ترجمة "عجب أنني بذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم تظن أنني أخبرتها بذلك | Why do you think I told her about it? |
| لا عجب ! | We are not surprised. |
| أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك. | I think if I'm in a position to radically change other people's lives for the better, I should do so. |
| ولا عجب أنهم لم يعثروا عليه بعد. | No surprise that they have yet to find it. |
| ولا عجب إذن أن الحفل قد انتهى. | No wonder the party is over. |
| لا عجب أن البعض يشعرون بالتوتر عند دخولهم المستشفى. | It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. |
| وإنني أعتزم إنجاز جميع الأعمال المطلوبة مني وأطلب إليكم، معشر الدول الأعضاء، أن تخبروني فورا إذا رأيتم أنني لا أقوم بذلك. | I intend to follow through on every action asked of me, and I ask Member States to tell me immediately if they think I am not doing so. |
| فلا عجب ألا يجري الإحساس بالنتائج المتحققة كما كان ينبغي. | Little wonder that the results are not being felt as they should. |
| لا عجب إذا أن يتركز انتباه العالم مؤخرا على مصادر الطاقة. | Instead, world oil prices have soared to 35 per barrel. |
| ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغي ر شكله الى شبه ملاك نور. | And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light. |
| ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغي ر شكله الى شبه ملاك نور. | And no marvel for Satan himself is transformed into an angel of light. |
| ولا عجب إذا أن منتقدينا هم في النهاية الذين يمتدحون القيصر. | No wonder, therefore, that it is our critics who ultimately praise Caesar. |
| ولا عجب أنهم بدءوا في مزاحمة الآخرين على طاولة كبار أثرياء العالم. | No wonder they have started to crowd into the premier league table of the world s rich. |
| لا عجب إذن أن البلدان المتلقية تقاوم التدفقات من رؤوس الأموال الساخنة. | No wonder recipient countries resist inflows of hot capital. |
| كنت متأكدا أنني اصطدت واحدة، نسيت تماما أنني فعلت. | Sure enough, I had caught one I just completely forgot that I had caught one. |
| وبهذه الكيفية أكتشفت أنني إذا شعرت بما في القصة في قصة واحدة عندها أقترب بشدة، أعتقد، من معرفة ما هو التراحم، للشعور بذلك التراحم. | And that's how I've discovered that if I feel what is in the story in one story then I come the closest, I think, to knowing what compassion is, to feeling that compassion. |
| إذا فكرت, أظن أنني سأصلي إلى 'المجهول' و أطلب المساعدة, و بدأت أنال المساعدة من كل مكان, من كل زاوية في حياتي بذلك الوقت. | So I thought, I guess I'll pray to the Unknown and ask help, and started getting help from everywhere, each and every corner of my life at that time. |
| الحقيقة أنني من المعجبين به، غير أنني متخوف من أمرين. | I am a fan myself a fan with two worries. |
| ولا عجب أن ينظر بوش إلى اختيار تشيني باعتباره قرارا رئيسيا بالغ التأثير. | No wonder Bush regards the choice of Cheney as such a key decision. |
| لا عجب إذن أن تتزايد حدة الاضطرابات الاجتماعية في عدد متزايد من الدول. | No wonder that social unrest is evident in a growing number of countries. |
| لا أعرف حقا أقصد، ويمكنني أن أقول لكم أنني لم أفهم وأنا لست فخورة بذلك،ولكني لم أفهم دعوني أقول 95 من المحادثات في هذا المؤتمر. | I don't really I mean, I could tell you that I didn't understand, I'm not proud of it, but I didn't understand let's say 95 percent of the talks at this conference. |
| ولا عجب إذا أن يكون بين النظامين العديد من السياسات المحلية والخارجية الأمنية المشتركة. | It is no wonder that the two regimes have many domestic and foreign security policies in common. |
| ولا عجب أن يتصور البعض أن هذا الزعيم الصيني المؤثر يحابي بعض التساهل السياسي. | No wonder the impressive premier is thought to favor some political loosening. |
| ولا عجب أن التقدم كان بطيئا، هذا إذا ما كان هناك تقدم على الإطلاق. | No wonder that progress has come very slowly, if at all. |
| وكنت أعتقد أنني يجب أن أقوم بذلك من دون أي خطة، هذا الزمن من الفراغ كان على نحو ما سيكون، رائعا ومغريا، لتوليد الفكرة. ولم يتم ذلك. | I had thought that I should do this without any plan, that this vacuum of time somehow would be wonderful and enticing for idea generation. It was not. |
| لكن فقط اردت ان اقول وأعني بذلك دون سخرية أعتقد أنني أستطيع التحدث باسم جميع الحضور عندما أقول إنني أتمنى من الله ان كنتم رئيسا للولايات المتحدة. | But I just wanted to say and I mean this without irony I think I can speak for everybody in the audience when I say that I wish to God that you were the President of the United States. |
| أظنني أنني فهمت | I think I understand. |
| اعتقدت أنني طبيب. | She thought that I was a doctor. |
| الحق أنني لا أدرى، ولو أنني لدي بعض الحدس فيما يتصل بهذا الأمر. | I don t know, though I have some hunches. |
| ولا عجب إذا أن تهبط الثقة في الإنتاج والمبيعات والاستهلاك في مختلف أنحاء منطقة اليورو. | Small wonder, then, that production, sales, and consumer and business confidence are falling throughout the euro zone. |
| على الرغم من أنني أشعر تماما كاسرائيلي, الأصوات من الجانب العربي تقول أنني فلسطيني. | Even though I feel completely Israel, voices from the Arab side claim that I am Palestinian. |
| ولا عجب إذن أن يشعر الملايين من البورونديين بأنهم منبوذون، وأن يلجأ الكثيرون منهم إلى العنف. | No surprise, then, that millions of Burundians felt alienated, and that many resorted to violence. |
| ولا عجب إذن في عجز الاستهلاك المحلي عن النمو على نحو يتناسب مع الناتج المحلي الإجمالي. | No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP. |
| لا عجب إذا أن ينطلق الاقتصاد الألماني بسرعة في ظل تزايد الطلب العالمي على السلع الرأسمالية. | Small wonder, then, that Germany s economy rockets when the world s demand for capital goods soars. |
| لا عجب إذا أن يتصور أهل بوليفيا أنهم وقعوا فريسة للخداع وأن يطالبوا بصفقة جديدة عادلة. | No wonder that Bolivians thought they were being cheated and demanded a new deal. |
| أقصد ، أنني لست كلبا . | I mean, she knows I'm not a dog. |
| ويدركون، أنني على حق! | and they realize, I'm right! |
| تخيلوا أنني أعطيتكم خيارا . | Imagine I give you a choice. |
| وقد قلت، أنني كتبته. | And I said, that I got to write it. |
| أذكر أنني رأيت الملكة. | I remember I saw the queen. |
| أذكر أنني أرسلت الرسالة. | I remember mailing the letter. |
| هل تظن أنني غبي | Do you think I'm stupid? |
| أدركت الآن أنني عبثت. | I realize I messed up. |
| هو يعتقد أنني أحبها. | He thinks I love her. |
| أظن أنني سأبقى لفترة. | I guess I'll stay a while. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنني - عجب - عجب - بذلك - أنني المرفقة - أنني استمتعت - أنني سوف - أنني استخدام - أنني أرسلت - وبما أنني - أنني تغيرت - أنني نجحت
