PSI builds on voluntary cooperation and existing non proliferation treaties and regimes. |
| 60 55 الامتثال لاتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح | Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements |
| وسنواصل القيام بدور نشط وبناء في عملية استعراض معاهدة عدم الانتشار. | We will continue to take an active and constructive part in the NPT review process. |
| وخطر تقويض نظام عدم الانتشار النووي موجود أيضا خارج هذا الإطار. | The danger of undermining the NPT regime also exists outside the framework. |
| وفي المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار، المعقود في وقت سابق من هذا العام، أبرزنا ما قد يترتب على الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار من تأثيرات على السلم والأمن الدوليين. | At the NPT Review Conference earlier this year we highlighted the possible implications of a withdrawal from the NPT for international peace and security. |
| وبالنظر إلى المخاطر الشديدة التي يطرحها الانتشار النووي للدول كافة، فقد كانت معاهدة عدم الانتشار حجر الزاوية الحقيقي للأمن العالمي. | Given the grave perils that nuclear proliferation poses for all States, the NPT has been a true cornerstone of global security. |
عمليات البحث ذات الصلة : تاريخ معاهدة عدم الانتشار - الانتشار - الانتشار - الانتشار - قفل الانتشار - تاريخ الانتشار - معدل الانتشار - دعم الانتشار - الانتشار الجغرافي - خطر الانتشار - الانتشار العالمي - الانتشار الإقليمي - الانتشار الميداني