ترجمة "عدد من الآثار" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 13 وتم تشخيص عدد من الآثار الإيجابية والسلبية المحتملة على الاقتصادات المضيفة. | A number of positive and negative potential impacts on host economies were identified. |
| لكن عدد السكان المتناقص سيشهد على الأقل أثنين من الآثار الإقتصادية المفيدة جدا | But a declining population is going to have at least two very beneficial economic effects. |
| 13 وتنطوي هذه التطورات على عدد من الآثار بالنسبة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع | These developments have a number of implications for UNOPS |
| ومع ذلك تناول عدد من التقارير التي طلبها مجلس الأمن الآثار الإنسانية والاقتصادية والاجتماعية للجزاءات. | Nevertheless, a number of reports mandated by the Security Council touched upon the humanitarian and socio economic consequences of sanctions. |
| فقد أوقف رئيس الوزراء وين جياباو إنشاء عدد من السدود إلى أن يتم تقييم الآثار البيئية والاجتماعية لإقامتها. | Premier Wen Jiabao has stayed the construction of a number of dams until environmental and social impact assessments could be undertaken. |
| ويمكن أن يعزى ذلك إلى الآثار الناجمة عن الأزمات الاقتصادية التي شهدتها الفترة 1997 1998 حيث كان عدد النساء اللائي يتم تسريحهن من العمل أعلى من عدد الرجال. | This can possibly be attributed to the effects of the 1997 1998 economic crises during which more women than men were laid off. |
| إذ أن عدد المشردين من جراء الكوارث الطبيعية آخذ في الارتفاع مع تصاعد الآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ. | The number of those displaced by natural disasters is rising, as the adverse effects of climate change continue to mount. |
| وثانيهما أنه قد تم إقرار عدد من الوظائف الجديدة في القرار بدون مراعاة الآثار المترتبة على تنفيذ النظام العالمي. | Secondly, a number of new posts had been approved in the resolution without consideration of the implications of the implementation of the global system. |
| 11 وسيكون هناك عدد كبير من الآثار التي تقع على سلاح ما عند تعرضه لمختلف البيئات في دورة حياته. | There will be a large number of environmental affects impacting on a weapon as it experiences the various environments in its life cycle. |
| لديه عدد أقل من الآثار الجانبية الهضمية من علاج ديكلوفيناك، بيروكسيكام، نابروكسين، وربما جميع المسكنات الأخرى التي ليست انتقائية COX 2. | It has fewer gastrointestinal side effects than diclofenac, piroxicam, naproxen, and perhaps all other NSAIDs which are not COX 2 selective. |
| ولم تتخذ اللجنة بعد إجراء رسميا فيما يتعلق بالموافقة على عدد من الآثار المحددة المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة المعروضة عليها. | At this point, the Committee has yet to take formal action with regard to the approval of a number of specific programme budget implications and revised estimates before it. |
| 23 تضمن عدد وأنماط الآثار في هذا القطاع، إنتاجية إيرادات المحاصيل، والآثار على رطوبة التربة وظهور الآفات وانتشار الأمراض المعدية، وكذلك الآثار على مدة موسم النمو، والتخصيب بالكربون، وإنتاجية المراعي والمواشي. | The number and types of impacts in this sector included productivity yield of crops, effects on soil moisture, and incidence of pests and spread of infectious diseases, as well as effects on the length of the growing season, carbon fertilization and productivity of pastures and livestock. |
| 8 وخلال الأزمة، تضاعف عدد هؤلاء السكان الحضريين بصورة أسرع من نظيره في المناطق الريفية وأدى ذلك أن نجم عن الأزمة أفدح الآثار بالنسبة للمقيمين بالمناطق الحضرية. | During the crisis, these urban dwellers multiplied far more rapidly than in rural areas. As a result, the crisis had its greatest impact on those living in urban areas. |
| و عليه كنت أعمل على ذلك النمط, بدلا من تمحور الأعمال حول الآثار، بدأت ألتقط تلك الآثار بنفسي. | So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces. |
| '4' التخفيف من الآثار الاجتماعية والاقتصادية للوباء | (iv) Mitigating the social and economic impact of the epidemic |
| ويتمثل التحدي في تكثيف الجهود الجماعية للحد من عدد وآثار الكوارث الطبيعية، والتي هي من صنع الإنسان، واتخاذ التدابير الوقائية والرامية إلى التخفيف من الآثار، وتحويل الكوارث والأزمات إلى فرص من أجل المستقبل. | The challenge consists in intensifying collective efforts to reduce the number and effects of natural and man made disasters, preventive and mitigating measures, and turning disasters and crises into future oriented opportunities. |
| يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية . | For The total annual financial implications read The total monthly financial implications |
| (عدد واحد)، الجهة الدافعة الثانوية للرعاية الطبية في أحكام الفصل الفرعي 18 من قانون الضمان الاجتماعي و(b)(2)(B)(ii) و(iii) (عدد اثنين)والأحكام المدنية الخاصة بـالابتزاز والمنظمات الفاسدة ( RICO ) لخداع الشعب الأمريكي بشأن الآثار الصحية الناجمة عن التدخين. | (Count One), the Medicare Secondary Payer provisions of Subchapter 18 of the Social Security Act, (b)(2)(B)(ii) (iii) (Count Two), and the civil provisions of the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations ( RICO ), to deceive the American public about the health effects of smoking. |
| وطوال هذه الفترة، تحسنت إلى حد كبير القدرة على التغلب على أكثر الآثار الجانبية لأدوية السرطان شيوعا، أو كبت نخاع العظم (تناقص عدد كريات الدم). | Throughout this period, the ability to overcome the most common side effect of cancer drugs, myelosuppression (a decrease in blood counts), improved dramatically. |
| ثالثا الآثار القانونية | Legal implications of the situation |
| وتضم تلك الآثار بقايا لاثنتين من الكتابات المختلفة. | The fragments bear the remains of two different writings. |
| وما هي الآثار المترتبة على تغير عدد العمال المسرحين في اتحاد البوسنة والهرسك (لا تتوفر بيانات عن العمال المسرحين حسب الفترات الزمنية في جمهورية صربسكا)، انخفض عدد العمال المسرحين باستمرار من 781 87 في عام 1997 إلى 752 31 في عام 2001. | In the Federation of Bosnia and Herzegovina (no data is available for Republika Srpska about workers on lay off by periods of time), the number of workers on lay off kept decreasing, from 87,781 in 1997 to 31,752 in 2001. |
| الآثار المترتبة في الميزانية | Budgetary implications |
| إذ لا بد من مراعاة المنظور الجنساني عند تحديد الآثار الطويلة والقصيرة الأجل، بما في ذلك الآثار المتعلقة بالصحة، والأمن ومصادر الرزق. | There are gender perspectives to be taken into account in relation to impacts on both a long and a short term basis, including in relation to health, security and livelihoods. |
| وتوجه اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة الثلاثين (2004) بشأن الأشخاص غير المواطنين، وتود أن تتلقى معلومات أكثر تفصيلا عن عدد الأشخاص المتأثرين وعن الآثار العملية عليهم. | The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on non citizens and wishes to receive more detailed information on the number of affected persons and the practical consequences for them. |
| وذكر عدد من الدراسات التي أ جريت مؤخرا عن دور الاستثمار الأجنبي في عملية التنمية، وأشار إلى وضع ن ه ج جديدة لمعالجة هذه القضية تركز على الآثار الفعلية لوجود الشركات عبر الوطنية على الاقتصاد المحلي. | Citing a number of recent studies on the role of foreign investment in the development process, he noted the development of new approaches to this matter which focused on the actual effects of TNCs' presence on the local economy. |
| الآثار المالية وترتيبات تقاسم التكاليف | Financial implications and cost sharing arrangements |
| الآثار الضارة الناجمة عن المياه | Water's adverse impact |
| جيم الآثار على السياسات العامة | C. Implications for public policy |
| خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف | Implications for UNICEF |
| الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية | Programme budget implications |
| ومع التحسينات في إمدادات الطاقة تأتي العديد من الآثار المفيدة. | Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects. |
| تعتبر هذه الكنائس بالنسبة للتراث الثقافي الوطني من أثمن الآثار. | Saint Vincent Parish Church in Maribojoc, Bohol crumbled to the ground after the earthquake. |
| قلوبنا ودعواتنا معها وهي تتعافى من الآثار المأساوية لهذه الكارثة. | Our thoughts and prayers are with them as they recover from the calamitous effects of the disaster. |
| يعتبر منجم فياليتشكا أحد الآثار التاريخية المضافة إلى لائحة الآثار الوطنية في بولندا (Pomnik historii)، وتم إعلان ذلك في 16 أيلول من عام 1994. | The mine is one of Poland's official national Historic Monuments ( Pomnik historii ), as designated in the first round, September 16, 1994. |
| (أ) الآثار السلبية للصراع على حالة حقوق الإنسان وعواقبه الوخيمة بالنسبة لأمن ورفاه السكان المدنيين في جميع أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك زيادة عدد اللاجئين والمشردين، لاسيما في الجزء الشرقي من البلاد | (a) The adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country |
| واحدة من الآثار الجانبية قد تزيد العرق في أماكن مختلفة من الجسم. | One of the side effects might be increased perspiration on different places on your body. |
| الآثار القانونية المترتبة على زوال الدول وغيرها من الأقاليم من الوجود لأسباب بيئية، بما في ذلك الآثار على حقوق الإنسان للمقيمين فيها، مع الاهتمام خاصة بحقوق الشعوب الأصلية | The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples |
| أكبر من التفاصيل و تشغيل المواقع الثقافية من قبل الحكومة ، على سبيل المثال من خلال مركز الوكالة العامة قصر الآثار الوطنية ، والتي هي مسؤولة عن حوالي 85 الآثار التاريخية الوطنية. | The most important cultural sites are run by the government, for instance through the public agency Centre des monuments nationaux, which is responsible for approximately 85 national historical monuments. |
| وكانت الآثار المترتبة على ذلك واضحة. | The implication of this was clear. |
| لم أكن أتصور تلك الآثار المروعة . | I could have never imagined the terrible consequences. |
| 2012 عجائب الآثار في التراجم والأخبار. | عجائب الآثار في التراجم والأخبار. |
| رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف | Implications for UNICEF |
| بل قد تكون هذه الآثار ضارة. | Such impacts may even be detrimental. |
| الآثار بالنسبة لحفظ التنوع البيولوجي (ساير) | The Implications for Biodiversity Conservation (Sayer) Choosing Representation (Ribot) FAO Experience in Decentralization (Wencelius and Morell) Paths Pitfalls of Decentralization in the Asia Pacific Region (Ferguson) |
عمليات البحث ذات الصلة : عدد أقل من الآثار - الآثار - الآثار الجانبية من - الآثار الجانبية من - من خلال الآثار - الآثار الإيجابية من - التخفيف من الآثار - سلسلة من الآثار - الآثار السلبية من - عدد من - عدد من - من عدد - مجموعة متنوعة من الآثار - من بين الآثار الأخرى