ترجمة "عثرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عثرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كونوا بلا عثرة لليهود ولليونانيين ولكنيسة الله. | Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God |
| كونوا بلا عثرة لليهود ولليونانيين ولكنيسة الله. | Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God |
| ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة. | We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed, |
| ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة. | Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed |
| ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة. | but we preach Christ crucified a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks, |
| من يحب اخاه يثبت في النور وليس فيه عثرة. | He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him. |
| ولكننا نحن نكرز بالمسيح مصلوبا لليهود عثرة ولليونانيين جهالة. | But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness |
| من يحب اخاه يثبت في النور وليس فيه عثرة. | He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. |
| ويكون مقدسا وحجر صدمة وصخرة عثرة لبيتي اسرائيل وفخا وشركا لسكان اورشليم. | He will be a sanctuary, but for both houses of Israel, he will be a trap and a snare for the inhabitants of Jerusalem. |
| حتى تمي زوا الامور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين وبلا عثرة الى يوم المسيح | so that you may approve the things that are excellent that you may be sincere and without offense to the day of Christ |
| ويكون مقدسا وحجر صدمة وصخرة عثرة لبيتي اسرائيل وفخا وشركا لسكان اورشليم. | And he shall be for a sanctuary but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. |
| حتى تمي زوا الامور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين وبلا عثرة الى يوم المسيح | That ye may approve things that are excellent that ye may be sincere and without offence till the day of Christ |
| وحجر صدمة وصخرة عثرة. الذين يعثرون غير طائعين للكلمة الامر الذي جعلوا له. | and, a stone of stumbling, and a rock of offense. For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed. |
| وحجر صدمة وصخرة عثرة. الذين يعثرون غير طائعين للكلمة الامر الذي جعلوا له. | And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient whereunto also they were appointed. |
| وتقف عدة خلافات أخرى خطيرة أيضا حجر عثرة في طريق التوصل إلى اتفاق شامل. | Several other serious disagreements also stand in the way of a comprehensive deal. |
| 52.5 في المائة يعتقدون أن الأعراف والتقاليد تشكل حجر عثرة في سبيل النهوض بالمرأة. | The same poll also indicates that the Palestinian Authority is seen as failing to protect and promote women's rights. |
| فما هي الصعوبات التي تقف حجرة عثرة أمام الجهود المبذولة في قياس مستوى الحريات الإعلامية | What are the difficulties on the efforts to measure the level of media freedoms? |
| لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس . | Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men. |
| لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس . | And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men. |
| ووقوف تايوان بمفردها كحجر عثرة على الطريق يجعل من إعادة التوحيد أمرا غير قابل للتفاوض بشكل أشد. | The fact that only Taiwan stands in the way makes reunification all the more non negotiable. |
| واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت. | But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed. |
| واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت. | And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| كما هو مكتوب ها انا اضع في صهيون حجر صدمة وصخرة عثرة وكل من يؤمن به لا يخزى | even as it is written, Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense and no one who believes in him will be disappointed. |
| كما هو مكتوب ها انا اضع في صهيون حجر صدمة وصخرة عثرة وكل من يؤمن به لا يخزى | As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence and whosoever believeth on him shall not be ashamed. |
| وحتى الآن، كانت عملية التكامل الأوروبية أشبه بـ السقوط إلى الأمام ، حيث تشكل كل عثرة درسا ينشأ عنه اتحاد أكثر قوة. | So far, European integration has largely been a process of falling forward, with each stumble serving as a lesson from which a stronger union emerges. |
| وإن فقدان القوة الناعمة المتمثل ضمنا فـي رفض التوسعات القادمة سيشكل حجر عثرة هائل الحجم أمام أوروبا، ودول البلقان، والاستقرار الدولي. | The loss of soft power implied by rejection of further enlargement would be a setback for Europe, the Balkans, and international stability. |
| ومع ذلك، فإن الاحتياجات من الموارد المبينـة في تقرير الأمين العام لا يمكـن أن تكون حجرة عثرة أمام القرار النهائي للجمعية العامة. | However, the resource requirement outlined in the report of the Secretary General could not compromise the final decision of the General Assembly. |
| أظن بأن كلمة ملحد ذاتها.. .. تنطوي على الكثير من المعوقات.. ..أكبر بكثير من معناها الحقيقي، وحجر عثرة لدى البعض.. ..الذين سيسعدهم أن يتصفوا بالالحاد. | I suspect that the word atheist itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves. |
| 4 تقرر مرة أخرى أن استمرار احتلال الجولان السوري وضمه بحكم الأمر الواقع يشكلان حجر عثرة أمام تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة | 4. Determines once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region |
| فالتشريع الجديد يجعل أمن الوظيفة في البوسنة والهرسك متفقا مع النموذج الأوروبي وهو على الأرجح لا يقف حجر عثرة أمام تنقل العمال وخلق فرص العمل. | This harmonizes job security in Bosnia and Herzegovina with the European model and probably does not stand in the way of mobility of workers and job creation. |
| وترى جنوب أفريقيا أن هذا الاستنتاج الأحادي الجانب يعد انتكاسة كبيرة ويقف حجر عثرة في طريق بدء المفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية. | South Africa views this unilateral conclusion as a major setback and a stumbling block in commencing negotiations on a fissile material treaty. |
| وهذا يتطلب أن تعترف أميركا بصحة ومشروعية وجهة النظر الأوروبية فيما يتصل باعتبار الصراع العربي الإسرائيلي حجر عثرة أكبر في سيبل إحلال السلام في الشرق الأوسط. | This will require that America recognize the validity of Europe's view of the Israel Palestinian conflict as the major roadblock toward a peaceful Middle East. |
| وإننا نهيب بالمجتمع الدولي أن يعتمد حلا فعالا وشاملا ومستداما وموجها نحو التنمية لمشكلة ديون البلدان النامية التي أصبحت بالنسبة لها حجر عثرة يحول بينها وبين التنمية والنمو والتقدم. | We urge the international community to adopt an effective, comprehensive, durable and development oriented solution to the debt problem of developing countries, which has become for them a cog in the wheel of development, growth and progress. |
| ومفهوم الحرب ضد الإرهاب يقف كحجر عثرة في الطريق أمام الاعتراف بهذه الحقيقة، وذلك لأنه يفصل بين نحن و هم وينكر أن تصرفاتنا قد تساهم بقدر كبير في صياغة سلوكهم. | The war on terror concept stands in the way of recognizing this fact because it separates us from them and denies that our actions may shape their behavior. |
| وما برح الصراع الدائر في بعض المقاطعات والعوامل البنيوية ذات الصلة بانعدام الهياكل الأساسية والمعدات والموارد البشرية يشكلون حجر عثرة تحول إلى حد فائق دون إمكانية الإفادة من الخدمات الصحية والتعليمية الأساسية. | Access to basic health and education services is still seriously constrained by the ongoing conflict in some provinces, but also by structural factors related to the lack of infrastructure, equipment and human resources. |
| ومع عودة التبت، وهونغ كونغ، وماكاو إلى حضن الأرض الأم فقد اقترب تعهد ماو من التحقق. ووقوف تايوان بمفردها كحجر عثرة على الطريق يجعل من إعادة التوحيد أمرا غير قابل للتفاوض بشكل أشد. | As Tibet, Hong Kong, and Macao returned to the embrace of the Motherland, Mao's commitment seemed close to realization. The fact that only Taiwan stands in the way makes reunification all the more non negotiable. |
| وإن مواصلة بحث هذه المسائل في مؤتمر نزع السلاح، سواء عن قصد أو غير قصد، كشروط للعمل قد وقفت بالفعل حجر عثرة أمام تقدم مفاوضات كانت ستفيد البيئة الأمنية العالمية في الوقت الحاضر. | Deliberately or not, the pursuit of these issues at the CD as conditions for work has effectively blocked progress on negotiations that would be relevant to today's global security environment. |
| ونتيجة لهذا التناقض العميق بين طموحات هذه المنظمة وبين ما يتم تفويضها للقيام به بالفعل، فإنها كثيرا ما تشكل حجر عثرة في الطريق أمام تقدم أهداف حقوق الإنسان بقدر ما تعمل في ذات الوقت على تحقيقها. | As a result of this profound contradiction between ambition and mandate, the UN often seems to impede the advance of human rights goals as much as it realizes them. |
| وقال إن من سوء الحظ أن 13 سنة من وساطة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا قد فشلت في حل النزاع على ناغورني كارباخ، التي يقف احتلالها المستمر حجر عثرة في طريق التعايش السلمي بين أرمينيا وأذربيجان. | It was unfortunate that 13 years of OSCE mediation had failed to resolve the conflict over Nagorny Karabakh, continued occupation of which would stand in the way of peaceful coexistence between Armenia and Azerbaijan. |
| وإذا ما كان بوتن يسعى حقا إلى دعم موقف روسيا على الصعيد العالمي، فينبغي عليه ألا يسمح لمشاعر المهانة التي ذاقها الشعب الروسي منذ انهيار الاتحاد السوفييتي أن تقف حجر عثرة في الطريق إلى تحقيق تلك الغاية. | We in the West may badly need Russia s energy, but if Russia does not want its future to degenerate into Oriental despotism, it must engage with the West in good faith. If Putin genuinely seeks to bolster Russia s global standing, he must not allow Russians sense of humiliation in the years since the Soviet collapse to stand in the way. |
| من الواضح أن هذا من شأنه أن يفرض تهديدا أشد خطورة، ولكن حتى التمرد النزاع إلى الهدم والتدمير والذي بلا هيئة أو تنظيم قد يظل حيا ويقف كحجر عثرة أمام الاستقرار والتحول إلى الديمقراطية وتحقيق الرخاء لأعوام عديدة. | This would obviously pose a much more serious threat, but even an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can survive and block stability, democratization, and prosperity for many years. |
| 9 تسل م بأن مستويات الديون الخارجية غير المحتملة في أقل البلدان نموا وفي العديد من البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل لا تزال تقف حجر عثرة في طريق التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتزيد من احتمال عدم تحقيق أهداف الألفية المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر | Acknowledges that in the least developed countries and in several low and middle income countries unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Development Goals regarding development and poverty reduction will not be attained |
| وت جرى المفاوضات في إطار المادة الثالثة عشرة من الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، ولكن التقدم في هذا المجال يعترضه حجر عثرة رئيسي يتمثل في الافتقار إلى الوضوح بشأن ولاية المفاوضات وخاصة بشأن ما إذا كانت قضايا الوصول إلى السوق مشمولة بها أم لا. | Negotiations are being conducted under GATS Article XIII, but a major stumbling block for progress in this area is the lack of clarity on the mandate and particularly on whether market access issues are covered or not. |
| وأشارت إلى أن الجمعية العامة قد وافقت على رصد الاعتمادات اللازمة لاتخاذ تدابير أمنية على أساس أن تلك التدابير ينبغي ألا تقف عثرة في طريق وصول الجمهور، بالنظر إلى الطبيعة الفريدة التي تتصف بها المنظمة، فتساءلت عن الكيفية التي روعيت بها وجهة النظر تلك بالنسبة لمرافق نيروبي. | Recalling that the General Assembly had agreed to provide for additional security measures on the understanding that, given the unique nature of the Organization, they should not stand in the way of public access, she wondered how that view had been taken into account at the Nairobi facility. |
| 9 السيد موه موزا (أوغندا) قال إن وفده يعارض إدراج البند المقترح في جدول أعمال الجمعية العامة، اعتقادا منه بأن هذه الخطوة ستقف حجر عثرة في طريق جهود حل النزاع الجارية تحت رعاية منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، التي تسير في الاتجاه الصحيح ويجب إعطاؤها فرصة للنجاح. | Mr. Muhumuza (Uganda) said that his delegation opposed the inclusion of the proposed item in the agenda of the General Assembly, believing that such a step would stand in the way of the conflict resolution efforts conducted under the auspices of OSCE, which were moving in the right direction and should be given a chance to succeed. |
عمليات البحث ذات الصلة : اختبار عثرة - طفل عثرة - حجر عثرة - الذهاب عثرة - عثرة كبيرة - الاختيار عثرة - عثرة ضد - توجيه عثرة - خطر عثرة - نقطة عثرة - عثرة رأسك - عثرة لي - مسمار عثرة - عثرة رئيس