ترجمة "عدم استعداد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استعداد - ترجمة : استعداد - ترجمة : عدم - ترجمة : عدم - ترجمة : عدم - ترجمة : عدم استعداد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتدين البلدان النوردية عدم استعداد القادة العسكريين في هايتي لﻻمتثال ﻻلتزاماتهم. | The Nordic countries condemn the unwillingness of the military leaders in Haiti to comply with their commitments. |
وكما قلت، وافق ممثل الولايات المتحدة على إزالة عدم الانتشار ويبدو أنه وعدنا بأنه على استعداد لإزالة الإشارة إلى عدم الانتشار . | As I said, the United States representative has agreed to remove non proliferation and it appears that he has promised us that he is prepared to remove reference to non proliferation . |
ربما يكون الشاغل اﻷكبر لﻷمم المتحدة اليوم عدم استعداد اﻷغلبية العظمى من الدول اﻷعضاء لدفع أنصبتها المقررة. | Perhaps the greatest concern for the United Nations today is the unwillingness of the great majority of Member States to pay their assessed contributions. |
قبل كل تغيير . أحيانا كنت أتقاتل فقط مع نفسي مثل عدم استعداد للذهاب الى الكلية في 17 | You'll notice that with all of these there is a battle that ensued before I shifted before I was courageous sometimes I was just fighting with myself |
استعداد | Get ready |
استعداد | Ready |
استعداد | Stand by |
الأول، عدم استعداد، أو عدم رغبة، أو حتى عجز القوى الناشئة الأساسية ـ الصين، وروسيا، والهند ـ عن الاضطلاع بدور دولي فيما يتصل بتحقيق الاستقرار. | First, key emerging actors China, Russia, and India are not ready, willing, or even capable of performing a stabilizing international role. |
وقد أبرزت الثورة الثانية بوضوح عدم استعداد قسم كبير من أهل مصر بمختلف أطيافهم لتقبل هذه العملية الإقصائية. | The second revolution highlighted the unwillingness of a large part of Egypt s diverse population to accept this non inclusive process. |
وهناك عدم استعداد للمشاركة في العمليات الصعبة من جانب الذين يريدون ضمانات بالغة الوضوح وآجاﻻ محدودة لتلك العلميات. | And there is an unwillingness to engage in difficult operations by those who seek guarantees of perfect clarity and limited duration. |
وهذا التراخي يبين بجﻻء عدم استعداد المجتمع الدولي الواضح ﻻتخاذ أي اجراء ملموس ضد المجرمين ناهيكم عن معاقبتهـــم. | This inaction reflects the blatant unwillingness of the international community to take any meaningful action against the culprits, let alone punish them. |
استعداد المراقب | Ready Observer |
،استعداد !للأمام | Ready, forward! |
استعداد ، ابدا | Ready, go |
وطالب الطرف الصيني باستئناف المحادثات حول الحدود المتنازع عليها، رغم عدم استعداد أي من الطرفين لتقديم أية تنازلات جديدة. | The Chinese demanded a resumption of talks on the unsettled border, though there seems little prospect of either side making new concessions. |
ونتيجة لهذا فلسوف يتباطأ التوسع الاقتصادي العالمي، بسبب عدم استعداد أي دولة كبرى أخرى للعمل كمحرك رئيسي للنمو العالمي. | Consequently, global economic expansion will slow, as no other major country is set to take over as the main engine of growth. |
بالإضافة إلى ما سبق، ورغم عدم وجود أي استعداد لقبول الهيمنة الإسرائيلية، بدأت النبرة تتغير في الحديث عن إسرائيل. | Moreover, while there is no willingness to accept Israeli hegemony, the tone vis à vis Israel is beginning to change. |
وأعربت اللجنة أيضا عن تقديرها لما أبدته الدولة الطرف من استعداد لتعزيز التسامح ومواقف عدم التمييز، ولمكافحة التمييز العنصري. | The Committee also appreciated the readiness expressed by the State party to foster tolerance and non discriminatory attitudes, and to counter racial discrimination. |
ففي الأمد القريب، لن تلبى الشروط اللازمة، خاصة في ظل عدم استعداد أي دولة كبرى للتخلي عن التزامها بالأولويات المحلية. | In the short run, the necessary conditions will not be met, not least because no large country is ready to deviate from domestic priorities. |
وفي حالة عدم استعداد البنوك الدائنة لقبول شكل ما من أشكال إعادة الهيكلة، فكان عليها أن تضيف المزيد من المال. | If creditor banks were unwilling to accept some form of restructuring, they would have to put in new money. |
بيد أن عدم استعداد أي فصيل من الفصائل المسلحة لﻻستفادة من اﻻقتراح ﻻ ينبغي النظر إليه بالضــــرورة علــى أنه يعكس عدم توفر اﻻرادة أو أنه ينم عن نية سيئة. | However, the unwillingness of any of the armed factions to avail itself of the proposal need not necessarily be viewed as reflective of a lack of will or suggestive of bad faith. |
استعداد مطلق النار | Shooter ready |
الجميع على استعداد | P.L.T.s, perform your A.P.U. pre start. |
ابدأ. استعداد ، ابدأ | Start. Ready, go |
وسيكون هذا الوقف بمثابة المؤشر على استعداد المجتمع الدولي لمعالجة جوانب ضعف نظام عدم الانتشار، وإتاحة الفرصة لإجراء التحليلات وإقامة الحوار. | Such a moratorium would signal the willingness of the international community to address that vulnerability in the regime and provide an opportunity for analysis and dialogue. |
وعلى كل، فإن بلدي على استعداد لبدء المفاوضات بدون شروط مسبقة، رغبة منه في عدم النيل من أي زخم يحتمل ظهوره. | At all events, not wishing to detract from any impetus which might emerge, my county is prepared to begin the negotiations without any preconditions. |
وتحالف برنامج العمل الجديد على استعداد لأداء دوره في صون نظام معاهدة عدم الانتشار وضمان اتباع نهج متزن في مؤتمر الاستعراض. | The New Agenda is prepared to play its part in safeguarding the NPT regime and securing a balanced approach at the Review Conference. |
لقد أسفرت جولة كلينتون عن إبراز أوضح الإشارات حتى الآن إلى عدم استعداد أميركا لقبول الضغوط التي تمارسها الصين لفرض هيمتها الإقليمية. | Clinton s tour produced the clearest signals yet that America is unwilling to accept China s push for regional hegemony. |
ولكن ما يعرقل هذا التعاون، للأسف، هو الحظر المفروض على أرمينيا، وكذلك عدم استعداد بعض البلدان في منطقتنا للدخول في ذلك التعاون. | Unfortunately, that is hampered by the embargo imposed on Armenia, as well as by the unwillingness of some countries in our region to engage in such cooperation. |
إن التطورات في العام الماضي لم يكن فيها ما يشير الى استعداد اسرائيل ﻹعادة النظر في موقفها من نظام عدم اﻻنتشار النووي. | None of last year apos s developments indicated any intention on the part of Israel to reconsider its position regarding the nuclear non proliferation regime. |
لم تكن المنظمات غير الحكومية على استعداد للتعاون ولا المتبرع على استعداد لتمويلنا. | No NGO was willing to collaborate and no donor was willing to fund us. |
أنا على استعداد لاستلام اقتراحاتكم، وأنا على استعداد لاستضافتكم في صفحة الويب لدينا. | I'm willing to take your suggestions, and I'm willing to have you tune in to our webpage. |
وأمريكا على استعداد للعمل مع جميع الذين هم على استعداد لاحتضان مستقبل أفضل | And America stands ready to work with all who are willing to embrace a better future. |
وإننا لعلى استعداد للتعاون. | We are ready to cooperate. |
أنا دائما على استعداد! | I'm always ready! |
استعداد للتجديد وإعادة التأهيل. | We de mudded and gutted homes ready for renovation and rehabilitation. |
أنت على استعداد لذلك | You are prepared for this? |
نحن على استعداد للذهاب | Come on! |
فلتكن النساء على استعداد! | Get the women ready! |
وكان على أتم استعداد. | He was more than willing. |
كنتم على استعداد للقتل | You were ready enough to kill. |
ورغم ذلك فإن عدم استعداد الغرب للتخلي عن هذه الجهود يقترن بالرفض المتكرر للاعتراف بحق روسيا في أن تنشئ لنفسها منطقة اهتمام خاص. | And yet the West sunwillingness to abandon that effort is coupled with a repeated refusal to recognize Russia s right to have its own zone of interest. |
وكما سمعنا منه يبدو أن الولايات المتحدة على استعداد لإزالة بجميع جوانبه ويحتمل احتمالا بالغا إزالة الإشارة إلى عدم الانتشار في نهاية اقتراحي. | As we have heard from him, it appears that the United States is willing to remove in all its aspects and most probably to remove the reference to non proliferation at the end of my proposal. |
وعلى الرغم من عدم استعداد السلطات في بلغراد للتعاون، فإن مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا سيبقي الوضع في كوسوفو وساندزاك ونويفودينا قيد اﻻستعراض. | Notwithstanding the unwillingness of the authorities in Belgrade to cooperate, the CSCE will continue to keep the situation in Kosovo, Sandzak and Vojvodina under review. |
وقدمت المساعدة التقنية أحيانا أو قامت بإصدار مستندات بالاشتراك مع الدولة المعنية، أو بمفردها في حالة عدم استعداد الدولة أو عجزها عن القيام بذلك. | Sometimes, UNHCR provided technical assistance or issued documentation jointly with the State concerned or, where the State was not prepared or able to do so, the Office issued it on its own. |
عمليات البحث ذات الصلة : استعداد استعداد - استعداد التكنولوجيا - استعداد للامتحان - استعداد وراثي - الاختيار استعداد - استعداد التفتيش - استعداد النظام - استعداد كاف - تظهر استعداد