ترجمة "عبر نهر الراين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : نهر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

معاهدة برسبورغ، في الواقع ، أدى إلى إنشاء اتحاد نهر الراين.
The Treaty of Pressburg, in effect, led to the creation of the Confederation of the Rhine.
في عام 923 عبر هنري بحر الراين مرتين.
In 923 Henry crossed the Rhine twice.
بدأت القناة في الربيع فى مجال شمال الراين وستفاليا في وادي نهر أورفت.
Course The aqueduct began at a spring in the area of Nettersheim in the Urft river valley.
في سنة 1797 هزمت فرنسا الإمبراطورية الرومانية المقدسة التي فقدت كل الأراضي غرب نهر الراين.
In 1797, France defeated the Holy Roman Empire and all lands west of the Rhine were lost.
الجيش البريطاني من نهر الراين وتشكيل حامية ألمانيا، مع القوة الرئيسية التي تقاتل الأول (BR) الفيلق.
The British Army of the Rhine was the Germany garrison formation, with the main fighting force being I (BR) Corps.
ثالثا، إن الاتفاقية المنظمة لحركة المرور في نهر الراين ''اعتبرت فيما يبدو اتفاقية سارية خلال الحرب العالمية الأولى().
Third, the Convention regulating traffic on the Rhine appears to have been considered in force during the First World War.
كان الأوبيون قبيلة جرمانية أول ما سكنت على الضفة اليمنى من نهر الراين في زمن يوليوس قيصر، الذي دخل في تحالف معهم في عام 55 قبل الميلاد من أجل شن هجمات عبر النهر.
The Ubii were a Germanic tribe first encountered dwelling on the right bank of the Rhine in the time of Julius Caesar, who formed an alliance with them in 55 BC in order to launch attacks across the river.
يمر نهر فوكس عبر المدينة.
The Fox River flows through the city.
برلين ـ على ضفاف نهر الراين وفي براغ، يعتزم حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي تكريم الرئيس الأميركي الجديد في أوائل شهر إبريل نيسان.
BERLIN On the banks of the Rhine and in Prague, NATO and the European Union will pay homage to the new American president in early April.
جسر يدوي الصنع يصل سوقين عبر نهر ليلونجوي.
A hand made bridge connecting two markets across the Lilongwe river.
تصب البحيرة في خليج فنلندا عبر نهر كومي.
The lake drains into the Gulf of Finland via the Kymi River.
وفي الألف الثاني قبل الميلاد كانت المنطقة هي الحدود بين آفاق المحيط الأطلسي والشمال وانقسمت إلى المنطقة الشمالية والجنوبية، وقسمها تقريبا مسار نهر الراين.
In the second millennium BC, the region was the boundary between the Atlantic and Nordic horizons, roughly divided by the course of the Rhine.
نهر وايكاتو هو أطول نهر في نيوزيلندا،يصل طوله إلى 425 كيلومترا و يمر عبر الجزيرة الشمالية.
The Waikato River is the longest river in New Zealand, running for 425 kilometres through the North Island.
فلم تعد تعني barbaricum trans Rhenum (أي البرابرة عبر الراين)، بل السلطة السياسية على جانبي النهر، ندا للحياة السياسية الرومانية.
Francia was no longer barbaricum trans Rhenum (barbarians across the Rhine), but a landed political power on both sides of the river, deeply involved in Roman politics.
دوقية بيرغ الكبرى (بالألمانية Großherzogtum Berg ) أسسها نابليون بونابرت بعد انتصاره في معركة أوسترليتز 1805 من على الأراضي بين الإمبراطورية الفرنسية في نهر الراين ومملكة فستفالن.
The Grand Duchy of Berg () was established by Napoleon Bonaparte after his victory at the 1805 Battle of Austerlitz on territories between the French Empire at the Rhine river and the German Kingdom of Westphalia.
خلال حفريات من مواقع تعود إلى الفترة الرومانية (حوالي 400 م) على دلتا نهر الراين وكانت هناك معثورات من مواقع التكاثر الهامة للبجع الدلماسي (Pelecanus crispus).
During excavations of sites dated to the Roman period (around 400 AD) on the Rhine delta there were findings of important breeding sites of the Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus ).
ففي الشتاء القادم تكون ستون عاما قد مرت منذ عبر آخر جيش نهر الراين حاملا معه الموت والدمار ـ وهي أطول مدة فاصلة بين حربين منذ أواخر القرن الثاني قبل الميلاد، حين تحدت جيوش السمبريون والتيوتونيون جيش القنصل الروماني كايوس ماريوس في وادي الرون .
Next winter, it will be sixty years since an army crossed the Rhine River bringing death and destruction the longest such period since at least the late second century B.C., when the Cimbri and Teutones challenged the army of the Roman Consul Gaius Marius in the Rhone Valley.
ابتسامات على ضفاف الراين
Smiles on the Rhine
من نهر فيشجيدا، كان يمكن للتجار كذلك الوصول مباشرة إلى حوض نهر بيشورا عبر شيريا (Cherya) وإيزهما، أو ميلفا (Mylva).
From the Vychegda, the merchants also could get directly to the river basin of the Pechora via either the Cherya and the Izhma, or the Mylva.
الراين القديم (بالهولندية Oude Rijn) هو فرع من دلتا الراين في مقاطعات هولندا أوترخت وجنوب هولندا.
The Oude Rijn (Old Rhine) is a branch of the Rhine delta in the Dutch provinces of Utrecht and South Holland.
نهر دفينا الشمالي (، ) عبارة عن نهر في شمال روسيا، حيث يتدفق عبر فولوغدا أوبلاست وأوبلاست أرخانغلسك في خليج دفينا في البحر الأبيض.
The Northern Dvina (, , ) is a river in Northern Russia flowing through the Vologda Oblast and Arkhangelsk Oblast into the Dvina Bay of the White Sea.
في نفس اليوم، أطلق الجيش الألماني المجموعة السابعة (Heeresgruppe G) وجيش مجموعة أعالي نهر الراين (Heeresgruppe Oberrhein) هجوما كبيرا ضد امتداد رقيق بحدود (110 كم) في خط لجيش الأميركي السابع.
On the same day, German Army Group G ( Heeresgruppe G ) and Army Group Upper Rhine ( Heeresgruppe Oberrhein ) launched a major offensive against the thinly stretched, line of the Seventh U.S. Army.
ولاية ليندر، شمال الراين، وستغاليا، ألمانيا
1975 Commissioned by the Swiss Government to investigate suspect payments to the Northrop Corporation at the time Switzerland was to purchase fighter planes.
في الثالث والعشرين من فبراير، وبعد يوم واحد من مخاطبة حلفاء أميركا في بروكسل، يذهب الرئيس جورج دبليو بوش للقاء المستشار الألماني جيرهارد شرودر في مدينة ماينسي القديمة على نهر الراين.
On February 23, a day after addressing America s allies in Brussels, President George W. Bush will meet German Chancellor Gerhard Schroeder in the old city of Mainz on the Rhine.
وفي عام 1807 تم إضافة شرق فريزيا البروسية ويفير Jever إلى المملكة، لكن عام 1809 وبعد الغزو البريطاني كان على هولندا التخلي عن أكثر الأراضي الواقعة جنوب نهر الراين إلى فرنسا.
In 1807 Prussian East Frisia and Jever were added to the kingdom but in 1809, after a British invasion, Holland had to give over all territories south of the river Rhine to France.
تقع كييف على جانبي نهر دنيبر، الذي يتدفق جنوب ا عبر المدينة باتجاه البحر الأسود.
Kiev is located on both sides of the Dnieper River, which flows south through the city towards the Black Sea.
حصلت المدينة على اسمها السويدي من حصن بري قرب نهر بورفونيوكي الذي يتدفق عبر المدينة.
Name The town received its name from a Swedish earth fortress near the river Porvoonjoki which flows through the town.
وانضمت إلى اتحاد الراين في 30 سبتمبر 1806.
It joined the Confederation of the Rhine on 30 September 1806.
يتطلب الأمر نظرة دقيقة متفحصة لنتائج الانتخابات الأخيرة التي جرت في ولاية ويستفيليا الألمانية الواقعة إلى الشمال من نهر الراين، لكي نجد بين قائمة الآخرون آثار الرماديون فقد حصلوا على 0.1 من مجموع الأصوات.
It takes a very close look at the results of the recent elections in the German state of North Rhine Westphalia to find among the list of Others the tally for The Greys they got 0.1 of the vote.
وكان أول سد أقامته حكومة الصين عبر نهر سالوين واحدا من تلك المشاريع التي تم إيقافها.
Among the suspended projects was the first dam across the Nu Salween.
ش ن الجيش الأمريكي هجوم ا في 27 مايو أيار عام 1813 عبر نهر نيجارا، واحتلوا فورت جورج.
On 27 May 1813, the American army launched an attack across the Niagara River, and captured Fort George.
وكان الجريان السطحي للمياه المذابة في غرب جرينلند قويا حتى أنه جرف جسرا مهما عبر نهر واطسون.
The meltwater runoff in western Greenland was so strong that it swept away an important road bridge across the Watson River.
نهر درينا يتدفق عبر الجزء الشرقي من البوسنة، وبالنسبة للجزء الأكبر أنه يشكل الحدود الطبيعية مع صربيا.
The Drina flows through the eastern part of Bosnia, and for the most part it forms a natural border with Serbia.
جسر تشين أوف روكس يمتد عبر نهر المسيسيبي على الحافة الشمالية من مدينة سانت لويس بولاية ميسوري.
The Chain of Rocks Bridge spans the Mississippi River on the north edge of St. Louis, Missouri.
ينحدر نهر جينشا كرافد يجري من سقف العالم ليصب في نهر يانجتسي الجبار، فيندفع بغزارة عبر ذلك المضيق الذي يبلغ طوله عشرة أميال في طريقه إلى شنغهاي وبحر الصين الشرقي.
On its descent from the roof of the world, the Jinsha River, tributary of the mighty Yangtze, cascades through this ten mile gorge on its way to Shanghai and the East China Sea.
فمنذ حكومات الممالك القنصلية التابعة ليوليوس قيصر وحتى عام 1945، كان هناك على الأرجح في أي وقت من الأوقات جيش واحد على الأقل يعبر أو على وشك أن يعبر أو يفكر في عبور نهر الراين مدججا بالأسلحة.
From the pro consulate of Julius Caesar until 1945, there was most likely at least one army crossing or about to cross or thinking of crossing the Rhine in arms.
النهر يتدفق عبر سيول ثم يدمج مع نهر ايمجين قبل وقت قصير من أن يصب في البحر الأصفر.
The River flows through Seoul and then merges with the Rimjin River shortly before it flows into the Yellow Sea.
بما أن هذه المنطقة كانت متصلة سياسيا ببالاتينات الراين, الاسم بالاتينات العليا ( Oberpfalz ) أصبح شائعا منذ أوائل القرن السادس عشر على العكس من بالاتينات السفلى بجانب الراين.
As this region was politically connected to the Rhenish Palatinate, the name Upper Palatinate ( Oberpfalz ) became common from the early 16th century in contrast to the Lower Palatinate along the Rhine.
يتدفق نهر لويس عبر أخدود لويس في الجنوب، ويحفر نهر يلو ستون أخدودين ملونين خلال رحلته نحو الشمال، و هما أخدودغراند كانيون أوف يلو ستون، و وأخدود بلاك كانيون أوف يلوستون.
The Lewis River flows through Lewis Canyon in the south, and the Yellowstone River has carved two colorful canyons, the Grand Canyon of the Yellowstone and the Black Canyon of the Yellowstone in its journey north.
هناك عدد من الأنهار الكبرى في حوض نهر زامبيزي التي تجري كليا أو جزئيا في زامبيا مثل نهر كامبوبو ونهر لانغويبانغو، نهر كافو، ونهر انغوا، ونهر زامبيزي في حد ذاته، الذي يتدفق عبر البلاد في الغرب ويشكل حدودها الجنوبية مع ناميبيا، بوتسوانا وزمبابوي.
In the Zambezi basin, there are a number of major rivers flowing wholly or partially through Zambia the Kabompo, Lungwebungu, Kafue, Luangwa, and the Zambezi itself, which flows through the country in the west and then forms its southern border with Namibia, Botswana and Zimbabwe.
ولقد بنيت مثل هذه الحواجز عبر نهر التيمز في لندن، ويجري الآن مشروع إقامة حاجز مماثل في فينيسيا بإيطاليا.
Such structures have been built across the River Thames in London, and a similar barrier project is underway in Venice, Italy.
ويجري نهر تومسن عبر الحديقة، وهو النهر الصالح للملاحة الذي يقع أقصى الشمال (بواسطة قارب الكانو) في أمريكا الشمالية.
The Thomsen River runs through the park, and is the northernmost navigable river (by canoe) in North America.
وتأتي المياه من مدينة كانبور عبر بارجة نهر الغانج وهناك العديد من محطات الضخ لتوفير المياه للمزارعين لزراعة المحاصيل.
Water comes from Kanpur City by Ganges Barge and there are various pumping stations for providing water to farmers for crops.
خلال الجزء الأكبر من القرن السابع عشر قام التجار الروس والقوزاق باستخدام قوارب كوش، وأبحروا عبر البحر الأبيض، واستكشفوا نهر لينا ونهر كوليما ونهر اينديجيركا، وأسسوا المستوطنات في منطقة نهر آمور العلوية.
During much of the 17th century, Russian merchants and Cossacks, using koch boats, sailed across the White Sea, exploring the Rivers Lena, Kolyma and Indigirka, and founding settlements in the region of the upper Amur.
في الشرق، وهو نهر دنيستر النهر الرئيسي، تتدفق عبر البلد من الشمال إلى الجنوب، تلقي مياه Răut، Bâc، إيشيل، بوتنا.
In the east, the Dniester is the main river, flowing through the country from north to south, receiving the waters of Răut, Bâc, Ichel, Botna.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نهر الراين - نهر الراين - نهر الراين - نهر الراين - على نهر الراين - حتى نهر الراين - على طول نهر الراين - الراين - النبيذ الراين - منطقة الراين - الراين العلوي - أقل الراين - الراين الأوسط - حجر الراين