ترجمة "عدد من الخطوات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن اتباع عدد من الخطوات. | There are a number of steps that can be followed. |
| وهذا يستلزم اتخاذ عدد من الخطوات الفورية والبعيدة الأمد. | This would entail a number of immediate and longer term steps. |
| هذا مثال لشركة لا يعدون عدد الخطوات. | That is a company not counting taps. |
| وهناك عدد من الخطوات الملموسة التي يمكن وينبغي اتخاذها في هذا المجال. | There are a number of concrete steps that can and should be taken in that area. |
| وات خ ذت الخطوات لتنسيق عمل الرابطات النسائية، وش ك ل عدد من المنظمات غير الحكومية. | Steps had been taken to coordinate the work of women's associations, and a number of non governmental organizations had been formed. |
| ونتيجة لهذه البعثة الرائدة، التي سيصدر قريبا تقرير بشأنها، جرى اتخاذ عدد من الخطوات. | As a result of that pilot mission, on which a report would soon be issued, a number of steps had been taken. |
| 32 وأشارت إلى عدد من الخطوات التي اتخذها بلدها لتحسين الهيكل الأساسي للنقل فيه. | She mentioned a number of steps her country had taken to improve its transport infrastructure. |
| العملية كلها تأخذ عدد محدود من الخطوات، لأن الخوارزمية في مرحلة ستصل إلى n 1. | The entire procedure is a finite number of steps, since at some point the algorithm will be required for n 1. |
| ويشمل نهج الخطوة خطوة إجراء مفاوضات بشأن عدد محدود من الخطوات الأولية لتحقيق نزع السلاح النووي مع النظر في اتخاذ خطوات إضافية عند تحقيق الخطوات الأولى. | The first step, a step by step approach, entails negotiations on a limited number of initial steps towards nuclear disarmament, with additional steps being considered once the first steps are achieved. |
| يبدو أن وجهة نظر مايكروسوفت هي دعنى نبسط الأمر، و نزود عدد الخطوات. | Microsoft's approach to simplicity tends to be let's break it down let's just make it more steps. |
| وهو يتجاوز ولايته ويكتسي لهجة آمرة عندما يدعو إلى اتخاذ عدد من الخطوات في الأشهر الأولى من عام 2006. | It exceeded its mandate and became prescriptive when it advocated a number of steps to be implemented within the early part of 2006. |
| 6 نص اتفاق نوميا على عدد من الخطوات من أجل التوصل إلى حل لمستقبل الإقليم عن طريق التفاوض وبالتراضي. | The Nouméa Accord provided for a number of steps towards a negotiated consensual solution for the future of the Territory. |
| 40 وفيما يتعلق بالممارسات الجيدة ذات الصلة بالهجرة الجماعية، فمن المشجع رؤية عدد كبير من الخطوات الإقليمية بهذا الصدد. | In the area of good practices in the management of migration flows it was encouraging to note that many regional processes were in existence. |
| شارك في حملتنا لزيادة عدد المتضامنين، لنشكل خطوة مع الخطوات الأخرى من أجل وقف مسلسل الانتهاكات وردع التعنت والصلف الإسرائيلي. | Arranging check points to be more humane and serving meals. Responding to the needs and demands of Palestinian female prisoners in private transportation and direct contact with visitors during visiting hours, among others. |
| وتم تخفيض عدد الخطوات الإجرائية، وتمت حوسبة النظام وخففت القواعد في بعض الحالات لتمكين الشركة من بدء العمل في انتظار التصريح الأمني. | The number of procedural steps has been reduced, the system is computerized and in some instances regulation has been eased to enable a company to begin operating pending security clearance. |
| ويجري حاليا اتخاذ عدد من الخطوات لتنفيذ قرار مجلس الأمن هذا، منها إعداد الميزانية المقترحة، وملاك الموظفين والترتيبات اللوجستية والأمنية لإنشاء المكتب وغير ذلك من الترتيبات. | To implement this decision of the Security Council, a number of steps are being taken, including the preparation of the budget proposal, staffing, logistical and security arrangements for the establishment of the Office and other arrangements. |
| وفيما يتعلق بنوعية الهواء، اتخذ عدد من الخطوات لتقليل الانبعاثات، من ذلك مثلا فرض رسوم على انبعاثات أكاسيد النتروجين وتشديد الشروط المفروضة على الانبعاثات الناشئة عن الأنشطة الصناعية. | With respect to air quality, a number of steps have been taken to reduce emissions, such as introduction of fees on emissions of nitrogen oxides and stricter requirements on emissions from industrial activities. |
| ولكن لابد من اتخاذ المزيد من الخطوات. | But more steps are needed. |
| وتم اتخاذ العديد من الخطوات ومتابعتها. | Several activities have been undertaken and pursued. |
| 50 السيدة داريام سألت ما هي الخطوات الإضافية التي تتخذها الحكومة للسماح للمرأة بأن تستفيد فعلا من عدد الأحكام الإيجابية سواء في الدستور أو في قوانين العمل. | Ms. Dairiam asked what further steps the Government was taking to allow women actually to benefit from the number of positive provisions in both the Constitution and the labour legislation. |
| خريطة الخطوات | Review Committee experts. |
| ومن المهم اتخاذ تلك الخطوات الأجرأ، بل ينبغي تعجيل تلك الخطوات. | If the international community shies away from properly taking up this challenge, it will be doing so at its peril. |
| رابعا الخطوات التالية | Next Steps |
| 60 وتتوقف الخطوات المطلوبة في هذا المقام على عدد من العوامل المتغيرة، من أهمها حجم الجماعة وطبيعة توطنها، أي إذا كانت الجماعة تنحصر في جزء من البلد أو أنها مبعثرة في كافة أنحائه. | The steps required in these regards depend on a number of variable factors. Of significance will be the size of the group and the nature of its settlement, i.e. whether it lives compactly together or is dispersed throughout the country. |
| عليك بتقسيم قرارك إلى سلسلة من الخطوات الصغيرة | Break your resolution into a series of small steps |
| وبعد ذلك، طلب إلي المجلس في قراره 1564 (2004) المؤرخ 18 أيلول سبتمبر 2004 أن أتخذ الخطوات الملائمة لزيادة عدد مراقبي حقوق الإنسان الموفدين إلى دارفور. | In its resolution 1564 (2004) of 18 September 2004, the Council subsequently requested that I take appropriate steps to increase the number of human rights monitors deployed in Darfur. |
| وان نتعقب تلك الخطوات | You retrace the footsteps of Abraham. |
| قال أنا أعد الخطوات | He said, I'm a tap counter. |
| وتتضمن هذه الخطوات التالي | These include |
| ماهي الخطوات التالية للبيدو | GV What are the next steps for Libido? |
| سادسا الإدارة الخطوات القادمة | Governance next steps |
| سوف أريكم مثال لشركة ليس لديهم من يعد الخطوات | I'm going to show you an example of a company that does not have a tap counter. |
| وكل هذه الخطوات ستساعد في انتشال الشباب من الفقر. | All these steps will help lift young people from poverty. |
| ونرى أنه ينبغي تشجيع اتخاذ المزيد من تلك الخطوات. | In our opinion, such steps should be further promoted. |
| وهي سلسلة متعددة الخطوات من التصوير والمعالجة الكيميائية خلال الخطوات التي يتم إنشاؤها تدريجيا للدوائر الإلكترونية على رقاقة (ويفر) مصنوعة من مواد شبه موصلة نقية. | It is a multiple step sequence of photo lithographic and chemical processing steps during which electronic circuits are gradually created on a wafer made of pure semiconducting material. |
| شبكة العالم الصغير هو نوع من المخططات الرياضية ( الرسوم البيانية التي تكون معظم العقد فيها ليست جارة لبعضها البعض، ولكن يمكن الوصول إلى معظم العقد انطلاقا من العقد الأخرى من خلال عدد صغير من القفزات أو الخطوات. | A small world network is a type of mathematical graph in which most nodes are not neighbors of one another, but most nodes can be reached from every other by a small number of hops or steps. |
| وسنتخذ جميع الخطوات الممكنة لتقريب الإجراءات من المتضررين من ارتكاب الجرائم. | We will take all possible steps to bring the proceedings closer to those affected by the crimes. |
| ولكن هذه الخطوات ليست كافية. | Those steps are not enough. |
| تؤيد الأرجنتين هذه الخطوات المقترحة. | Argentina endorses these proposed steps. |
| وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى. | We have already taken the first steps. |
| الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني | Further steps to mainstream a gender perspective |
| 175 وأعرب عدد من الأطراف عن القلق من أن الإجراء الجديد قد لا يعالج في الواقع جميع العوامل التي تتسبب حاليا في تأخير الإجراءات وخاصة تلك الخطوات الموجودة في بداية العملية، قبيل اعتماد تدابير المراقبة. | A number of Parties expressed concern that the new procedure would not in fact address all the factors currently causing delays in the procedure, especially those early on in the process, prior to adoption of control measures. |
| ومن جانبنا لا نصر على التقيد الجامد بهذه الخطوات إذا رأت الدول الحائزة لأسلحة نووية أنها وجدت وسائل أفضل لتحقيق القصد من تلك الخطوات. | For our part, we do not insist on a rigid adherence to these steps, if nuclear weapon States believe they have devised better ways of achieving the intent behind the steps. |
| ولابد من اعتبار المستفيدين الذين تستهدفهم هذه الخطوات أصحاب حق. | The intended beneficiaries of these actions should be defined as rights holders. |
| ولا بد من اتخاذ جميع الخطوات اللازمة في هذا الخصوص. | All necessary steps must be taken in this regard. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعات من الخطوات - المزيد من الخطوات - سلسلة من الخطوات - مجموعة من الخطوات - لمزيد من الخطوات - سلسلة من الخطوات - عدد من - عدد من - من عدد - مزيد من الخطوات نحو - تحديد المزيد من الخطوات - مزيد من الخطوات بشأن - اتخاذ العديد من الخطوات - مزيد من الخطوات الممكنة