ترجمة "نهر الراين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نهر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| معاهدة برسبورغ، في الواقع ، أدى إلى إنشاء اتحاد نهر الراين. | The Treaty of Pressburg, in effect, led to the creation of the Confederation of the Rhine. |
| بدأت القناة في الربيع فى مجال شمال الراين وستفاليا في وادي نهر أورفت. | Course The aqueduct began at a spring in the area of Nettersheim in the Urft river valley. |
| في سنة 1797 هزمت فرنسا الإمبراطورية الرومانية المقدسة التي فقدت كل الأراضي غرب نهر الراين. | In 1797, France defeated the Holy Roman Empire and all lands west of the Rhine were lost. |
| الجيش البريطاني من نهر الراين وتشكيل حامية ألمانيا، مع القوة الرئيسية التي تقاتل الأول (BR) الفيلق. | The British Army of the Rhine was the Germany garrison formation, with the main fighting force being I (BR) Corps. |
| ثالثا، إن الاتفاقية المنظمة لحركة المرور في نهر الراين ''اعتبرت فيما يبدو اتفاقية سارية خلال الحرب العالمية الأولى(). | Third, the Convention regulating traffic on the Rhine appears to have been considered in force during the First World War. |
| برلين ـ على ضفاف نهر الراين وفي براغ، يعتزم حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي تكريم الرئيس الأميركي الجديد في أوائل شهر إبريل نيسان. | BERLIN On the banks of the Rhine and in Prague, NATO and the European Union will pay homage to the new American president in early April. |
| وفي الألف الثاني قبل الميلاد كانت المنطقة هي الحدود بين آفاق المحيط الأطلسي والشمال وانقسمت إلى المنطقة الشمالية والجنوبية، وقسمها تقريبا مسار نهر الراين. | In the second millennium BC, the region was the boundary between the Atlantic and Nordic horizons, roughly divided by the course of the Rhine. |
| دوقية بيرغ الكبرى (بالألمانية Großherzogtum Berg ) أسسها نابليون بونابرت بعد انتصاره في معركة أوسترليتز 1805 من على الأراضي بين الإمبراطورية الفرنسية في نهر الراين ومملكة فستفالن. | The Grand Duchy of Berg () was established by Napoleon Bonaparte after his victory at the 1805 Battle of Austerlitz on territories between the French Empire at the Rhine river and the German Kingdom of Westphalia. |
| خلال حفريات من مواقع تعود إلى الفترة الرومانية (حوالي 400 م) على دلتا نهر الراين وكانت هناك معثورات من مواقع التكاثر الهامة للبجع الدلماسي (Pelecanus crispus). | During excavations of sites dated to the Roman period (around 400 AD) on the Rhine delta there were findings of important breeding sites of the Dalmatian Pelican ( Pelecanus crispus ). |
| ابتسامات على ضفاف الراين | Smiles on the Rhine |
| الراين القديم (بالهولندية Oude Rijn) هو فرع من دلتا الراين في مقاطعات هولندا أوترخت وجنوب هولندا. | The Oude Rijn (Old Rhine) is a branch of the Rhine delta in the Dutch provinces of Utrecht and South Holland. |
| في نفس اليوم، أطلق الجيش الألماني المجموعة السابعة (Heeresgruppe G) وجيش مجموعة أعالي نهر الراين (Heeresgruppe Oberrhein) هجوما كبيرا ضد امتداد رقيق بحدود (110 كم) في خط لجيش الأميركي السابع. | On the same day, German Army Group G ( Heeresgruppe G ) and Army Group Upper Rhine ( Heeresgruppe Oberrhein ) launched a major offensive against the thinly stretched, line of the Seventh U.S. Army. |
| ولاية ليندر، شمال الراين، وستغاليا، ألمانيا | 1975 Commissioned by the Swiss Government to investigate suspect payments to the Northrop Corporation at the time Switzerland was to purchase fighter planes. |
| في الثالث والعشرين من فبراير، وبعد يوم واحد من مخاطبة حلفاء أميركا في بروكسل، يذهب الرئيس جورج دبليو بوش للقاء المستشار الألماني جيرهارد شرودر في مدينة ماينسي القديمة على نهر الراين. | On February 23, a day after addressing America s allies in Brussels, President George W. Bush will meet German Chancellor Gerhard Schroeder in the old city of Mainz on the Rhine. |
| وفي عام 1807 تم إضافة شرق فريزيا البروسية ويفير Jever إلى المملكة، لكن عام 1809 وبعد الغزو البريطاني كان على هولندا التخلي عن أكثر الأراضي الواقعة جنوب نهر الراين إلى فرنسا. | In 1807 Prussian East Frisia and Jever were added to the kingdom but in 1809, after a British invasion, Holland had to give over all territories south of the river Rhine to France. |
| كان الأوبيون قبيلة جرمانية أول ما سكنت على الضفة اليمنى من نهر الراين في زمن يوليوس قيصر، الذي دخل في تحالف معهم في عام 55 قبل الميلاد من أجل شن هجمات عبر النهر. | The Ubii were a Germanic tribe first encountered dwelling on the right bank of the Rhine in the time of Julius Caesar, who formed an alliance with them in 55 BC in order to launch attacks across the river. |
| وانضمت إلى اتحاد الراين في 30 سبتمبر 1806. | It joined the Confederation of the Rhine on 30 September 1806. |
| في عام 923 عبر هنري بحر الراين مرتين. | In 923 Henry crossed the Rhine twice. |
| يتطلب الأمر نظرة دقيقة متفحصة لنتائج الانتخابات الأخيرة التي جرت في ولاية ويستفيليا الألمانية الواقعة إلى الشمال من نهر الراين، لكي نجد بين قائمة الآخرون آثار الرماديون فقد حصلوا على 0.1 من مجموع الأصوات. | It takes a very close look at the results of the recent elections in the German state of North Rhine Westphalia to find among the list of Others the tally for The Greys they got 0.1 of the vote. |
| فمنذ حكومات الممالك القنصلية التابعة ليوليوس قيصر وحتى عام 1945، كان هناك على الأرجح في أي وقت من الأوقات جيش واحد على الأقل يعبر أو على وشك أن يعبر أو يفكر في عبور نهر الراين مدججا بالأسلحة. | From the pro consulate of Julius Caesar until 1945, there was most likely at least one army crossing or about to cross or thinking of crossing the Rhine in arms. |
| بما أن هذه المنطقة كانت متصلة سياسيا ببالاتينات الراين, الاسم بالاتينات العليا ( Oberpfalz ) أصبح شائعا منذ أوائل القرن السادس عشر على العكس من بالاتينات السفلى بجانب الراين. | As this region was politically connected to the Rhenish Palatinate, the name Upper Palatinate ( Oberpfalz ) became common from the early 16th century in contrast to the Lower Palatinate along the Rhine. |
| نهر قيشون جرفهم. نهر وقائع نهر قيشون. دوسي يا نفسي بعز | The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength. |
| نهر قيشون جرفهم. نهر وقائع نهر قيشون. دوسي يا نفسي بعز | The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength. |
| يعتبر نهر النيجر، ثالث أطول نهر في إفريقيا بعد نهر النيل والكونغو. | The Niger is the third longest river in Africa, exceeded only by the Nile and the Congo River. |
| ي ع د نهر أرنو ثاني أهم نهر في وسط إيطاليا بعد نهر التيبر. | It is the most important river of central Italy after the Tiber. |
| نهر الرويس هو نهر في سويسرا. | The Reuss is a river in Switzerland. |
| نهر كامو هو نهر في كيوتو، اليابان. | The is located in Kyoto Prefecture, Japan. |
| نهر أفون هو نهر في غرب أستراليا. | The Avon River is a river in Western Australia. |
| ويعد نهر كريشنا هو رابع أطول نهر في الهند بعد نهر الغانج وجودافارى (Godavari) ونارمادا. | The Krishna River is the third longest river in central southern India, after the Ganges and the Godavari. |
| أطول نهر هو نهر كاجايان في لوزون الشمالية. | The longest river is the Cagayan River in northern Luzon. |
| نهر ساو فرانسيسكو () هو نهر موجود في البرازيل. | The São Francisco () is a river in Brazil. |
| ففي الشتاء القادم تكون ستون عاما قد مرت منذ عبر آخر جيش نهر الراين حاملا معه الموت والدمار ـ وهي أطول مدة فاصلة بين حربين منذ أواخر القرن الثاني قبل الميلاد، حين تحدت جيوش السمبريون والتيوتونيون جيش القنصل الروماني كايوس ماريوس في وادي الرون . | Next winter, it will be sixty years since an army crossed the Rhine River bringing death and destruction the longest such period since at least the late second century B.C., when the Cimbri and Teutones challenged the army of the Roman Consul Gaius Marius in the Rhone Valley. |
| أدى التوسع إلى زيادة السلطة والثروة للاتحاد.بواسطة 1460، سيطر على معظم الحلفاء من أراضي الجنوب والغرب من نهر الراين إلى جبال الألب وجبال جورا، وخاصة بعد الانتصارات ضد هابسبورغ (معركة Sempach، معركة Näfels)، أكثر من تشارلز بولد من بورجوندي خلال القرن 1470، ونجاح المرتزقة السويسرية. | By 1460, the confederates controlled most of the territory south and west of the Rhine to the Alps and the Jura mountains, particularly after victories against the Habsburgs (Battle of Sempach, Battle of Näfels), over Charles the Bold of Burgundy during the 1470s, and the success of the Swiss mercenaries. |
| ليفركوزن (بالألمانية Leverkusen) هي مدينة تقع في ولاية شمال الراين وستفاليا في غرب ألمانيا. | Leverkusen ( ) is a city in North Rhine Westphalia, Germany on the eastern bank of the Rhine. |
| زيغن ( Siegen ) مدينة في ألمانيا، في جنوبي وستفاليا الجزء من ولاية شمال الراين وستفاليا. | Siegen () is a city in Germany, in the south Westphalian part of North Rhine Westphalia. |
| نهر | River |
| نهر ستينا (بالكرواتية Cetina)، هو نهر في جنوب كرواتيا. | Cetina () is a river in southern Croatia. |
| نهر إشيكاري هو ثالث أطول نهر باليابان، وأطول نهر في هوكايدو يبلغ طوله 268 كم (167 ميل). | The , at long, is the third longest in Japan and the longest in Hokkaidō. |
| إرستين هي بلدية تقع في إقليم الراين الأسفل من منطقة ألزاس في شمال شرق فرنسا. | Erstein is a commune in the Bas Rhin department in the Alsace region in France. |
| نهر ميزوري (Missouri River) هو نهر في الولايات المتحدة الغربية. | The Missouri River is the longest river in North America. |
| نهر إين نهر أوروبي يمر من سويسرا, النمسا و ألمانيا. | The Inn ( ) is a river in Switzerland, Austria and Germany. |
| نهر أرنو (Arno) هو نهر في إقليم توسكانا في إيطاليا. | The Arno is a river in the Tuscany region of Italy. |
| نهر Staaten هو نهر في شبه جزيرة كيب يورك، أستراليا. | Staaten River is a river in the Cape York Peninsula, Australia. |
| يتكون نهر جيمس على يد التقاء نهر جاكسون ونهر كوباستور. | The James River is formed by the confluence of the Jackson River and the Cowpasture River. |
| نهر بيليشي (بالصقلية Bèlici) هو نهر بطول 77 كم في غربي صقلية. | The Belice (Sicilian Bèlici) is a river, long, of western Sicily. |
عمليات البحث ذات الصلة : عبر نهر الراين - على نهر الراين - حتى نهر الراين - على طول نهر الراين - الراين - النبيذ الراين - منطقة الراين - الراين العلوي - أقل الراين - الراين الأوسط - حجر الراين